政府不得不克服孤立主义者对该计划的反对。
The government had to overcome isolationist opposition to the plan.
她1930年写了一篇女性主义短文《论计划生育》。
She produced a feminist tract, "Comments on Birth-Control," in 1930.
当它们可以和谐地在一起运作的时候，不管是从门罗主义到马歇尔计划也好，它们都是国际事务处理的参考基础。
When woven together, as they would be in policies ranging from the Monroe Doctrine to the Marshall Plan, they were the warp and woof of a sturdy foreign policy.
一项严格的计划，他们希望，将足以阻止享乐主义者—并使国内的选民恢复信心，希腊并没有那么轻易的被容忍。
A harsh austerity plan, they hope, will be enough to deter speculators-and to reassure their voters at home that Greece is not getting off lightly.
该党内的一部分成员企图利用德国日益高涨的对欧怀疑主义情绪，在议会投票中反对纾困计划。
Some in the party want to capitalise on growing Eurosceptic sentiment in Germany by voting against bail-out plans in parliament.
有些人想出一个计划，一个从商的主义并试着走一走那模糊不清的道路，但他们也经常失败。
Some people come up with a plan, a business idea and attempt to follow an obscure path. And they often fail as well.
希基把中国汇率政策视为在美国抢占市场份额的“重商主义计划”的组成部分。
Mr Hickey sees China's currency policy as part of "a mercantilist plan" to gain market share in the US.
这座城市的设计者或许有他们自己的计划，但实际呈现出来得是实用主义的深深烙印，或者稍好点，可以说这是贯穿并驱动这里大部分生活的一种权宜之计。
The city's designers may have had their plans, but it is the deep streak of pragmatism or, better, expediency that runs through so much of life here that drives things.
无论如何，我们主要关心的，是摆在我们眼前的，这些计划大纲：存在象征主义吗？
And in any event, our primary concern is with the program of the texts as they stand before us: is there a symbolism operating here?
但并不是所有人都认为英国有足够激昂的公民积极主义精神来启动这个计划。
Not everyone is convinced that the spirit of civic activism is sufficiently vibrant in England for the scheme to take off.
既然实证主义不能解释哲学和理论，以及由此制定的计划和政策。那么其所谓的刺激—反应机制，就自证其错。
As long as positivism does not explain philosophies and theories, and the plans and policies derived from them, in terms of its stimulus-response scheme, it defeats itself.
把我们的计划推向更多的欧洲人，如存款德国、负债希腊或欧洲怀疑主义英国。他们可能抱怨这并不是当欧元建立起来的时候他们所得到的许诺。
Put our plan to many europeans-creditor Germans, debtor Greeks or Eurosceptic Britons - and they may moan that this is not what they were promised when the euro was set up.
悲观主义者强调并没有具体的时间表和撤军计划。
其中包括意大利要承担国际承诺，以及力促两项有争议的计划取得实际进展——一份是与法国修建高速铁路方案，另一份则是自由解放主义计划。
They included respect for Italy's international commitments and undertakings to press ahead with two controversial plans-a high-speed rail link with France and a programme of liberalisation.
“现实主义者们”的如意算盘是我国应对伊朗核计划“睁只眼闭只眼”，从而换取伊朗的帮助，使美军能更为稳妥地从伊拉克撤军。
What the realists have in mind, then, is that the United States should turn a blind eye to Iran's nuclear weapons program, in exchange for Iran's help in easing our retreat from Iraq.
默多克的计划被众多在线服务业者指责为旧式保护主义。
Murdoch's plans have been attacked as old fashioned protectionism by many in the online industry.
许多诊所有自己的捐助者计划，那里的妇女出于纯粹的利他主义，高兴地给予帮助。
Many clinics have their own donor egg programmes, where women are happy to help for purely altruistic reasons.
修正主义作家宣称此计划完全是自私自利而且它的成效被高估了。
Revisionist writers claimed that it was purely self-interested and its success overrated.
詹晓宁说：“经济刺激计划可能会助长所谓灵巧的保护主义。”
"The economic stimulus packages could give rise to what can be labeled as smart protectionism," said Zhan.
如果你是个悲观主义者，你可能将这样的回应视为一群幼稚的科学主义者实施了毫无作用的计划。
If you are a pessimist, you might see such a response as an unworkable plan of naive technocrats.
环保主义者面对这样的计划可能心情矛盾。
Environmentalists may regard such schemes with mixed feelings.
包括其它事情的那一揽子计划使得在民事法庭对土耳其好干涉的将军们提起公诉成了可能。58%的土耳其人赞成这些计划，其中许多人为虔诚的民族主义者行动党(mhp)的选民。
That package, which among other things makes it possible to prosecute Turkey's meddlesome generals in civilian courts, was approved by 58% of Turks, many of them pious MHP voters.
这项计划是由凯瑟琳·若尔在2004年创办的，她在几次访问特克·萨斯监狱后改变了自己的生涯成为一位冒险主义资本家。
The programme was founded in 2004 by Catherine Rohr, a venture capitalist who changed careers after visiting several Texas prisons.
其他候选人因为无法用狂妄激进主义来反驳他的提案，因此他/她们必须以同样地大胆及更详细的（超出他们原意的）计划来超越爱德华兹。
Unable to dismiss his proposals as crazy radicalism, the other candidates have to be both bolder and more detailed than they would like.
杜鲁门主义和马歇尔计划。
Lovelock和一名合作人员，《科学杂志》的Michael Allaby，提出了一项堪称未来主义的计划：释放盖亚的力量给火星带去生命。
Lovelock and a collaborator, science journalist Michael Allaby, have proposed a bold futuristic scheme: unleasing the power of Gaia to bring life to Mars.
Lovelock和一名合作人员，《科学杂志》的Michael Allaby，提出了一项堪称未来主义的计划：释放盖亚的力量给火星带去生命。
Lovelock and a collaborator, science journalist Michael Allaby, have proposed a bold futuristic scheme: unleasing the power of Gaia to bring life to Mars.
应用推荐