国会解除法律禁令越早，从海底到油气层得到的资源就越快。
The sooner Congress lifts the ban, the sooner we can get these resources from the ocean floor to the gas pump.
应力解除法在房屋纠偏中得到了良好的运用而在井塔纠偏中还无先例。
Stress relief method has been successfully used in rectifying building but none in rectifying shaft tower.
经过方案优选，决定采用地基应力解除法对此危房纠偏，实施后效果良好。
Stress relief method was adopted for relification and its result was satisfied .
采用钻孔套芯应力解除法在赵楼煤矿井底车场位置选点进行了地应力测量。
In-situ stress was measured by overcoming method in borehole in Zhaolou Coal Mine shaft station.
提出了一种测定深部岩体地应力的新方法——钻孔局部壁面应力全解除法。
A new goestress measurement method, called local borehole-wall complete stress relief method(LBWCSRM), is proposed in this paper.
采用孔径变形应力解除法，测量了某大型磷矿采空区中矿柱结构的应力分布规律；
The stress relief method of hole diameter deformation was used to measure the stress distribution of the pillar structure in the mined area in a big phosphate mine.
现在的一个重大困难是找到方法，立即解除法庭禁止英国石油和俄罗斯石油交换股权的强制命令。
One difficulty was finding a mechanism that would lead to the immediate lifting of a tribunal’s injunction that had prevented BP and Rosneft from swapping shares.
本文介绍了空心包体应力解除法的基本原理和方法，并利用其对任楼煤矿地应力进行了测量。
In this paper, the principle, method and results of the earth stress measurement by hollow inclusion gauge at Renlou Coal Mine are introduced.
为了解矿区应力状态及分布特征，开展了应力实测工作，应用空心包体应力解除法进行应力测量。
For understanding the state and distribution of stresses in the mine, in-situ stress measurement is carried out by means of hollow inclusion gauge method.
通过介绍某危房用应力解除法纠偏的工程实践，说明该法成本低、收效高，是一种行之有效的方法。
Through the introduction of a practical example of rectification of dangerous building by using stress release method it proved that the method is an effective one with low cost and high benefit.
本文根据孔壁应力解除法获得的量测应变，提出了采用最优化方法直接确定岩体的泊松比和原始地应力。
This paper proposes that Poisson's ratio of rock mass and in-situ stress are directly determined using optimization method according to measured strains obtained from bore hole stress relief process.
本文运用地质力学的原理和空心包体应力解除法，对西石门铁矿区进行了构造应力场研究和地应力实测。
This paper makes a study on the tectonic stress field by insitu stress measurements using hollow inclusion technique in overcoring in Xishimon iron mine.
结果表明：抗差主成分估计不仅可以解除法方程系数降的病态，而且对于抑制观测粗差的影响也有显著功效。
The results show that the robust principal component estimation can not only overcome the ill condition of the normal equation. but also resist the outlier effects to the model parameters.
运用深钻孔套芯解除法对阳江抽水蓄能电站进行了三维地应力测量，并将测试结果与水压致裂法进行了比较。
The overcoring method in deep borehole is one of the robust 3D geo-stress measuring methods at home and abroad.
我国现行《合同法》规定了三种解除类型，即协议解除、约定解除法定解除，合同当事人应依照不同情形正确选择适用。
The Law of Contract in effect in our country stipulates three types, that is dis-solution by agreement, dissolution by appointment and dissolution by statutory.
根据地基应力解除法纠偏方法原理和软土的变形机理，建立了土体非线性弹-粘弹流变本构模型，并将其成功运用于软粘土地基应力解除法纠偏工程实践。
Based on principle of correcting method of subgrade-stress relieving and deformation mechanism of soft soil, a nonlinear elastic-viscoelastic rheological constitutive model of soil is proposed.
根据地基应力解除法纠偏方法原理和软土的变形机理，建立了土体非线性弹-粘弹流变本构模型，并将其成功运用于软粘土地基应力解除法纠偏工程实践。
Based on principle of correcting method of subgrade-stress relieving and deformation mechanism of soft soil, a nonlinear elastic-viscoelastic rheological constitutive model of soil is proposed.
应用推荐