在英汉新闻编译中，特定文化身份认同作用于话语转换实践，决定了协商式和抵抗式编译策略的选用。
In news adaptation, the influence of cultural identity on the discursive practice of translation validates such rewriting strategies as negotiation and opposition.
我们以白族语言为例说明了语言的族群认同作用通常因为社会、历史和文化条件的差异而有不同的表现形式。
The paper uses the language of the Bai nationality to reveal the different expressive forms of their ethnic identity due to different historical, social and cultural situations.
从社会认同理论角度看，“愤青”所具有的对外网络民族主义、对内网络现实批判主义的倾向，是社会认同作用的结果和表现形式。
Studied with the perspective of social identification, the tendencies of the two items held by the "critical youth" are found to be the result and performance of social recognition.
知道何时该道歉：一句“对不起”可以有很大的作用，即使你并不认为你做错了什么或者认同她的说法。
Know When to Apologize: Saying you're sorry can go a long way, even if you don't necessarily think you did anything wrong or agree.
在1988年大卖的《时间简史》一书更是使他在学术圈以外的地方名声大振。霍金博士似乎认同上帝在宇宙的创造中起到的作用。
In "a Brief History of Time", the hugely popular 1988 book that cemented his fame outside academic circles, Dr Hawking seemed to acknowledge God's involvement in the creation of the universe.
而在1988年出版的霍金的畅销书《时间简史》中，霍金似乎认同上帝在创造宇宙过程中所发挥的作用。
In his 1988 bestseller, a Brief History of Time, Prof Hawking appeared to accept the role of God in the creation of the Universe.
中方的作用就是劝和促谈，迄今我们主要发挥了三方面的作用：一是提出了和平解决核问题的总体目标、方向和途经，得到其它五方及国际社会的广泛认同；二是推动形成了三方及六方会谈框架，现已成为一个持续的进程；三是发挥了作为东道主的斡旋和调停作用，得到各方的肯定。
The role of China is to promote the peace talk process through good offices. To date, China mainly exerted influence on three aspects.
大多数经济学家都认同提高最低工资对减少贫困并没有多大的作用。
Where most economists agree is that the higher minimum wage does not do much to relieve poverty.
当然我们并不认同那些片面夸大反向收购作用的作法。
Of course, we don't accept the unrealistic overstatement about reverse merger.
结论是，使用双语的过程可能对大脑产生了保护作用，因此双语使用者患老年痴呆症的年龄延后了。但我不认同这个结论。
It was possible that bilingualism protected the brain and they didn't get Alzheimer's disease as soon, but I never thought that.
同时，作者通过对书籍市场的反复调研，分析出各类图书的设计风格对消费者产生的认同感和购买欲之间所发挥的作用。
After frequent surveys of the book market, the author has discerned the effect of the sense of identification which arises from book designation style on the purchasing desire of the consumers.
基于社会影响理论，分析了社会影响的三个过程包括顺从、认同、内化对用户行为的作用。
Based on social influence theory, it analyzes the effect of three processes including compliance, identification and internalization on user's behavior.
乳酸菌的生理保健作用已得到普遍的认同，但其对环境耐受性差影响了乳酸菌的应用。
Although the hygienic function of Lactobacillus have been generally recognized, the weak endurance to environment restricted its application.
这三者共同作用，促成村庄认同意识的升华。
These three aspects function together to promote the sublimation of the village approval consciousness.
认同运气在生活中的作用的人，通常更加谦虚，不大会由于傲慢而犯错。
People who acknowledge the role of luck in life are as a rule far more humble and less susceptible to mistakes caused by hubris.
近年来，越来越多的学者认同制度变迁对区域经济一体化的重要作用。
In recent years, more and more scholars have agreed that institutional changes have played an important role on the regional economic integration.
承担责任承担责任是指你认同自己负有责任，承认在自身所处环境中的影响和作用。
Responsibility To take responsibility means you admit your accountability and acknowledge your influence and role in the circumstances in which you find yourself.
全球化对当代认同危机的产生和演变起到了巨大的推动作用。
It plays an important role in the formation and evolution of identification crisis.
结论：企业员工的人格各维度对职业倦怠有不同的预测作用，团队认同在其中起着重要的中介作用。
Conclusion: Enterprise employees' personality has different predicting effect on burnout, and team identification is an important mediating role in the relationship between them.
民族认同意识可能产生积极的和消极的两种社会作用。
The sense of national identity tends to create two kinds of effect upon society, which is either positive or negative.
组织认同在组织忠诚环境对员工忠诚发生影响的过程中起着部分中介作用。
Organizational identification was found to partially mediate the relationship between organizational loyalty environment and employee loyalty.
政策认同在政策执行过程中具有极为重要的作用，政策认同障碍是导致政策规避的重要心理原因。
Policy identity plays an important role in policy implementation and the obstacle of policy identity is the key reason that leads to policy escape.
本文通过对哈萨克族民间文学文本的分析，就其中禁忌民俗对于民族认同和社会整合的作用作一阐述。
This paper discusses the Kazak's folk literature, which analyze ta boo folks in the literatures. The author set forth the taboo folk function of social conformity and nationality identity.
两位首脑欢迎对方采取的财政刺激措施，并认同，这些措施已经发挥稳定全球经济的作用。
The two presidents welcomed the fiscal stimulus measures taken by the other, and agreed that these measures were already playing a stabilizing role for the global economy.
在认同形成中的作用幽默和耻辱(视频第253号)，圣地亚哥，加州：南加州咨询出版社。
The Role of Humor and Shame in Identity Formation (Video No. 253) San Diego, California: Southern California Consulting Press.
会展业对城市经济的推动作用得到了广泛的认同，全国许多城市都在进行会展中心建设。
The function of exhibition industry in promoting urban economy has been universally acknowledged, and many cities nationwide are constructing exhibition centers.
现阶段在教育计划的促进作用下，欧盟集体认同得到了一定的提高。
At present stage, EU's collective identity can be promoted by the educational programs.
先后在铸造、冶金、焊接、机械、电力、轻化工、喷涂等领域发挥了作用，赢得了广大客户的认同和信赖。
Our product has been playing an important role in the field of foundry, metallurgy, welding, mechanical, electrical, light chemicals and spraying, and has won the recognition and trust of customers.
听力理解在促进英语学习中起着重要的作用，这一点得到了人们的广泛认同。
It is widely recognized that listening ability plays a crucial part in English learning.
听力理解在促进英语学习中起着重要的作用，这一点得到了人们的广泛认同。
It is widely recognized that listening ability plays a crucial part in English learning.
应用推荐