首先，为云计算需求选择哪种平台？
First and foremost, what platform will you choose for your cloud computing needs?
公司们正受到移动云计算需求的驱动。
尽管企业计算需求持续上升，IT预算却一再被削减。
Even as demand for corporate computing continues to increase, IT budgets are being cut.
将云计算需求映射到安全性、可用性以及可访问性等。
Mapping cloud requirements to security, availability, accessibility, etc.
个人电脑是微型机的一种，设计用来满足个人的计算需求。
A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual.
这两者之间严重的计算需求和强大的多媒体功能的完美平衡。
It strikes a perfect balance between serious computing needs and powerful, multimedia functions.
了解EC2如何帮助您动态配置应用程序的计算需求，并根据需求调整容量。
Learn how EC2 can help you configure your applications' computing requirements on the fly and adjust capacity based on demand.
当该工具执行各种任务时，可用空闲内存将根据执行操作的计算需求升高或降低。
As the tool performs various tasks, available free memory will rise and fall depending on the computational requirements of the action performed.
随着广泛计算需求的出现和便携计算设备的繁衍使得无线网络越来越重要。
The advent of ubiquitous computing and the proliferation of portable computing devices have raised the importance of mobile and wireless networking.
Google承认对云式计算需求量增加的同时，拒绝对GDrive予以确认。
Google refused to confirm the GDrive, but acknowledged the growing demand for cloud computing.
膝上型机并不总是台式机的合适替代品因为这种机器不能根据你的计算需求变化扩展或修改。
Laptops aren't always a suitable replacement for desktop computers, since they can't be expanded or modified easily should your computing needs change.
动机：由于生物信息学和相关科学学科稳步增加的计算需求，一个人被迫合理使用可用的资源。
MOTIVATION: Due to the steadily growing computational demands in bioinformatics and related scientific disciplines, one is forced to make optimal use of the available resources.
Windows7反映出家庭和办公室个人计算机对于“窗外云雾”计算需求的改变：仰赖庞大的资料中心。
Windows 7 reflects a shift of computing from PCs in homes and offices to the "cloud" : relying on huge data centres.
客户组织可以定义其数据模型，还能对那些符合其接口和需求的计算解决方案进行投标。
A customer organization can define its data model and tender for competing solutions that conform to its interfaces and meet its requirements.
尽管计算机的重要性日益增加，但私人信件总有其一席之地，对其需求亦仍然存在。
Despite the growing importance of computers, however, there will always be a place and need for the personal letter.
创建好所有的销售提要之后，生产经理现在可以组合来自所有提要的数据，并将这些数据与产品提要集成，以计算潜在的库存需求。
Once all the sales feeds are created, the product manager can now combine data from all of them and then integrate it with the product feed to calculate the potential inventory requirements.
这有助于服务器应用程序预先计算内存需求并因此而提高性能。
This helps server applications to compute the memory requirements in advance and hence increased performance.
这些折扣会帮助云计算供应商规划容量需求，从而将按需实例的成本和风险降到最低。
This bulk discount helps the cloud computing provider plan for capacity demands and therefore minimizes the cost and risk of on-demand instances.
而且随着计算的需求在世界其它地方的增长，数据中心建设的繁荣正蔓延到偏远地区。
And with demand for computing picking up in other parts of the world, the boom in data-centre construction is spreading to unexpected places.
假设所有请求造成服务器上相等的负载，则此传入速率可让系统计算处理需求所需的计算能力。
Assuming all requests cause equal load on the servers, this incoming rate enables the system to compute the required computing power needed to handle the demand.
今天，我们有更多需要并行计算的问题，并且幸运的是，我们拥有可以满足我们关于并行计算的需求的便宜的硬件。
Today, we have more problems that require parallel computing and luckily we have much less expensive hardware that can accommodate our needs regarding parallel computation.
在这个例子中，您可以看到，分配给DB 2UDB的计算资源随着业务需求或业务周期中的位置而变化。
In this example, you can see the compute resources allocated to DB2 UDB change depending on the business need or the location in the business cycle.
随着对计算资源的需求增加，部署正变得越来越复杂。
Deployments are becoming more complex with increasing needs for computing resources.
由于显示器具有弹性，可像报纸一样卷曲，这种新型计算产品的需求潜力将是不可限量的。
Since the displays are flexible enough to be rolled up like paper, the potential for this new type of computing is nearly limitless.
这个领域对于计算能力的需求是如此旺盛，以至于超级计算机大部分都是在处理这种工作。
The demand for computational power in this field is so great that supercomputing resources are often leased for this work.
需求端的聚集——对计算的聚集需求会提升使用率并降低使用上的变化度。
Demand-side Aggregation - Aggregating demand for computing increases utilization rates and lowers variability of usage.
明确地讲，开发工作的RPV是按照购买完整项目的利益的需求选择计算的。
Specifically, the RPV of a development effort is calculated as a call option to buy the benefits of the completed project.
因此，关键是要识别满足计算机和用户预期需求所需的云基础设施的最佳数量。
Therefore, it is critical to identify the optimal amount of cloud infrastructure required to meet the anticipated needs of customers and users.
科学组织在处理数据分析时，常常要面对海量计算活动的需求。
Scientific organizations are frequently faced with the need to do compute-intensive activities when performing their analysis.
对于计算能力越来越多的需求我们就不再进行介绍了。
应用推荐