塑造计算界的未来，以前从来没有如此之好的机会。
There has never been a better time to shape the future of computing.
由于对支持向量机规则提取进行研究有助于解决上述问题，因此该领域正成为机器学习和智能计算界的研究热点。
Since extracting rules from support vector machines help to solve those problems, this area is becoming a hot topic in both machine learning and intelligent computing communities.
他们的计算显示崩塌恒星的事件穹界从来不会完全形成，或者至少对从远处观察黑洞的那位物理学家来说是不会完全形成的。
Their calculations suggest that the event horizon for collapsing stars never quite comes into existence, at least, not for the colleague watching from far away.
我们诚挚的邀请您与我们一起参加此次IT界的巅峰盛会，共同体验云计算带给我们的无限魅力！
We invite you to join us the famous IT industry event and get together to experience cloud computing charm.
虚拟化目前是计算机界的一个热门词汇。
Virtualization is a current buzzword in the computer industry.
那个伟大的计算机界大白鲨过着小镇父亲的平凡生活？
The great white-shark of computing doing the suburban dad routine!?
按照计算机界的说法，这些任务即状态问题，这个问题将Web在其幼年时期曾经享用的那种简单的请求-响应的模式复杂化了。
In computer parlance, these tasks are known as issues of state, and they complicate the once-simple paradigm of the request-response behavior that the Web enjoyed in its infancy.
他将会被计算机界牢牢记住，即使他离开苹果公司从事其它职业，但是我相信这对苹果公司不会有太大的影响。
He'll be well remembered in the world of computing as he takes off to do other jobs, but I'm sure it won't materially affect the company.
在我看来，对于学术界而言，最大的挑战是在大学环境中几乎不能建造云计算基础设施的情况下，如何鼓励学者做云计算领域中有趣而有意义的研究工作。
The big challenge, as I see it, is how to enable academics to do interesting and relevant work on the cloud when it's nearly impossible to build up the infrastructure in a university setting.
然而快速的人口增长意味着以人均GDP计算，这一世界最贫穷国家将很难变得更加富裕。
Rapid population growth, however, means that, measured by GDP per person, one of the world’s poorest countries will hardly get any richer.
虽然云计算在科技界炙手可热，但许多美国人仍不清楚云计算的确切含义，要么弄不清自己在那些方面使用了云计算。
Though the term has gotten buzzy in the tech world, many Americans still don't quite understand the term or its implications for the way they use technology.
世行新创了一种计算方法，绕过了棘手的“城市”定义问题，得出2000年世界城市居民人口约占(世界总人口的)47%。
The bank drew up a fresh index to get around the knotty problem of defining "urban"; this new measure puts the world's city-dwelling population at about 47% in 2000.
除去猫王和披头士，人们无法计算出杰克逊带个整个世界音乐界的影响。
As with Elvis Presley or the Beatles, it is impossible to calculate the full effect Mr. Jackson had on the world of music.
即使云计算将变革it界，有些东西还会依然如故，比如“锁定效应”的重要性。
Even if the cloud is likely to transform the IT industry, some things will stay the same. One is the importance of lock-in.
在野生自然界中，理毛是耗时的，在此计算机的使用当然帮了大忙。
In the wild, grooming is time-consuming and here computerisation certainly helps.
别怪霍尼韦尔，更别怪二十世纪六十年代的计算机界。
Don't blame honeywell-blame the computing world of the 1960s.
在云计算方向有几个学术界值得研究的领域跳入我的脑海。
A few things that jump to mind as ripe areas for academic research on the cloud.
EvoGrid的目标是去发现，在用来模仿自然界中首次出现的生命的计算机智能中自我行为的证据。
The EvoGrid goal is to detect evidence of self-organizing behavior in computerized simulations that have been constructed to model the first emergence of life in the physical world.
模型预测控制作为一种新型计算机控制算法，在工业控制界取得许多成功应用，现已成为一种重要的先进控制策略。
As a computer control algorithm, Model Predictive Control (MFC) has many successful applications in industry control process and has become an important advanced process control strategy.
他们为电影创作了令人难以置信的声效，比如核爆炸，早期的奥利弗提计算机的广告，1967年世界博览会的英国展点。
They created incredible sounds for films about nuclear power reactors, adverts for early Olivetti computers and for the British Pavilion at the 1967 World Expo.
因此，网络安全技术的研究已成为现在计算机和通信界的一个热点，并且成为现在信息科学的一个重要研究领域。
Therefore, the research of Internet security technique has been one of focuses in the communication and an important research area of the information science.
预应力混凝土结构塑性计算理论与设计方法是理论界和工程界十分关注且较为棘手的问题之一。
The calculating theory and designing method of pre-stress reinforcement concrete structure plasticity is one of thorny problem that the theory circle and project circle pays close attention to.
近年来，机群计算已经成为学术界和业界团体研究的热点。
In recent years, Cluster computing has become a hot topic research among academic and industry community.
研究者们计算了每个晶界的力学强度来探寻它们之间相互影响的方式。
The mechanical strength of grain boundaries was calculated by the research team to find out the way each of them influenced the other.
研究者们计算了每个晶界的力学强度来探寻它们之间相互影响的方式。
The mechanical strength of grain boundaries was calculated by the research team to find out the way each of them influenced the other.
应用推荐