跟这些计划文档一样，需求管理(RM)计划对项目有很大的好处。
Like these plan documents, a requirements management (RM) plan can provide tremendous benefit to a project.
创建计划文档：一个ODC计划应该包括记录资源分配，工作进度以及评估步骤。
Create planning documents: an ODC plan should include recording the allocation of resources, working effort, and assessment steps.
创建一个沟通计划文档，说明不同的项目干系人需要了解项目哪些信息，以及如何将获得。
Create a document showing who needs to be kept informed about the project and how they will receive the information.
如图4所示，用例项目模板创建了一个需求管理计划文档，还有7个带有额外文档和视图的包。
As shown in Figure 4, the use-case project template creates a requirements management plan document, as well as seven packages with additional documents and views.
我们将项目按照功能中的逻辑关系划分为十二个组件，并使用OD C信号模板编辑ODC计划文档。
We divide our project into twelve components based on logical relationships among functions. We use the ODC signature template (Lotus 123) to make up our ODC planning document.
虽然有许多说明测试计划文档格式的公共标准，但是这些标准却几乎没有提供区别计划好坏的依据。
Although there are a number of public standards that specify test plan document formats, they provide little basis for distinguishing a better plan from a worse plan.
那么，真正的问题就不是创业前是否需要一份商业计划，而是是否有必要花时间和精力去建立一份正式的商业计划文档。
The real issue then is not whether you need to plan before you start a home business - you must - but whether you need to take the time and effort to develop a formal business plan document.
但是当我看测试计划的时候，却发现辛苦工作换来的20- 30页计划文档的内容，却仍然没有告诉我他们到底在测试什么以及为什么要这样测试。
When I look at the test Plan however, I tend get 20 to 30 pages of hard work that still does not tell me what and why people are testing.
在工作进行当中，对你的设计文档和测试计划进行修改。
Make your changes to the design document and test plans as you go.
当你评估一个计划、模型、文档或一些其他不可执行的表现物的美好和出色之处时，你只是在推测项目质量和进度。
As long as you are assessing the beauty or goodness of a plan, model, document, or some other nonexecutable representation, you are only speculating about quality and progress.
我们经常将文档、计划、设计和其他工件存储在某种类别的团队存储库中，为了让团队中的其他人以一致的方式使用它们。
We often store documents, plans, designs, and other artifacts in a team repository of some sort in order to make them available in a consistent way to others on our teams.
这个活动计划包括来自设计文档的材料，特殊代码组件，开发步骤或者测试方法。
The action plan can involve materials from the design document, specific code components, the development process, or the test methodology.
测试激发因素是和测试努力相关的文档，例如一个项目进度表、一个需求文档、或者一个项目计划。
Test motivators are documents that may relate to the test effort, such as a project schedule, a requirements document, or a project plan.
总是将更多过程、更多文档，和更多详细的预先计划视为更好的，包括坚持及早的估值，以及对那些估值的遵守。
Always regard more process, more documentation, and more detailed up-front planning as better, including insistence on early estimates and adherence to those estimates.
任何业务连续性计划都包含自动生成技术文档的需求。
A part of any business continuity plan must be a requirement for automatically generating technical documentation.
在迁移生产队列管理器之前要测试计划并创建文档。
Document and test the plan before migrating production queue managers.
XSCAN不是 “XML表扫描”，但在表扫描之后，它可以出现在执行计划中，用来处理每个文档。
XSCAN is not an "XML table scan" but it can appear in an execution plan after a table scan to process each of the documents.
和敏捷软件开发一样，敏捷运维显然与那些“牛仔”管理员的方式不同，他们只会狂乱地管理系统而没有任何计划和文档。
Like agile software development, agile operations emphatically does not equate to cowboy administrators running amok on the systems, without plan or documentation.
主测试计划和测试工作的详细计划，应当是在测试执行之前所产生的所有文档。
The master test plan and a detailed planning of test effort should be all that is produced prior to test execution.
RM计划也描述了你要用到的文档。
但是有些组织已经以文档形式宣布了他们要独有域名后缀的计划。
But there are several organizations that have announced plans to file for particular domain endings.
如果您计划以印刷形式散发文档，您也需要做电子形式的。
If you plan to distribute documentation in printed form, you might also have to make it available in electronic form.
我们希望在瀑布项目中计划产生的文档在RUP项目中仍旧产生。
A number of documents we planned to produce on our waterfall project we still planned to produce on our RUP project.
在传统方法中，测试人员建立计划、过程和文档，它们都是次要于分析和设计工件的。
In conventional approaches, testers create speculative plans, procedures, and paper that are subordinate to the analysis and design artifacts.
建立业务驱动程序和XML文档之间直接联系的那些XML计划是在这些场所采用XML的最可靠的途径。
XML initiatives designed to make the most direct connection between business drivers and XML documents are on the surest road to adoption in these halls.
这些文件可以是：纸质论文、计算机文件或者是由商业计划软件所形成的文档。
These files can be: paper-based, computer files or set-up using business planning software.
它们还可用于检查项目计划、需求定义、规范、设计文档、测试计划、操作手册和用户手册。
They can also be used for the review and inspection of project plans, requirements definitions, specifications, design documents, test plans, operations manuals, and user manuals.
模块是使用称为部署计划或计划的XML文档描述的。
Modules are described using an XML document that's referred to as a deployment plan or plan.
利用项目定义文档做好工作计划。
InfoQ：有没有计划把这个模型作为正式的标准文档，通过OSGi或其他组织发布出来呢？
InfoQ: is there any plans on releasing this as a formal standard document through OSGi or another organisation?
应用推荐