为什么不用被大肆宣扬的稳定基金作为抵押以实施欧洲布雷迪债券计划?这项计划终止了主权债务危机发生的可能性。
Why not use the much-heralded stability fund as collateral for a European Brady bond plan that puts an end to the sovereign debt saga?
即使是由Stuxnet蠕虫造成的,进攻也只将会延迟伊朗的核计划:(Stuxnet蠕虫的进攻)不会完全使核计划终止。
Even if it was, the attack will only have delayed Iran's nuclear programme: it will not have shut it down altogether.
研究人员对这些孩子从出生到临床诊断为ASD或到KPSC健康计划终止时或到任何原因的死亡日期或者以2012年12月31日为截止日期,进行了回顾性的研究。
The researchers tracked the children retrospectively from birth until the date of clinical ASD diagnosis, last date of KPSC health plan membership, death date to any cause or December 31st, 2012.
恰好相反的是,没有计划要终止联邦指令,宽松规章和削减公司税税率,至于取消奥巴马医改,奥巴马最近说:“我们不会走回头路。
There are no plans to end federal mandates, relax regulations and slash corporate tax rates, just the opposite. And as for repealing ObamaCare, Obama recently said: "We're not going back.
作为年轻人,他经历了伴随阿波罗计划在1975年终止而来的当地萧条。
As a young man, he lived through the local slump that accompanied the end of the Apollo program in 1975.
本周,在众多大型城市中,芝加哥首先终止了覆盖全城的无线网络计划。
This week Chicago became the first big city to abandon its plans for a city-wide network.
直到该协议终止,他强调在中东没有任何和平计划可言。
Until the settlements stopped entirely, he insisted, there was no point in any peace plan for the Middle East.
美国情报机构从伊拉克问题的失败中得到教训,于2007年得出结论:德黑兰已经提前四年终止了核武器计划。
American intelligence agencies, rightly chastened by their failure in Iraq, concluded in 2007 that Tehran had halted the weapons portion of its nuclear program four years earlier.
在纠纷中,首创城市彻底终止了该计划,导致1999年至2005年间,波士顿的谋杀率急剧上升。
Amid the squabbling, the programme imploded in the city that had invented it. Boston's murder rate subsequently climbed between 1999 and 2005.
这个计划同时要求保险公司终止他们的一系列不公平的政策,比如说拒绝为由疾病的公民提供保险,以及拒绝为最可能要求赔付的公民提供保险。
It also requires insurance companies to end various nefarious practices, such as refusing to insure people with existing conditions or cancelling their coverage just when they need itmost.
低增长率、蔓延的财政紧缩计划和终止创造就业机会的刺激措施,危及到了未来的整体就业形势。
Poor growth, widespread austerity programmes and the winding up of job-creating stimulus measures threaten further unemployment overall.
该计划要求保险公司终止各种不良操作,比如拒绝投保前已有受保病症的人入保或者在投保人最需要保险的时候中断保险协议。
It also requires insurance companies to end various nefarious practices, such as refusing to insure people with existing conditions or cancelling their coverage just when they need it most.
所以这项计划也许可以减缓捕鲸活动稳步增长的态势,但是不能终止,甚至不能减少目前的捕杀量。
So the plan might slow the steady creep up in whaling. But it wouldn't halt, or even curtail, the current hunt.
我觉得我需要继续这样做下去,所以我不会终止这一计划的。
I think that implementing this is what I need so I will continue doing it.
倘若欧洲央行终止这项债券购买计划,西班牙国债收益率将很快冲破7%的关口。
If the ECB were to end that bond buying program, Spanish debt would shoot well past that 7% threshold.
按照国会预算办公室CBO的“基线”预算预测,假如减税政策确实按计划如期终止,赤字将从2010年占gdp的9.1%下降到2014年的2.5%。
The CBO's "baseline" budget forecast, which assumes that the cuts do indeed expire as planned, sees the deficit falling from 9.1% of GDP in 2010 to 2.5% in 2014.
为了结束其自1980年来遭受的严重制裁,提高与西方国家的关系,确保安全,卡扎菲终止了其核计划。
Enticed with an end to heavy sanctions it had endured since the 1980s, improved relations with the West, and a guarantee of security, Qaddafi ended his nuclear quest.
此外,偶尔终止应用程序几个小时以进行有计划的维护是可以接受的。
In addition, it's acceptable to the enterprise to bring down the application on occasion for a few hours for scheduled maintenance.
这又凸显了巴勒斯坦方面的另一个前提条件:终止以色列在西岸的定居点修建计划。
That raises the Palestinians' other precondition: a halt to Israel's settlement-building on the West Bank.
参与本计划不会削弱或限制公司随时调动、提升参与者或使之降职,或终止与任何参与者的雇佣关系的权利。
Participation in the Plan does not impair or limit the Company's right to transfer, promote, or demote, or terminate the employment of any Participant at any time.
他负责皮尤慈善信托基金的终止非法捕捞计划。
He leads the Ending Illegal Fishing program for Pew Charitable Trusts.
和其他公司一样,你的雇主可能终止了你的401(k)计划或其他的退休计划的缴费。
Your employer, like many companies, may cease contributing to your 401(k) or other retirement plan.
同时,有35%的雇主声称会重启在去年削减或终止的401(k)缴费计划,而另外的70%的雇主则声称会恢复到原有水平。
Meanwhile, 35% of employers that had reduced or cut 401(k) matching contributions expect to restore them in 2010 -- with 70% of them reinstating the matches at their original levels.
日本央行9月份的会议纪要和白川方明的话巩固了这样一个观点:日本央行很可能按计划在12月份终止买进公司债券和商业票据的做法。
The BOJ September minutes and Mr. Shirakawa's comments reinforce the view that the bank is likely to unwind its corporate-bond and commercial-paper buying operations in December as scheduled.
PhaseandMilestoneReview的主要结果是继续、变更,或终止计划工作的决策。
The major result of a Phase and Milestone Review is a decision to continue, change, or discontinue the work of the Initiative.
PhaseandMilestoneReview的主要结果是继续、变更,或终止计划工作的决策。
The major result of a Phase and Milestone Review is a decision to continue, change, or discontinue the work of the Initiative.
应用推荐