本教程以第1部分、第2部分和第3部分的内容为基础，将向您介绍自主计算管理价值链。
This tutorial takes you beyond the basics you learned in Parts 1, 2, and 3, and introduces the autonomic computing management value chain.
可以认为自主管理应用程序位于自主计算管理价值链的顶部（如图1中所示）。
The latter can be thought of as sitting at the top of the autonomic computing management value chain (as you'll see in Figure 1).
由于这个原因，云计算管理系统需要拥有处理长时运行任务并与用户保持异步通信的能力。
For this reason, cloud management systems need to have the ability to handle long running tasks and maintain asynchronous communications with the user.
图1展示了我们的环境的一个概念架构，其中展示了一些资源池、一些云计算管理组件、以及作为粘合剂将各部分粘合起来的Assemble组件。
Figure 1 illustrates a conceptual architecture of our environment, showing the resource pools, the cloud management components, and the Assemble component providing the glue to pull it all together.
管理人员已经学会如何去应付网络、人工智能、计算机辅助工程和制造等问题。
Managers have learned to grapple with networking, artificial intelligence, computer-aided engineering and manufacturing.
技术变革很可能促进这种转变：作为补充计算机的技能，从管理技能到创造力，不一定会随着时代的进步而衰败。
Technological change may well reinforce that shift: the skills that complement computers, from management knowhow to creativity, do not necessarily decline with age.
计算机用户正在发展更强的交互记忆；也就是说，人们正在学习如何管理大量的信息，以便以后能够得到这些信息。
Computer users are developing stronger transitive memories; that is, people are learning how to organize a lot of information so that they are able to get it at a later date.
在执行这些任务之后，您就了解了如何使用命令行脚本自动化云计算资源的管理。
Now that you have performed these tasks, you know how to automate management of cloud computing resources using command line scripts.
EJB规范旨在解决一些复杂问题，比如分布式计算、事务管理和数据持久性。
The EJB specification was designed to solve complex problems, such as distributed computing, transaction management, and data persistence.
我们还将研究能够影响云计算的安全与管理方面的重要问题。
You will also examine the significant security and governance issues that affect cloud computing.
需要大量代码计算启示，难以管理并且对于纯粹主义者而言未能体现算法的本质。
The large mass of code needed to calculate heuristics was fundamentally difficult to manage and, for the purist, lacked algorithmic substance.
信息管理软件是企业计算的核心。
Information management software is at the core of enterprise computing.
应用服务器所提供的服务也相同，比如分布式计算、事务管理和持久性。
The application server provides all the same services it used to, such as distributed computing, transaction management, and persistence.
使用新管理代理拓扑可以在单个计算系统上有效地管理多个基本概要。
The new administrative agent topology enables you to manage multiple base profiles efficiently on a single computing system.
例如，您可以使用库存周转率公式计算资源管理效率，如清单4所示。
For example, you can calculate the efficiency of resource management by using an inventory turnover ratio formula, as shown in Listing 4.
信息的形式将会直接影响管理机制，也许还会将可能的解决方案限制到基于非计算机的管理。
The form of the information will directly influence the management mechanisms, perhaps limiting the possible solutions to non-computer-based management.
工资管理系统是典型的管理信息系统，采用计算机管理企业的工资发放是当前不可缺少的一种管理手段。
It is system of typical management information, using computer to manage and give business laborage to the people that is the powerful management way and it cannot be cancel.
它们有效用计算、网格计算、虚拟化、管理程序和大量其他计算。
There's utility computing, grid computing, virtualization, hypervisors, and a hosts of others.
作出采用分布式计算的方式来管理LHC数据的首要考虑还是金钱。
The primary reason for the decision to adopt a distributed computing approach to managing LHC data was money.
管理节点与计算节点通过“管理”网络进行通信，这是一个私有网络，运行于 eth1 上，如图1 所示。
The management node will communicate with the compute nodes on the "management" network, which is a private network running on eth1 as shown in Figure 1.
在子域“SEC.IBM.COM”上，使用ActiveDirectory用户和计算机管理单元(snap in)为aix机器创建一个用户。
On the child domain "SEC.IBM.COM", create a user using the Active Directory users and computer snap in for the AIX machine.
忘掉您将使用计算机来管理信息—实际上，忘掉您所知道的与计算机有关的所有事情。
Forget that you will be using a computer to manage information — in fact, forget almost everything you know about computers.
它允许你从远程计算机管理你的服务器。
This allows you to administer your server from remote computers.
内存管理是计算机编程最为基本的领域之一。
Memory management is one of the most fundamental areas of computer programming.
如果不能完全信任别人，则不要让他们管理您的计算单元或管理您的计算单元内的计算机。
If you can't trust someone else totally, don't let them manage your cell or manage a machine in your cell.
许多网络由一称为文件服务器的计算机来管理。
Many networks are managed by a computer called a file server.
对计算节点的供应采用的是无磁盘的方法，计算节点从管理节点引导。
The diskless method of provisioning the compute nodes is used, whereby the nodes boot from the management node.
在队列管理器计算机上，确认队列管理器和侦听器已经启动。
On the queue manager machine, verify that the queue manager and the listener are started.
在队列管理器计算机上，确认队列管理器和侦听器已经启动。
On the queue manager machine, verify that the queue manager and the listener are started.
应用推荐