“我喜欢构想未来。”他解释说,他曾作出骑车环绕泰国的计划,还五次到过澳大利亚。
"I like to think of the future," he explained, before outlining plans to cycle round Thailand and to visit Australia for a fifth time.
1991到1994年之间,该国男性预期寿命整整下降五年,这需要解释。
That drop, of fully five years in male life expectancy between 1991 and 1994, demands explanation.
父亲卡尔解释“自我出售”时说:“我们现在是四口之家(第五口就要出世了),我们会整天穿着贵公司的衣服,还会拍摄大量的照片和视频。”
Explaining the idea to sell themselves father Carl said: "We are a real family of 4 (with one on the way) who wears your company shirts all day long, taking loads of photos and videos.
最有可能的解释像是某些物质——围绕土卫五的碎片环——正阻碍离子和电子到达卡西尼。(参见《土星的卫星也许有光环——第一个》。)
The best possible explanation seemed to be that something physical-a ring of debris around rhea-was blocking the ions and electrons from reaching Cassini. (see "Saturn Moon May Have rings-a First.")
恐龙的高度适应性可能也解释了为什么哺乳动物的体型总是那么小,这种情况一直持续到六千五百万年前恐龙大规模灭绝。
Dinosaurs' high level of fitness could also explain why mammals remained so small until the mass extinction of the dinosaurs 65 million years ago.
在这个分为五部分的系列的第一篇文章中,我介绍了Shale并解释了它与它的前一代Struts的不同之处。
In the first article in this series I introduced Shale and explained how it differs from its predecessor, Struts.
这里还有五个网站,我觉得不用我太多的解释了。
Here are 5 more websites that do not need explanation in my opinion.
五项标准在本研究中的百分之六十五解释变化的受访者评估网站可用性。
The five criteria in this study explained 65 percent of the variation in the respondents assessment of website usability.
一个好的技巧是对这些额外的要求进行时间限制4和你的朋友约定一个方便的五分钟会面,会面中他或她将尽他或她的能力解释所面临的情况。
A good technique is to time box these "extra requests." 4 Schedule a convenient five-minute meeting with your friend in which he or she explains the issue to the best of his or her ability.
在解释了市场层面上的五种力量后,波特的定位观转向竞争者分析以解释市场内的差异。
Having explained five forces at the level of the market, Porter's positioning approach switches to competitors analysis to explain intra-market differences.
某种意义上来说,这一失望结果可以用五个字来解释:美国参议院。
According to some, the letdown can be explained in three words: the U.S. Senate.
本系列五篇文章中接下来的一篇,“第3部分:服务的实现”,解释了服务实际上是如何执行的。
The next article in this five-part series, "part 3. Service realization," explains how the services are actually implemented.
五年前,也是一次相同的会议,我解释说:“为什么金钱不能买来幸福呢?”
Five years ago, after an identical session, I explained "why money doesn't buy happiness".
在这个帖子里,我会解释为什么使你的帖子与众不同如此地重要,并提供你五个策略来实现它。
In this post, I want to explain why it's important to differentiate your posts, and give you five strategies you can use to do so.
对于为什么这项任命要对首相以及其他人隐瞒,则有五花八门的解释,但都难以令人信服。
The baroque explanations of why the appointment had to be kept a secret from the prime minister, or anyone else, were unconvincing.
可是她为什么明知道要载五个孩子,却又是喝酒又是吸毒?这个问题仍不清楚,不过却解释了她为何出现了如此致命的错乱。
Why she consumed the drinks and the drug knowing she would be ferrying five children remains a mystery, but her impairment explained her deadly confusion.
也许我很难解释为什么我会选择听从我的直觉。知道今天,我仍然得不到答案,但是与史蒂文的第一次不到五分钟的面试,我想我应该放弃我的担心和头脑中的逻辑而加盟苹果公司。
It's hard to know why I listened, I'm not even sure I know today, but no more than five minutes into my initial interview with Steve, I wanted to throw caution and logic to the wind and join Apple.
这可能解释了为什么印度今年冬天雨量少而五月雨量多的原因。
This might explain why India's winter rains were poor this year; but May delivered a drenching.
一个声名狼藉的小气鬼终于决定要请一次客了。他在向一个朋友解释怎么找到他家时说:“你上到五楼,用你的胳膊肘按门铃。”
Explaining to a friend how to find his apartment, he said, "Come up to the fifth floor and ring the doorbell with your elbow."
北约秘书长拉斯穆森星期五解释说,某些行动将仍然在西方国家联军的掩护下进行,与此同时,扩大北约作用的辩论在继续之中。
NATO Secretary-General Andres Foch Rasmussen explained Friday that some operations will remain under the aegis of the Western coalition, as debate continues to expand NATO's role.
“上帝可能存在,然而科学可以解释宇宙而不需要创造者”,霍金接受于周五播出的采访时,告诉CNN的“拉里·金实况广播”。
"God may exist, but science can explain the universe without the need for a creator," Hawking told CNN's "Larry king Live" in an interview that aired Friday.
有官员说,美国五角大楼无法解释星期一傍晚在加州南部出现的类似于高空发射火箭后产生的凝结尾流。
The Pentagon is unable to explain images of what witnesses took to be a high-altitude rocket launched off the coast of southern California at sunset Monday, officials said.
好似一些在一个快乐的周五早晨尝试去想并发现的一些理论,这些理论是他使用的但未曾解释过的。
For a fun Friday morning exercise try and identify some Design Principles he's used but not explained. That'll be that unconscious mind at work again I suspect.
这么一来他们就可以,对天空中行星的位置做出合理解释了,而且也很奏效,偏差也只在正负五度之内。
And By doing that they were able to give an account of the position of the planets in the sky, that worked out pretty well. Of the order of five degrees, plus or minus.
根据定位观,企业间差异可以由企业在其市场中相对于五种力量的独特地位来解释。
According to the positioning approach, interfirm differences can be explained by firm's unique positions in their markets vis-a-vis the five competitive forces.
桑顿解释说,若有超过五位顾客在等待同一本书,NYPL(纽约公共图书馆)将自动购买其阅读许可——如此创造了一个以顾客为主导的馆内收藏系统。
Thornton explained the NYPL automatically purchases licenses for a given title if there are more than five patrons waiting for it - creating a systematic approach to a user-curated collection.
你善于说谎。你说:“我周三会给你发邮件。”但直到周五才会与人联系,甚至连一个解释都没有。
You're a liar. You said, "I'll email you by Wednesday" – and you didn't get in touch until Friday, not even to explain the delay.
在周五和周六的采访中,他都很平静,他更乐意解释他的所作所为。
During the interview on Friday and Saturday, he was calm and he was more than willing to explain himself about the things he had done.
在周五和周六的采访中,他都很平静,他更乐意解释他的所作所为。
During the interview on Friday and Saturday, he was calm and he was more than willing to explain himself about the things he had done.
应用推荐