以下是由詹姆斯国王钦定的滴24节
They followed verse 24, which in the King James version reads
这段译文出自詹姆斯国王版本，被认为是对“meat”的误译。
This translation from the King James version has been misunderstood as meaning literally "meat".
让我们重回1603年：詹姆斯国王，原先统治着苏格兰，现在登上了英格兰王位。
Let's travel back to 1603: King James I, who had ruled Scotland, ascended to the throne of England.
“好的，夫人，”我说道。因此，现在就由我来告诉你，詹姆斯国王，你母亲是怎么死的吧。
'Yes, my lady,' I said.And so now I am going to tell you.King James.This is how your mother died.
雷利回到英国后却因违抗避免与西班牙交战的命令而被詹姆斯国王下令斩首，当然其中还有别的原因。
Raleigh returned to England, where King James ordered him beheaded for, among other things, disobeying orders to avoid conflict with the Spanish.
我们这些签署人是蒙上帝保佑的大不列颠、法兰西和爱尔兰的国王——信仰和教会的捍卫者詹姆斯国王陛下的忠顺臣民。
We whose names are underwritten the loyal subjects of our dread sovereign lord king james by the grace of god of great britain france and ireland king defender of the faith etc. having undertaken.
他的灰色胡须下面，围着詹姆斯国王统治期间那种老式的精致而宽大的环状皱领，使得他的脑袋颇有点象托盘中的洗礼者约翰的头颅。
The wide circumference of an elaborate ruff, beneath his grey beard, in the antiquated fashion of King James' reign, caused his head to look not a little like that of John the Baptist in a charger.
她是国王詹姆斯二世的私生女。
我们要让詹姆斯做国王！
那么，古老的国王詹姆斯版本有什么不对呢？
从今天起，詹姆斯就是苏格兰的国王了。
其次，国王詹姆斯版本的英语根本不是在今天所说的同样的语言。
Secondly, the English in the King James Version is not at all the same language spoken today.
对于许多人来说，尤其是儿童，阅读国王詹姆斯版本就像读一门外语。
For many people, especially children, reading the King James Version is like reading a foreign language.
新国王詹姆斯版(NKJV)，于1982年公布的，涉及119个贡献者。
New King James Version (NKJV), released in 1982, involved 119 contributors.
从皇室的角度看，特别是詹姆斯一世，这些旁注经常对国王们的天赋君权不敬。
And from the point of view of the royalists, and especially king James I, these marginal comments often did not pay sufficient respect to the idea of the divine right of Kings.
国王的仪仗队在下午2点以步行速度离开圣詹姆斯宫。
The King’s procession departed St. James’s at two o’clock, proceeding at walking speed.
17世纪英格兰国王詹姆斯一世也曾用其为在美洲的新殖民地弗吉尼亚提供资金。
King James I of England set one up to finance the new colony of Virginia in America in the 17th century.
詹姆斯一世也被称为“欧洲最聪明的傻瓜”。他是第一个既当上英格兰国王又当上苏格兰国王的人。
James I, also known as "the wisest fool in Christendom", was the fist king of both England and Scotland.
刚好在那段时期，詹姆斯一世国王正想自封为大不列颠国王——即第一个（同时头顶英格兰，苏格兰，爱尔兰三个王国王冠）的不列颠君主。 而此前，他只是苏格兰国王詹姆斯六世。
He was involved in negotiations at the time when King James I wanted to call himself the king of Great Britain which was a first at the time, James having previously been James VI of Scotland.
此后，詹姆斯六世成为英格兰和苏格兰的国王，令人迷惑地成为了英格兰的詹姆斯一世。
That king was James V. It was James VI who later brought the kingdom under one crown, confusingly becoming James I in England.
此后，詹姆斯六世成为英格兰和苏格兰的国王，令人迷惑地成为了英格兰的詹姆斯一世。
That king was James V. It was James VI who later brought the kingdom under one crown, confusingly becoming James I in England.
应用推荐