本文从哲学解释学的角度对这一理论进行了论证，认为优势竞赛论应作为文学翻译的最高目标。
This essay, from the angle of Hermeneutics, explores Professor Xu's proposition, and concludes that Hermeneutics should be regarded as the highest target in literary translation.
你可能认为任何使作者把文字放到页面上的工具都是一种优势。
You might have thought any tool which enables a writer to get words on to the page would be an advantage.
“我认为，获得更多认可的学校确实有优势。”宾夕法尼亚大学高等教育教授玛丽贝丝·加斯曼指出。
"I do think there are advantages to schools with more recognition," notes Marybeth Gasman, a professor of higher education at the University of Pennsylvania.
你认为，是什么让罗西家具公司比其他家具公司更具竞争优势？
What was it, do you think, that gave Furniture Rossi a competitive edge over other furniture companies?
有人说，当商业广播出现时，马可尼失去了优势，他认为收音机不可以也不应该用于无聊的目的。
There are some who say Marconi lost his edge when commercial broadcasting came along; he didn't see that radio could or should be used to frivolous ends.
通常来说，这种技术便捷又可移动，其优势既是显而易见的，也被认为是理所当然的，留下了更多微妙的话题供人们讨论：智能手机是否会干扰儿童的睡眠？
Often the advantages of convenient, mobile technology are both obvious and taken for granted, leaving more subtle topics for concerned discussion: are smartphones disturbing children's sleep?
圣玛丽大学的政治学教授亨利·弗洛雷斯认为，年轻一代的政治优势来自于他们对科技的信奉。
Henry Flores, a political science professor at St. Mary's University, credits this younger generation's political strength to their embrace of technology.
同样，人们认为宽面的汽车、时钟和手表看起来比窄面的更有优势，而且更喜欢宽面的——尤其是在竞争激烈的情况下。
Similarly, people rated cars, clocks, and watches with wide faces as more dominant-looking than narrow-faced ones, and preferred them—especially in competitive situations.
我认为它比全球卫星定位系统有更多优势。
我认为这使我拥有了一项优势。
但是，美国的生产商认为他们有一些优势，如监管的可预见性和质量控制。
But American producers argue that they have a few advantages, such as regulatory predictability and quality control.
我们通常认为这个优势被夸大了，因为类型不匹配的错误只是日常见到的运行时错误中的一小部分。
We think this advantage is often oversold, as type mismatch errors are a small fraction of the runtime errors you typically see.
现在你可能认为奥巴马具有一定的优势。
库雷希说：“有些美国人感到他们在这方面有战术上的优势，认为他们已经取得了一些成功，通过这些袭击消灭了一些重要目标。
There are some who feel in the U.S. that they have tactical advantage in doing that and they have had some successes and high-value targets have been taken out through these attacks, Qureshi said.
有时我认为创业公司的最大优势就在于没有历史。
Sometimes I think a startup's biggest advantage is its lack of history.
很多人认为这是苹果仅有的优势，这种看法有失偏颇。
A lot of people think these are Apple's only advantages, and that they're unfair somehow.
实际上，那是年纪大的人的优势之一，我认为，你最终会明白对你来说最重要。
In fact that's one of the advantages of old age, I suppose, that you've finally learned what matters to you.
而凯丝和帕克森则认为，找工作时，身高优势并不只是个形象问题。
But researchers Case and Paxson believe the height advantage in the job world is more than just a question of image.
对双方论点都有优势，但是我认为学习最好的办法是理论和经验相结合。
There are good arguments for both sides, but I think the best way to learn is through a combination of theory and practice.
因为他们认为，只有男人处于优势并进入女人才是自然的。
Because they considered it only natural that the man is the superior one and he penetrates the woman.
我认为这能让我更具优势，同时还能引导我学习我还没有掌握的技能，就像会计。
I think it leverages my strengths and steers clear of the technical skills that I haven't learned yet... like accounting.
这两只蚂蚁正努力证明自己优于对方——这种蚂蚁认为身高越高则越有优势。
Here, two ants face off in an effort to prove their superiority - which, in this ant species, is designated by physical height.
这与普遍认为的男性在导向上的优势形成对照。
That contrasts with the idea that men are better at navigation in general.
沃纳菲尔特把资源宽泛地界定为“任何可以被认为是特定企业优势和劣势的东西”（1984，第172页）。
Wernerfelt broadly defines a resource as ‘anything which could be thought of as a strength or weakness of a given firm’ (1984, p. 172).
拆分派认为让那些有着优势火力的纵向一体化企业进来攫取规模较小，已实现业务拆分的公司，这是不公平的。
The unbundlers think it is unfair for vertically integrated firms with superior firepower to come in and snap up smaller, unbundled companies.
他们的教练——冈田武史，谈到喀麦隆的身高优势，但他仍认为日本有希望进入前四强。
The manager, Takeshi Okada, jokes about Cameroon's height advantage yet still feels Japan can reach the semi-finals.
即便如此，我显然认为Fabric3有很多优势。
That said, I obviously think Fabric3 has a number of advantages.
我们认为具有竞争优势的企业善举是公益营销与企业社会责任项目的一个融合。
We think it is a hybrid between cause marketing and Corporate Social Responsibility Programs. Let's unpack these two definitions.
如果你像其他的每个人一样，以同种方式增加价值，这不能被认为是竞争性优势。
If you add value like everyone else in your industry, it's not considered a competitive advantage.
如果你像其他的每个人一样，以同种方式增加价值，这不能被认为是竞争性优势。
If you add value like everyone else in your industry, it's not considered a competitive advantage.
应用推荐