该服务是一个简单的数学计算服务，提供了加法和减法运算。
This service is a simple math calculation service, providing addition and subtraction operations.
它也可以提供计算服务。
When you need to do computations, it will provide that to you as well.
同样，计算服务要能正常工作也必须有强健的技术标准。
Similarly, for computing services to work there had to be robust technical standards.
目前的云计算服务，主要根据标准模式和最佳实践来部署。
At present cloud computing is implemented by using best practices in standard ways.
亚马逊——其云计算服务中增加视频流媒体服务。
Amazon — Added video streaming to its cloud-computing service.
微软通过这两个数据中心为即将到来的云计算服务铺平道路。
Microsoft has created these two additional data centers preparing itself to deliver cloud computing services in the near future.
本文介绍了云计算服务类型，云计算和网格计算的相似与不同。
In this article, I talk about cloud computing service types and the similarities and differences between cloud and grid computing.
IT支出将复苏。云计算服务是IT支出复苏的动力。
IT spending Will recover - IT spending recovery driven by cloud services.
计算服务级别特征，以确保在运行时环境中流畅地运行应用程序。
Service level characteristics are calculated to ensure smooth running of the application in the runtime environment.
Croll说，数据是每个云计算服务提供商的核心技术。
Data, says Croll, is the lock-in technique for each cloud vendor.
这意味着云计算服务没有可供用户查看所有服务和相关策略的中心点。
This means that there is no central point for a user of a cloud computing service to view all the services and the associated policies.
今天早上，我读到一篇详细介绍微软新款云计算服务的文章。
Earlier today, I was reading details about Microsoft new cloud offering.
首席信息官看好平板电脑的一个原因是它能提供云计算服务，使用简便。
One reason CIOs like the tablet is that it delivers cloud-based computing and renders it very easily.
为了避免这种情况发生，服务器销售商也开始提供云计算服务。
So to hedge against this, server vendors are becoming cloud service providers.
移动技术和云计算服务使得许多人能够在工作之外的时间继续工作。
Mobile technologies and cloud services allow to many people to be available during after working hours.
他们同时也讲了利用云计算服务建立MEBAs的一些重要模式和指导意见。
They also introduce the patterns and guidelines they feel are important to build MEBAs using Cloud Computing services.
据IDC说，来自公共云计算服务的全球收入将以5倍于传统IT的速率成长。
Global revenue from public cloud computing services is expected to grow at five times the rate of traditional it, according to IDC.
明显的一个问题就是：这些设施能整合起来为LHC提供一个统一的计算服务吗？
The obvious question was: Could these facilities be somehow integrated to provide a single LHC computing service?
我的意思是，FogBugz OnDemand从定义上是一种云计算服务。
I mean, FogBugz on Demand is a cloud computing service by definition.
同理，该公司仍在打造其云计算服务，在过去一年，它增加了17个新的数据中心。
Similarly, the company is still building up its cloud computing services and over the past year it added 17 new fulfillment centers.
云计算被宣传为安全可靠的工具，但是这次中断似乎动摇了客户对云计算服务的信心。
But the outage is likely to shake clients' faith in the cloud computing service, billed as a safe and reliable tool.
斯蒂芬·乔布斯宣布了苹果公司的新一代云计算服务，这种服务将与秋天推出。
Steve Jobs unveiled Apple's new cloud-computing service, which will become available in the autumn.
Choreographer主要的意图是提供基础架构用于协调逻辑流中大量的计算服务。
The main idea behind Choreographer is to provide an infrastructure for coordinating a number of computing services in a logical flow.
下个月，他会推出Azure平台，该平台可以让开发者们开发和运行云计算服务。
And next month it will launch Azure, a platform for developers on which they can write and run cloud services.
有了Amazon的S3存储和EC2弹性计算服务，云计算在可视化方面得到了很大的推进。
Cloud computing has enjoyed a recent boost in visibility with Amazon's offerings of S3 storage and EC2 elastic computing services.
最后，对云计算服务的会议提示了Canonical在云计算商业问题上的最优先考量。
Finally, the session on the cloud serves as a reminder of Canonical's strong prioritization of the cloud niche.
因为获得云计算服务的花费，与单独为某个市场、行业或者合作伙伴建造的费用相比，只是一个零头。
He explains that Cloud Computing offers the services that are needed at a fraction of the cost that it would have cost to build them for a particular market, industry or partner community.
微软打算通过现场部署实现差异化定位，而现实是微软仍将为该产品提供现场部署服务和云计算服务。
The reality is that Microsoft will continue to offer on-premise and cloud-based services for a long time across a good part of its product line.
微软打算通过现场部署实现差异化定位，而现实是微软仍将为该产品提供现场部署服务和云计算服务。
The reality is that Microsoft will continue to offer on-premise and cloud-based services for a long time across a good part of its product line.
应用推荐