开发人员的任务仍然主要集中在计算上。
并且简洁的签名在计算上容易提取和使用。
Moreover, the compact signature is computationally easy to extract and use.
力量指数可以帮助计算上涨的力量。
四是缺乏计算上的实际操作性。
容量管理是云计算上下文中的重要活动。
Capacity management is a vital activity in the context of cloud computing.
重点将特别放在网络和分布式计算上。
There will be a special emphasis on networks and distributed computing.
计算上的影响，例如，我们的退休基金。
针对这些威胁，微软已在云计算上下了很大的赌注。
In response to these threats, Microsoft has made big bets on cloud computing.
会计没有注意到这个计算上的错误。 。
我假定您是因为遇到了一些计算上的问题而来阅读本文。
I assume that you are reading this because you have some computational problem.
一点小小的干扰都有可能使我在计算上出错。
Any small interruption is likely to throw me off in my calculations .
计算上开销很高的代码，如数值分析、算法，等等。
Computationally expensive code, such as numerical analysis, algorithms, and so on.
Skype同样可以利用微软在公司计算上的潜在来赢得商机。
It can also take advantage of Microsoft's substantial presence in the world of corporate computing to win more business there.
无论是在概念上还是在计算上，这可能代价非常高并且非常麻烦。
This can be very expensive and cumbersome, both conceptually and computationally.
而时间尺度的分离对研究稀有事件提出了计算上的挑战。
The separation of time scales presents serious computational challenges in the study of rare events.
英国GDP第一季度上升了0.5%，按年度计算上升为2%。
Britain's GDP rose by 0.5% in the first quarter, an annualised rate of 2%.
现在我们想要做的是能够利用，温度，压强和体积的性质，计算上面的物理量。
OK, now what we'd like to do is be able to calculate any of these quantities in terms of temperature, pressure, volume properties.
回归计算中，由于资料和计算上的误差，使结果也产生一定的误差。
Due to the error of data and calculation, there are certain errors to the results in regression computation.
另外两个标准的确考虑了质量差异，但主要限于重复出售住宅的计算上。
Two other gauges do adjust for quality differences, mainly by dealing only with repeat home sales.
在地下，压力封闭的有效性可以通过计算上层页岩的流体压力剖面来估计。
The effectiveness of pressure seals in the subsurface may be evaluated by making a calculated fluid pressure profile of the overlying shales.
这些都不是很管用，计算上的花销太高了，加上语言也是在不断变化之中的。
None of that worked! It all became way too computationally expensive, plus the languages kept changing, and the idioms and all that.
这导致猪肉价格单单在6月份就上涨了11.4%，按年率计算上涨了265%。
That pushed up prices by 11.4% in June alone, an annualised rate of 265%.
蒂姆·奥莱利首先询问了参与座谈的嘉宾他们公司在云计算上的投入和他们对于该业务的打算。
Moderator Tim O'Reilly asked the panelists about their companies' stake in cloud computing and how they thought about it in their specific businesses.
这些小细节不用太过担心，如果你仔细注意细节，那么证明不是非常完整，不过计算上没问题。
OK, small details that you don't really need to worry too much about, but indeed if you want to be careful with details then my proof is not quite complete. But the computation is still true.
所以考试时，一般都建议大家，如果卡在计算上，或者漏掉了一些细节时，要竭尽全力地去做。
So, the general rule for the exam will be if you're stuck in a calculation or you're missing a little piece of the puzzle, try to do as much as you can.
随着计算机图形学的飞速发展，人们一直研究在计算上模拟各种植物形态的可能性。
Along with computer graphics rapid development, the people study continuously in the computation simulates each kind of plant shape the possibility.
两个关键的方面，抽象的水平和给开发人员提供的生产力，以及语言的计算上的完备性和鲁棒性。
Two key aspects, the level of abstraction and productivity offered to the developer, as well as the computational completeness and robustness of the language.
这种物质并不能改善他们在计算上的表现，但是算术上的提高可能是因为他们年轻健康。
The supplements did not improve their performance in tests of their mental arithmetic, but this may have been because they were young and healthy.
这种物质并不能改善他们在计算上的表现，但是算术上的提高可能是因为他们年轻健康。
The supplements did not improve their performance in tests of their mental arithmetic, but this may have been because they were young and healthy.
应用推荐