我甚至可以承认，当我的一位多年好友告诉我最近他订婚了的时候，我花了大价钱给他和他的未婚妻买了一瓶唐培里侬香槟王。
I'll even admit that when a good friend of many years recently told me that he was engaged, I splurged and got him and his fiancee a bottle of Dom Perignon.
我们高兴地宣布，我们的女儿订婚了。
店主知道了他们订婚的事，便免费请他们喝了几杯香槟酒。
The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.
订婚特别要做的事是你理应该向每个人宣布你订婚了。
The peculiar thing about getting engaged is that you're meant to announce it to everyone.
如果我不是乌鸦，我也能得到公主的，虽然我已经订婚了。
Were I not a Raven, I should have taken the Princess myself, although I am promised.
他们在尼德·霍夫怀上玛格诺丽亚前就已经订婚了，但他们还没有立即结婚的打算。
The couple have been engaged since before Niederhoffer was pregnant with Magnolia but have no immediate plans to marry.
我们认识的每个人几乎都订婚了，本来约翰也马上会向我求婚，可他每次提及此事，我都会转移话题。
Most everyone we knew had gotten engaged, and though John would have proposed in a second, whenever he brought it up, I'd change the subject.
咖苔琳夫人迟疑了一会儿，然后回答道：“他们的订婚，跟一般情形两样。”
Lady Catherine hesitated for a moment, and then replied, "the engagement between them is of a peculiar kind."
上周末，我那位最老且最好的朋友订婚了(可喜可贺，可喜可贺！)
One of my oldest and most dearest friends got engaged this past weekend congrats, WBH!
他的体型很胖，工作上也没什么起色，并且已经订婚三次了。
He had gained weight, worked in a dead-end job and had already been engaged three times.
二人于2005年适当的时候订婚了。
他们和Houk还有她的两个女儿在去年五月搬到这间农家住宅，这对情侣在圣诞节的时候订婚了。
They had moved to the farmhouse with Houk and her two daughters in May last year, and the couple were engaged by Christmas.
在宣布他们订婚的一次记者招待会上，菲利普插了一句话，她抓住他的胳膊说：“让我说完！”
When Felipe, 35, interrupted her during a press conference to announce their engagement, she grabbed his arm and said: “Let me finish!”
Carrie啊，欺负Charlotte，逼她借给你她的订婚戒指好让你去还债，这实在是太可悲了……即便我也做不出这么没水准的事。
Bullying Charlotte into giving you her engagement ring so you can pay off your debts is pretty pathetic Carrie…even I wouldn’t sink that low, bitch.
此后，他们又对今年夏天的订婚传闻表示了否认。
Still, by this summer, they were denying whispers of an engagement.
那之前我订婚了，但是我的未婚夫把我丢在了订婚现场，我所有的朋友都来了，但是他没有出现。
Before that, I was engaged, but my fiancee left me at the altar. My friends were all there, but he didn't show up.
两人外貌的逼真并不奇怪，但姿势和衣着像是模仿了官方订婚照的风格。
The facial resemblance is not overwhelming but the pose and outfits seem styled on the official engagement photographs.
稍后，另一位与会者说，她的钻石订婚戒指(真的是未婚夫送的)让她改善了与男同事的工作关系。
Later, another attendee said that her diamond engagement ring — from a real fiance — has improved her professional relationships with male colleagues.
几乎就在同时他们就订婚了，她作为单身女性的社交生活也随即结束。
They'd gotten engaged almost immediately; that'd been the end of her social life as a single woman.
更糟糕的是，上周他订婚了，他真想和自己的老朋友分享这个好消息。
And to make matters worse, he got engaged last week and would love to share the news with his old friends.
但我转念又想，这有点不太礼貌，而且有时候听到真诚的消息也挺好的，比如有人订婚了，或者有孩子了。
But then I thought that would be rude and sometimes it's nice to hear genuine news, such as someone is getting engaged or having a kid.
“对，我将不带什么订婚的礼物，而带一个故事来，”他说。这样他们就分手了。
“Very well,” he replied; “I shall bring you no other marriage portion than a story,” and so they parted.
84岁的休·赫夫和他24岁的女友克里斯托·哈里斯订婚了。
Hugh Hefner, 84, and his 24-year-old girlfriend Crystal Harris are engaged.
DN又说如果真的订婚了，那么韦斯特林可能就无法谋生了，因为他的职业很有可能被认为与他的身份地位不符。
DN adds that if an engagement were to happen then Westling may be prevented from earning a living if his current occupation is not considered suitable to his assumed station.
而艾莉呢，在森严的的种族制度下依父母之命嫁给了一位雄心勃勃的暴发户，后来又与著名律师罗恩哈蒙德订婚。
Allie, programmed by family and the "caste system of the South" to marry an ambitious, prosperous man, has become engaged to powerful attorney Lon Hammond.
订婚了就要到处张罗：品尝蛋糕，发表订婚感言，还得不厌其烦地无数次回答：“你是怎么求婚的？”
Being engaged is all about going to cake tastings, being forced to have an opinion on centerpieces, and answering "how did you propose" about one billion times.
原文如下：“威尔士亲王非常欣喜地宣布了威廉王子殿下和卡特林娜·米德尔顿的订婚之事。”
It said: "the Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince William to Miss Catherine Middleton."
原文如下：“威尔士亲王非常欣喜地宣布了威廉王子殿下和卡特林娜·米德尔顿的订婚之事。”
It said: "the Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince William to Miss Catherine Middleton."
应用推荐