我记得最后一行——那里我写着“我们不曾注定如此生活”——是怎样引来你眼中的一滴眼泪，接着你转向我们的儿子，努力向他解释我走了。
I remember how the last line, where I say "we weren't meant to live like this," brought a tear to your eye and you turned to our son and tried to explain to him that I was gone.
在解释了市场层面上的五种力量后，波特的定位观转向竞争者分析以解释市场内的差异。
Having explained five forces at the level of the market, Porter's positioning approach switches to competitors analysis to explain intra-market differences.
就这一制造商为何会离开中国而转向美国这一问题，标准的微观经济学解释让我颇感惊讶。
I was surprised with the textbook microeconomic explanation of why this manufacturer was leaving China for the U.S..
当代有关利他主义的讨论迅速转向生物进化的解释。
Contemporary discussions of altruism quickly turn to evolutionary explanations.
Broom解释说当许多游客从在线信息和旅游指南中筛选时，会变得晕头转向。
Many travellers get overwhelmed sifting through information online and in guidebooks, explains Broom.
现场的观众笑了起来，卡梅伦则转向一脸迷惑的克莱格解释道：“噢，如果我不在场的话，你就要帮我回答问题了。
Turning to a puzzled-looking Clegg, Cameron explained to laughs from the audience: "Well, if I'm not there you're going to be answering my questions...
另外一种解释是恐惧可以间接杀死鸟类，如果它们感到太恐惧而且被吓得晕头转向，它们就会以很高的速度冲向物体。
There is a way that fear could indirectly kill the birds, and that’s if they became so frightened and disoriented that they flew into objects at high speed.
这种解释使他转向了我们的观点。
这为大型制药公司的研究实验室如何陷入麻烦提供了解释：从传统化学转向新兴科学——生物技术。
This points to one explanation for how Big Pharma's research laboratories got into trouble: the shift from conventional chemistry to the "new science" of biotechnology.
这个灵魂转向的过程可以用6个E来表述，这就是榜样、解释、社会的精神气质或道德环境、经验、规劝和对卓越的期待。
This process of the soul turning could be expressed with 6 es, that is, example, explanation, ethos or the ethical environment, experience, exhortation and expectations of excellence.
解释学的转向并没有从根本上摆脱根据法律进行思维的模式。
The turnaround of hermeneutics has not fundamentally got rid of the pattern of thought according to law.
但其他人会转向更复杂的理论来假装可以解释任何事物。
But others turn to complex ideologies that pretend to explain everything.
很自然地，唯一解释是中国最终转向国内市场。
The only explanation is that, quite naturally, China is at last producing for its domestic market.
为此，库恩希望借助语言分析，对不可通约性提出新的分类学解释，这就是人们通常所理解的“语言转向”。
Then Kuhn fall back on linguistic analysis and advise a taxonomic interpretation of his controversial notion of incommensurability. That is called Kuhn's "Linguistic Turn".
印象派，例如，通过光解释照片并列在景观和密切转向制成品的笔触。
Impressionism, for example, is explained through juxtaposed photos of light shifting over landscapes and close-ups of brush strokes.
心灵本体论的意识主观特性研究转向，才是较合理的解释心身问题的进路之一。
Subjective characteristics of consciousness transformation in the study of mind ontology is one of the more suitable explanations on the mind-body problem.
另外一种解释是恐惧可以间接杀死鸟类网易探索频道，如果它们感到太恐惧而且被吓得晕头转向探索发现频道，它们就会以很高的速度冲向物体。
There is a way that fear could indirectly kill the birds, and that's if they became so frightened and disoriented that they flew into objects at high speed.
现场的观众笑了起来，卡梅伦则转向一脸迷惑的克莱格解释道：“噢，如果我不在场的话，你就要帮我回答问题了。 所以我希望能经常出访。”
Cameron said: "It'll be different because obviously I'm not going to be answering Nick's questions, but he's going to be answering some of mine."
现场的观众笑了起来，卡梅伦则转向一脸迷惑的克莱格解释道：“噢，如果我不在场的话，你就要帮我回答问题了。 所以我希望能经常出访。”
Cameron said: "It'll be different because obviously I'm not going to be answering Nick's questions, but he's going to be answering some of mine."
应用推荐