对于较小的任务，团队能更好地计划版本内容，还能在任务发生意外的情况下重新分配资源。
With smaller tasks, the team was better able to plan release content, as well as reallocate resources in the event that tasks slipped.
参议院本周通过了自己的计划版本，但是只有三名共和党人投票赞成。即使经济复苏计划最终草案在周五获得通过，但是众议院没有共和党人支持这项计划。
The Senate passed its version this week with just three Republican votes. There was no Republican support in the House, even for the final bill approved Friday.
它有一个可预计的、6个月的发行计划，并有三到五年安全更新支持的偶尔的长期支持版本。
It has a predictable, six-month release schedule, with occasional Long Term Support versions that are supported with security updates for three to five years.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
我们理解有些应用程序可能需要更深程度的系统集成，所以会在计划未来版本的AIR特性时继续评估这些请求。
We understand that some applications may require deeper integration with the OS, and we'll continue to evaluate those requests as we plan the features for future version of AIR.
一些课程维护活动包括：决定课件需要的是发布新服务还是发布一个全新的版本，计划并完成更新。
Some course maintenance activities include determining whether courseware needs a service release or a brand-new release, and planning and performing the update.
客户可以选择最适合他们的业务需求的版本并相应计划迁移。
Customers can choose which version is best for their business needs and plan their migration accordingly.
我们现在正在计划国际语言包的2.0版本。
We are currently planning version 2.0 of the International Pack.
参阅您计划安装版本的勘误表。
为了简化客户的工作，您可以首先将软件作为服务来提供，并计划和实现版本更新。
To make your customer's life easier, you could start by offering the software as a service, and plan and implement version updates.
但下一版本中已计划提供该支持。
坚持预订计划中的版本，忽略市场潮流的变化，至于顾客时尚需要——他们会通过的。
Keep to the vision that was in the plan and ignore fads like market changes and customer fashions - they will pass.
我们已经尝试过了MLVM，计划在后续版本支持它。
We have experimented with MLVM and plan to support it in a future point release.
XP的一个好处是评估的精确性，从项目范围阶段高层次的含糊花费开始，将在版本计划和迭代计划阶段得以进一步细化。
One benefit of XP is the refinement of estimates, beginning with high-level vague costs at the project scope phase, which are further refined during the release planning and iteration planning stages.
提案中的新措施旨在赢得众议院共和党议员的支持，这些议员反对这项计划原来的版本。
New measures in the bill are designed to win the support of lawmakers in the House of Representatives, who rejected the previous version.
我们计划在这个版本中添加一系列功能特性和性能增强。
We plan to include a series of feature and performance enhancements.
最终版本计划在2009年春天发布，微软官方新闻上所说的发布时间是2009年下半年。
The final release is planned for spring of 2009, though a Microsoft press release cites a more conservative schedule with a release in the second half of 2009.
我们计划在将来的版本里完整地实现MRI的C扩展API。
It is our plan to fully implement the MRI C extensions API in a future release.
下一个补丁版本计划中的修复与特性。
设置计划、收集、版本和程序包时存在无数种可能。
There are infinite possibilities for setting up your PLANs, COLLECTIONs, VERSIONs, and PACKAGEs.
基于BETA版本的“威尼斯计划”于今天启动。
工作小组已经做出了三个稳定版本，计划在今年发布v1.0。
The working group has produced three stable releases and is planning to release v1.0 this year.
让我有点烦恼的是，3.0的版本计划全部使用服务定位项目容器（Common Service Locator Project）来衔接依赖注入。
The thing that worries me slightly is the 3.0 version is planning to include the Common Service Locator project to hook in dependency injection all over the place.
但是各种版本的计划一开始都要面临的挑战。
But versions of the plan have faced challenges from the start.
当然，总会有一些很酷的新东西，我们会计划加到未来的版本中……
Then of course, there is always the cool new stuff we plan to add into future releases...
与其他内部应用程序的需求和版本发布计划相协调，可降低项目应用程序版本发布的规划和安排的复杂性。
Coordinating with the requirements and release schedules of the other internal applications contributed to the complexity of planning and scheduling releases for the project application.
在计划一个发布版本时，项目识别出了团队计划在发布版本中修复的缺陷的数量。
In planning a release, the projects identified n-number of defects that teams planned to fix in the release.
在某些情况下，已经计划了版本控制；例如，预期在三个月内发布的应用程序的新版本。
In some cases, versioning is planned; for example, a new version of an application that is expected to be released in three months.
强版的公共计划完全没有机会通过参众两院中的任何一院，但是现在，弱化版本的计划或许能够最终送达奥巴马的案台。
A strong version has no chance of passing both Chambers, but it is now possible that some lesser version could end up on Mr Obama's desk for signature.
强版的公共计划完全没有机会通过参众两院中的任何一院，但是现在，弱化版本的计划或许能够最终送达奥巴马的案台。
A strong version has no chance of passing both Chambers, but it is now possible that some lesser version could end up on Mr Obama's desk for signature.
应用推荐