除非人类的理解力有与生俱来的极限——这本身就是个深不可测的前提——否则总会一下子有异象等着人们来解释。
Unless there are inherent limits on human understanding—itself an unfathomable premise—there will always be more apparently disparate phenomena to explain at one fell swoop.
你能够解释为什么你的前提可以支持结论吗？
谁能给一个简洁明了的解释，为什么前提或者我应该做？
Can anyone give a crisp and clear account of why is premise or should I do it?
由于语言符号仅包含了它们的作用，和语意特征，前提是存在对它们的解释。
Since linguistic signs only carry out their functions or possess their semantic properties only insofar as there is a practice of interpretation.
我们的前提假设是：累进税的支持者必须要对最优累进率给出有力的解释。
To explain why, let us start with the premise that the defenders of any progressive tax have to give some principled account of the optimal degree of tax progressivity.
他们会想对你解释那些可能伤害到你的事情；会想对你坦白他们的错误并希望得到你的原谅；会想在既不会影响到他们在你心目中的曾产生的美好错觉也不会被看扁的前提下，与你随心所欲地交流他们真实的想法。
They want to explain things that might have hurt you, to own up to and be forgiven for mistakes, and to be free to tell you what they really think without shattering illusions or being looked down on.
假如这种解释正确，那么农民整体的生产力仍然在增长，因为他们在投入减少的前提下获得了相同产出。
If this is the correct explanation, farmers' overall productivity is still increasing, since they are using fewer inputs to get the same output.
问：你之前提到亚洲的电影最有意思，请详细解释一下。
You have said that Asian films are the most interesting. Please elaborate.
萨克斯解释说。“测谎机的前提是，当我们说谎时，因为我们正在做错事，大脑中的报警器响了。”
"The premise of a lie detector is that a smoke alarm goes off in the brain when we lie because we're doing something wrong," explains Saxe.
问：你之前提到亚洲的电影最有意思，请详细解释一下。
You have said that Asian films are the most interesting. Please -elaborate.
格式条款的疑义性，是有利解释规则适用的唯一前提。
Format of the terms of the doubt, be beneficial to explain the rule applies only premise.
由于该层是用Ruby编写的，因此也可以跑在像JRuby这样的其它Ruby实现上（前提是它们的解释器实现了所有Ruby1.8.6的功能）。
Since the layer is written in Ruby is should also work on alternative Ruby implementations like JRuby -- assuming that those interpreters implement all Ruby 1.8.6 capabilities.
这次，我想解释一下以前提到的紧急和重要的概念，并在我所使用的“处理分散任务的4种技巧”的基础上，提出第5种方案。
I wanted to explain the concept of urgency vs. importance that I mentioned in that post and then propose a simple addition to the 4 mechanisms for managing scattered todo’s that I use.
法律解释中的话语主体和主体话语的理性化是法律论证的当然前提。
The rationalization of both the discourse subject and the subject discourse in the law interpretation is the certain premise of the law reasoning.
论证解释中最重要的问题是未表达前提或省略前提的辨识和填补问题。
The most important problem of interpreting argument is the problem that unexpressed premises or missing premises be identified and filled.
如果说遵守规则是获得成为团体成员的安全感的前提条件的话，上面这个现象就很好解释了。
That would make sense if adherence to the rules is a condition for the security which comes from membership of a group.
根据我方可按绝对酌情权在不作任何解释或不对任何相应损失负责的前提下，拒绝执行贵方的任何交易指示。
We may at our absolute discretion refuse any dealing instruction given by you without giving any reason or being liable for any resulting loss.
建立格网过程中生成的格网文件是格网内插的前提，为了使格网文件便于解释和应用，需要制订合理的格网文件格式。
The grid file which is produced in the creation of grid is the premise of grid interpolation, and reasonable grid file format should be made for the convenience of interpretation and applications.
地质雷达探测技术中资料处理相当关键，是雷达图像得以准确解释的前提和保证。
Data? Processing is a key link in GPR detection technique and constitutes the prerequisite and guarantee for the accurate interpretation of radar image.
企业的异质性假设是构建一个完整的企业理论和解释企业内生成长的前提和基础。
The hypothesis of enterprise heterogeneity is a prerequisite and a base for the construction of a complete enterprise theory, and for the interpretation of enterprise internal growth.
不规则分布数据的网格化处理是地球物理数据处理和解释的基础问题，是保证许多地球物理数据处理方法得以成功实施的前提。
Gridding of irregular data is a basic problem in the processing and interpretation of geophysical data, and is also an indispensable means to assure the success of geophysical data processing methods.
格式条款订入合同是规范和解释格式合同的前提，也是格式条款效力的基础。
It's the premise that adhesion clauses had been written into adhesion contract when explanations and regulations occur, at the same time, it's the foundation of the effect of adhesion clauses.
山区重力勘探中，重力外部校正是重力勘探料处理和解释的前提，其内容包括地形校正、中间校正等。
In mountainous area, gravity survey external corrections, including terrain and Bouguer corrections, are the prerequisites for gravity data processing and interpretation.
建立准确的储层参数测井解释模型，是进行储层非均质性表征的前提和基础。
Establishment of accurate logging interpreting models for reservoir parameters is the foundation and premise for characterizing the reservoir heterogeneity.
模式可以解释演绎，归纳和诠释：在一个有效的演绎中，结论作为所有系统的前提。
Models explain deduction, induction, and explanation. In a valid deduction, the conclusion holds for all models of the premises.
法律解释为法律论证提供前提性条件，法律推理则与法律论证构成目的与手段的关系。
Legal interpretation prepares conditions or prerequisites for legal proof. Legal analogy and legal proof form the relationship between purpose and means.
司法解释是法律适用的前提和基础。
The judicial explanations to laws are the precondition and foundation of law enforcement.
岁差章动力矩是解释这些现象的前提条件，也是建立刚体地球章动序列的最主要方法之一。
The moment of precession and nutation is a prerequisite to explain these phenomena and one main way of building nutational serial of rigid Earth.
廓清立法解释程序的内容与范围，是研究与完善立法解释程序的前提，同时其本身也是立法解释程序的基本问题之一。
Cleaning up the content and scope of the legislative interpretation is the premise to study and consummate the legislative interpretation procedure.
廓清立法解释程序的内容与范围，是研究与完善立法解释程序的前提，同时其本身也是立法解释程序的基本问题之一。
Cleaning up the content and scope of the legislative interpretation is the premise to study and consummate the legislative interpretation procedure.
应用推荐