与此同时，欧盟委员会的一位发言人说，美国必须为自身和全世界的利益承担责任并发挥其领导作用。
Meanwhile, a European Union Commission spokesman said the United States must take responsibility and show leadership for its own sake and the sake of the world.
如语言学家黛博拉坦能的《他言她语》中就解述了遗传和社会关系怎样作用于夫妻之间的对话和关系。
"He Said, She Said," by linguist Deborah Tannen, for instance, explains how all conversations and relationships between couples involve a combination of hierarchy and connection.
一位发言人周一在一份声明中表示，公司坚持认为，[gm 66nd]图书起着推广并鼓励图书销售的作用。
A [gm99nd] spokeswoman said in a statement Monday that the company stands by its defense that its [gm99nd] Books' promotes and encourages book sales. '.
1994年倡议保留晚晴园的杨荣文准将（当时任新闻及艺术部部长）一言九鼎，起了关键作用；
BG George Yeo, then Minister for Information and the Arts, played a crucial role when he called for the villa to be developed into a historical landmark in 1994.
介入子系统中的借言资源在协商作者与读者之间的立场方面起重要作用。
Heteroglossic Engagement resources play a key role in negotiating the inter-subjective positions. Among them, Attribute and Disclaim resources far outnumber Entertain and Proclaim resources.
《型世言》所提供的语言材料对近代汉语的研究具有重要的意义和作用。
The language materials provided by Xingshiyan have great significance and important referential value to the study of Chinese.
本文还对明清谏官的选任，考核，权责及明清言谏制度的局限和借鉴作用进行了相关探讨。
This article also has carried on the correlation discussion on the remonstrative officials's inspection, the power and responsibility, also and the limitation and the model function of the system.
作为判例法创设的一项规则，允诺禁反言充分体现了英美法系中法官的作用，他们的推理严密且使人信服，这一点同大陆法系的三段论有所不同。
As a rule of Case law, Promisary estoppel embodies the importance of judges in Anglo American law and their deduction are strict and persuasive, which differs from the syllogism of continent law.
语境包括言内语境和言外语境，两者相互作用、相辅相成。
Context includes linguistic context and situational context, which can not be separated from each other.
选言推理在侦查活动中具有重要的作用。
The disjunctive reasoning is an important reasoning in the process of detection of crimes.
神圣之灵：现在能在登入登出游戏后被正确的刷新(同时作用于精神祷言)。
Divine Spirit: Now can be refreshed properly on self after logging in and out or zoning. (Also applies to Prayer of Spirit.)
神圣之灵：现在能在登入登出游戏后被正确的刷新(同时作用于精神祷言)。
Divine Spirit: Now can be refreshed properly on self after logging in and out or zoning. (Also applies to Prayer of Spirit.)
应用推荐