求得每一个空的修正荷重后，计算即与一般的柱比法相同。
Once the -corrected loading for each cell is determined, further computation is just the same as in the ordinary column analogy.
计算机联网连接，即彼此可互传信息。
When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.
从上个月开始，这两名骑自行车的人，连同考古学家和一个技术支持团队一起，通过互联网，即全球计算机网络，与学生们互动。
Starting last month these two bicyclists, joined by archaeologists and a technical support team, are interacting with students via the Internet, the worldwide computer network.
我们在几何图形上取一个点，即形心点，计算那个点在空间填充曲线上的值，并将结果存储在一个附加的列中。
We take a point on the geometry — the centroid — compute the value for that point on the space filling curve, and store the result in an additional column.
此观点忽略了这样一个事实，即云计算比这些特定技术中的任何一个的范围都要广。
This thinking discounts the fact that cloud computing has a wider scope than any of these particular technologies.
基础设施即服务提供了计算功能和基本存储作为网络上的标准服务。
Infrastructure as a service offers computing capabilities and basic storage as standardized services over the network.
下一次你们将会看到,利用你们刚才看到的结果我们能够计算哪些量，即我们目前看到的结果。
Next time what you'll see is what can be calculated based on the results that you've seen, just the results you've seen so far.
优化器根据可用的统计信息计算基数的估计值，即预计查询返回的行数。
The optimizer calculates its cardinality estimate — that is, the estimated number of rows returned by the query — based on the statistics available.
已知的情况是，人们基于其头脑中不断计算和细化的概率(即所谓“概率干预”)来作出决策。
What is known is that people make decisions based on probabilities that are constantly being calculated and refined in their heads-something called "probabilistic inference".
即计算大文件集中的每个单词的匹配次数。
This will count the number of occurrences of each word in a large collection of documents.
然后在云计算平台即服务(PaaS)中运行你的应用。
You can then run this on the cloud computing Platform as a Service (PaaS).
假设Cloudkick和Bias估测的数量正确，计算基础即服务在2010年产生的收入可能会有10亿多美元。
Assuming that Cloudkick’s and Mr Bias’ numbers are correct, revenues generated by computing infrastructure as a service in 2010 may exceed $1 billion.
它为计算机（或“智能体”，即Agent，译者注）执行一项操作赋予某些分值。
The idea is that the computer (or the "agent") can get a certain amount of value from performing some actions.
例如，年龄是一个随时间而不断改变的值，可以通过一个特定的日期加以计算，即出生日期或创建日期。
For example, an age is a value that changes over time and can be calculated from a specific date — the birth or creation date.
calc属性的规范包含这样一个事实，即XML包含了计算过的元素。
The specification of the calc attribute contains the fact that the XML contains calculated elements.
它现在有能力将受感染的计算机变成一个巨大的超级计算机，即所谓的僵尸网络，并可由病毒创作者秘密控制。
It now has the power to lash together those infected computers into a vast supercomputer called a botnet that can be controlled clandestinely by its creators.
很多的对于计算机科学的不满来自错误的期望，即认为一个计算机科学毕业生就是一个好的程序员。
A lot of dissatisfaction with computer science comes from the misplaced expectation that a computer science graduate will be a good programmer.
云计算诞生于并行计算，即多个问题可以通过同时在多台计算机上运行来加快速度。
Cloud computing grew out of parallel computing, a concept that many problems can be solved faster by running the computations in parallel.
术语“挂起”也定义了一种状态，即当计算机程序不按设计运行时可能会出现的状态。
The term "hang" also defines a state that sometimes occurs when computer programs do not run as designed.
但是当您将客户即转移到不同的计算机上时，就得靠自己了。
But once you move your client to a different machine, you're on your own.
理解了如何改变像素来存储文本信息（或者其他数据）之后，我们可以进入下一个步骤，即计算大小。
When you understand how a pixel can be altered in such a way to store text information (or other data, for that matter), you can move to the next step, which is figuring out scale.
“是的，”艾萨克森写到，“他的成功不仅仅源自漂亮的硬件，而且还有计算机应用程序，即我们所熟知的应用，令我们沉浸其中，心情愉悦。”
"Indeed," Mr. Isaacson writes, "its success came not just from the beauty of the hardware but from the applications, known as apps, that allowed you to indulge in all sorts of delightful activities."
此外，世行也记录您的IP地址，即您计算机的网络地址以及诸如浏览器的类型和操作系统等信息。
In addition, the World Bank also records your IP address, which is the Internet address of your computer, and information such as your browser type and operating system.
佐治亚理工学院的报告还警告说，要防范被劫持的计算机，即所谓的僵尸网络，窃取您网上帐户的个人信息，然后卖给市场上的倒卖分子。
The Georgia Tech report also cautions against the use of hijacked computers, called botnets, to steal personal information from your online accounts and then sell that info to marketers.
该选项只有一个应用程序(即，计算机程序)，其中各种组件被整合成一个子程序，示意图见图5。
In this option there is only a single application (i.e. computer program), in which various components are integrated as sub-programs as shown schematically in the Figure 5 below.
它也使得进行更为复杂的价格计算提供了可能，即电价根据可用电量以及需求时刻变动。
It also enables more sophisticated billing, with the price of electricity changing minute by minute, according to availability and demand.
计算重心，即只使用每个群集的数的每列数据的平均数。
Compute the centroid, which is the average of each column of data using only the members of each cluster.
计算重心，即只使用每个群集的数的每列数据的平均数。
Compute the centroid, which is the average of each column of data using only the members of each cluster.
应用推荐