该组织还坚持认为，ISS（国际空间站）应该用于开发可以在商业上应用的产品，并测试那些接近或已经上市的产品。
The organisation also maintains that the ISS should be used to develop products with commercial application and to test those that are either close to or already on the market.
然后研究人员可以接着问这些人，他们认为该怎样解决这些问题。
You would then ask each group what they thought should be done to solve these problems.
该研究小组认为，他们的模型可以帮助预测这些活动地带火山的热点地区。
The research team believes their model can help predict volcanic hotspots in these mobile belts.
很多时候人们不会注意到这一点，因为他们认为“我把不同明暗的绿色绘制了图块，所以这是一个草地图块，我可以把它铺满任何想铺的地方。 我该继续画下一个图块了。”
A lot of the time they don't really notice it because they simply think "I have random green dots in a tile, so this is a grass tile, and I can just throw it all over the place...
知道何时该道歉：一句“对不起”可以有很大的作用，即使你并不认为你做错了什么或者认同她的说法。
Know When to Apologize: Saying you're sorry can go a long way, even if you don't necessarily think you did anything wrong or agree.
该想法并不是认为这些结构单元只是搭乘陨石的乘客，而是小行星和彗星中的化学成分实际上可以制造生物的结构单元。
The idea isn't that these building blocks are just passengers aboard meteorites, but that the chemistry inside asteroids and comets can actually manufacture the essential building blocks of biology.
萨根认为，该计划还具有科研价值，可以周密检查云本身，从而获取可能的有机材料。
Sagan felt that the project also had scientific merit in that the cloud itself could be closely examined for possible organic material.
当分析师们关注某个对象时，你可以认为目标客户公司的投资者们在向他们的管理层施加压力，要求解决问题——阐述针对该问题的建议自然会有人洗耳恭听。
When an analyst flags an issue, you can assume that the target company's investors are pressuring management to resolve it-and that proposals that address the issue will get a hearing.
虽然该客户机通常并不被认为是主流客户机，但是在某些环境下可以满足您的需求。
While generally not considered a mainstream client, for some environments it may just suit your needs.
该平台将试图跟踪这些项目中的变化，以便于构建器可以注册对子项目或任意其它项目（构建器认为该项目可能会影响自己的构建过程）感兴趣的内容。
The platform will attempt to track changes in those projects so a builder can register interest in subprojects or any other project it thinks might influence its build process.
阿巴旭认为增加期货市场的透明度，可以减少该问题。
Abbassian argued that bringing more transparency to commodities futures markets might mitigate this issue.
该委员会的意见中还包括一项拥有2.5%加权风险资产的额外反周期缓冲资金，监管者在其认为信贷失去控制时就可以强制起用这些资金。
The committee has also included an additional counter-cyclical buffer of up to 2.5% of risk-weighted assets, which regulators can impose when they think credit is flowing freely.
BAE公司认为该设备可以同船舶定位和雷达系统联合帮助定位设备。
BAE sees this device as something that could be combined with a ships targeting and radar systems to help aim the device.
您可以认为该端口是抽象的端口类型CustInfo的具体副本。
You can think of this port as the concrete counterpart of the abstract port type CustInfo.
这不是任何开发人员都能够轻松铭记的简单的bean定义，我认为如果我可以自动化该样板配置会很不错。
This is not a simple bean definition that any developer can easily remember, and I thought that it would be great if I could automate this boilerplate configuration.
虽然陆克文预测该网络可以在8年内建立，但业内人士认为这过于乐观。
Though Mr Rudd has predicted that the network could be built within eight years, industry insiders think that is wildly optimistic.
如果值匹配的话，那么接收方可以确定(在当前技术的范围内，并认为您一直对您的私有密匙保密)该消息是由您发送的。
If the values match, the recipient can then be certain (within the limits of current technology, and assuming that you've kept your private key secret) that the message is from you.
请注意Zope采用一种奇怪的约定来确定哪些方法可以通过Web访问 ―如果一个方法包含有一个doc字符串，那么该方法可通过 Web 访问；否则，就被认为是私有的。
Note that Zope uses an odd convention to determine which methods are accessible via the Web -- if a method has a doc string, it is Web accessible; otherwise, it's considered private.
对于一项昂贵的商品，搜索查看的人很多，但却很少卖出，这样即可以认为该产品并不符合需求，因此eBay要找到一个合作伙伴为销售方提供保险从而使列出的条目增加。
Lots of searches but few sales for an expensive item may signal unmet demand, so eBay will find a partner to offer sellers insurance to increase listings.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
尤其是当你认为事情不大正确或者你对于该如何做事有自己的另一套想法时你可以这样做。
This is especially so if you think things aren't quite right and you have a different view of how things should be done.
该模型可涵盖整个市场范围，可卖空（跌价下注）以及买进，因此该理论认为总是存在某种可以利用的趋势。
The model can range across markets and go short (bet on falling prices) as well as long, so the theory is that there will always be some kind of trend to exploit.
可以说动那些不热心议员的是认为该税属征收于富人的累进税。
The tax could be sold to reluctant legislators as a progressive tax on the wealthy.
在产生该信息的实际测试中，我的确可以将比率再增大一点，但是我认为可能会在负载生成服务器中碰到CPU的限制。
In the actual test on which this information is based, I may have actually been able to go a little higher, but I think I was getting CPU bound on the load generation servers.
该活动组织者、行为改变专家史蒂芬·苏普西认为，这样做可以提升员工自信，加深信任。
Behavior change specialist and the activity organizer Steven Suphi believes stripping off in the office will help boost employees' confidence and develop trust.
如果某个特性没有列出在表中，可以认为该特性存在于该表所列的所有版本中(大多数情况下)。
If a feature is not listed in the table, you can assume (for the most part) that the feature exists in all editions included in the table.
她说，“她认为她自己是唯一一个结了婚的女性，而与另外一个女子坠入爱河的人。”她没有人可以倾诉，不知道该怎么办。
She thought she was the only married woman ever to have fallen in love with another woman, and had no one to talk to, didn't know where to turn.
从这个数据中可以看出，该组织认为苹果公司在避免冲突矿产、销售节能产品和杜绝采用危险材料方面做的非常出色。
That said, the group said Apple has done a better job of avoiding conflict minerals, selling energy-efficient products, and removing hazardous materials from its devices.
此外，虽然BBC播放了该片，但令人气愤的是，在津巴布韦的邻国，没有影院认为这部电影适合上映，而该电影本可以立刻阻止穆加贝的行为。
A shocking postscript is that although the film has been screened by the BBC, no cinema in neighbouring South Africa, which could stop Mr Mugabe in his tracks, has yet seen fit to air it.
官方认为该结果处在可以接受的范围。
应用推荐