新的计算机系统下月投入使用。
InfoQ：您能否跟我们分享一些TCO模型的细节，它是计算开发投入吗？
InfoQ: Can you share some details on the TCO model that was computed from development effort?
云计算是一个概念，允许您以少的投入得到多的收获，从而更加轻松地工作。
Cloud computing is a concept that enables you to work smarter by doing more with less.
以更少的投入做更多的事情，这就是云计算的主要卖点。
More has to be done with less, which is cloud computing’s main promise.
他们还计算了“存货”或半成品(仍旧使公司花钱投入到未进入销售状态的产品)的数量。
They also counted "inventory" or the number of units half formed that nonetheless cost the company to have in a not yet sellable state.
那种你死我活的战争经历是独一无二的，是难以计算清楚的，难到导演必须要全身心投入到为讲述这些感情强烈纷繁复杂的故事当中去。
The experience of mortal combat is unique and so difficult to quantify that directors really have to work at it in order to tell a story with all of this emotional distraction around it.
他把大部分的职业时间都投入到了分布式计算和分布式事务协议上。
He spent most of his career working on distributed computing and distributed transaction protocols.
在过去的十年中，美国企业在计算机服务业所投入的研发经费多达之前的三倍。
The amount that American firms spend on research in computer services as much as trebled over the past decade.
克雷默计算了一下，如果海地将人类排泄物中的50%养分回收利用到农田，那么每公顷氮的投入将跃升到17千克。
Kramer calculates that if Haiti recycled 50 percent of the nutrients in human waste onto farmland, input would leap to 17 kilograms per hectare.
蒂姆·奥莱利首先询问了参与座谈的嘉宾他们公司在云计算上的投入和他们对于该业务的打算。
Moderator Tim O'Reilly asked the panelists about their companies' stake in cloud computing and how they thought about it in their specific businesses.
他计算的产出增长百分比不把资本投入规模和劳动投入规模的变化计算在内。
It is calculated as the percentage increase in output that is not accounted for by changes in the volume of inputs of capital and Labour.
新兴市场中的银行转而在一个计算能力变得更加廉价，并且与诸如因特网及手机等通讯系统日渐融为一体的时代中开始投入资金。
Instead they started spending money at a time when computing power was getting cheaper and becoming integrated with communications systems such as the Internet and mobile phones.
此后，美国对超级计算机系统投入巨资，终于在2008年突破每秒运算千万亿次的关口。
The United States then began investing heavily in the computing systems, breaking the petaflop barrier in 2008.
而在前一段时间亚马逊，世界最大网上零售商，作为云计算服务领域的先锋之一已经将该技术投入商用。
And Amazon, the world's biggest online retailer, is also a pioneer in the field of cloud-computing services, which it has been offering for some time.
不过当你把投入股市的派息计算在内的话，股市投资者在这个时期大体上不赔不赚。
But when you include reinvested dividends, investors in the market are about even over that period.
其中一项业已投入使用的进展是计算机断层扫描血管造影术。
One big advance has been in the use of computed tomography angiography.
因为虚拟地址一旦投入使用，所有在计算机中运行的软件都会占用虚拟地址空间，包括操作系统内核自身。
Once virtual addresses are enabled, they apply to all software running in the machine, including the kernel itself.
模型计算得到的结果是，为了保证生产出合格药品的成功几率，联盟至少要为研究投入400万美元。
The upshot, according to the model's calculations, is that to have a reasonable chance of producing a successful drug, about $400m will have to be committed to the research.
能够使计算资源得到更有效分配的软件也已投入使用。
So too is software that allocates computing resources moreefficiently.
它通过计算获得或者损失的资金数额同投入的资金数额的比例而得，通常以百分数的形式表示。
It is calculated as a ratio of the money gained or lost on that investment relative to the amount of money invested, and is typically stated as a percentage rather than as a dollar value.
该公司已经投入资金到YouTube、Android和云计算，但是还没有在这些项目中的任何一个找到赢利模式。
The company has poured money into YouTube and Android and cloud computing, but has yet "to figure out the business model for each."
苹果的Lisa机鼠标(a 9 M 0050)是第一个完全商业化的鼠标，并投入到市场，它基于了70年代用在施乐帕克研究中心Al to计算机的成果。
Apple Lisa mouse (A9M0050) was the very first commercial mice sold in the marketplace. It was based on the mouse used in the 1970 'on the Alto computer at Xerox Parc.
幸运的是，有些人(如bob Supnik)已经将时间和精力投入到抢救一些最重要的计算历史中。
Luckily, there are folks like Bob Supnik who have invested time and energy into rescuing some of computing's most important history.
以数字版权管理公司起步的Irdeto在云计算中投入了大量的精力。
Irdeto, which started out as a DRM company, is paying a lot of attention to the cloud computing.
Q- 70系列工作站是最早完全投入使用的标准战斗计算机系统，采用先进的开放式系统构架。
The Q-70 family of workstations is the first fully implemented standard combat computer system that USES state-of-the-art open system architecture.
雷•库兹维尔是一位受人尊敬的计算机科学家、拥有一系列发明的发明家和未来学家。他预测在2010年之前会有5500万台机器人投入使用。
Ray Kurzweil, a respected computer scientist, serial inventor and futurist, predicted that some 55m robots would be in circulation by 2010.
例如，很多的小商业中，家庭成员可能投入了很多的没有包含在成本计算中的无工资时间。
For example, in many small businesses, the family may put in many unpaid hours, which are not included as accounting costs.
当计算机包揽了更多工作，我们就都自由了，可以随自己的意愿做艺术家、学者和创业者，或以其他方式将我们的激情投入到这个不再围绕繁重无聊的日常劳作运转的社会。
As computers perform more of our work, we'd all be free to become artists, scholars, entrepreneurs or otherwise engage our passions in a society no longer centered on the drudgery of daily labor.
信息、计算机与生物基因等应用学科，是目前最流行的研究领域，但是与其一味盲从投入，不如问问自己到底要什么。
Information, computer applications such as bio-genetic disciplines, is the most popular field of study, but blindly follow blindly with their input, it is better to ask yourself what in the end.
此后，我们把扫描仪和万能字体OCR投入了商业应用，例如数据库的数据输入、崭露头角的文字处理计算机上的文字录入。
We subsequently applied the scanning and omni-font OCR to commercial uses such as entering data into databases and into the emerging word-processing computers.
应用推荐