虽然整体失业位于史上最低点，但制造业者正在解雇工人。
Though overall unemployment is at a record low, manufacturers are laying off workers.
因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
在1982年失业率达到顶峰时，被解雇的工人每五个中就有一个是被临时解雇的，也就是说他们他们迟早会被重新聘用。
At the height of unemployment in 1982, one of every five unemployed workers was on a temporary layoff, with the expectation they would be recalled, sooner or later.
在印度，行政部门说他们解雇的95%的员工是男性；在法国，男性占到失业人数的71%。
In India, executives said 95 percent of their layoffs were men; in France men accounted for 71 percent of job losses.
奥巴马还提议增加就业政策的灵活性，例如，对采取减少工时而不是解雇员工的企业，可将失业救济金用做员工的工资补助。
Mr Obama proposes to increase the programme's flexibility. Benefits could be used to supplement wages at businesses that cut hours rather than lay off workers, for instance.
也许被解雇对你来说是塞翁失马，因祸得福；也许失业正是你征服恐惧和全力以赴、破釜沉舟的良好时机。
Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke.
如果工人为了维持消费能力，要求增加工资的话，公司的生产费用将进一步受到影响，这将导致解雇工人，高失业率，这会进一步减少需求。
If workers insist on higher cash wages to maintain their spending power, firms' costs will take an additional hit, resulting in lay-offs, higher unemployment and depressed demand.
这些部门将开始重新启用那些失业的工人，即使那些资本密集部门仍然在解雇工人。
These sectors would start to draw down the accumulating pool of unemployed workers, even as the capital-intensive sectors still piled on newly laid-off workers.
在欧洲许多地方，解雇工人的严格法规对工作岗位的丧失起到了限制作用，健全的社会福利计划确保失业者可以继续享受健康保险并领取基本收入。
In much of Europe, rules governing worker firing helped limit job loss, while strong social-welfare programs ensured that even the jobless retained their health care and received a basic income.
眼下，个人一看到有10%的失业率，就会担心：下一个被解雇的或许就是他。
Right now the individual sees a 10 percent unemployment rate and fears he may be the next to be laid off.
我的实际情况是，最近从本地社区学院的工作岗位上解雇了，这个岗位是帮助失业工作重新工作，并得到培训。
I was actually recently laid off of a position working at our local community college, helping dislocated workers get back and get retrained.
西班牙人发现其失业人数上升的速度高于美国和爱尔兰，在那些国家里解雇的成本相当低。
Spain has seen unemployment rise faster than even America and Ireland, where firing is relatively cheap.
在失业率上升的同时，解雇的速度从今年年初开始放慢。一月份美国失去了近75万个就业机会。
While the unemployment rate is rising, the pace of layoffs has slowed from early this year, when nearly three-quarters of a million jobs were lost in January.
今年以来，美国失业水平一直徘徊在45万人左右，这一水平表明雇主不会解雇员工，但是也不会考虑新雇员工。
Claims had been hovering around 450, 000 throughout much of the year, which is considered a signal that employers aren't firing many people, but not hiring many either.
丰田解雇数千名工人，导致失业和无家可归人数上涨。
Toyota is firing thousands of workers, causing a rise in the number of jobless and homeless.
柏林——德国的失业率8月份微幅上升，达8.3%，但是得到了控制，因为雇主利用削短工时而不是解雇员工来应对这个问题。
BERLIN - Germany's unemployment rate edged up to 8.3 percent in August, but was kept in check by employers' use of shorter work hours instead of layoffs.
失业以及也许是对于被突然解雇的愤愤不满，这些人成了潜在的危险因素。
Unemployed and perhaps disgruntled at their abrupt dismissal, were a potentially dangerous element.
我上周被老板解雇了。我失业了。
他解雇了我，但不久他也加入了失业大军。
如果你因违背老板的规定而被解雇，你可能拿不到失业保险。
You may not be able to collect unemployment insurance since you were fired for violating your employers' rules.
此外，被暂时解雇，并等待被召回的工作的人们都算作失业。
Also, people who were temporarily laid off and are waiting to be called back to that job are counted as unemployed.
失业以及也许对于突然被解雇的不满，这些人成了潜在的危险因素。
Unemployed and perhaps disgruntled at their abrupt dismissal , these people were a potentially dangerous element .
失业以及也许对于突然被解雇的不满，这些人成了潜在的危险因素。
Unemployed and perhaps disgruntled at their abrupt dismissal, these people were a potentially dangerous element.
会解雇人，家庭会受伤害，失业会增加。
People get laid off, families are hurt. Unemployment goes up.
比尔没有失业，他的公司临时解雇他两个星期。
Bill hasn't lost his job. His firm laid him off for two weeks.
失业了也许是因为你的岗位给裁掉了或者你们整个部门的人员都给解雇了。
Laid off? Maybe yours was the only position cut or maybe you were laid off with an entire department.
失业了也许是因为你的岗位给裁掉了或者你们整个部门的人员都给解雇了。
Laid off? Maybe yours was the only position cut or maybe you were laid off with an entire department.
应用推荐