我尝试不止一次向他解释什么是脱水鸡肉，以及它被送上过月球。但是他的生活与你我的太不相同，因此他完全不能理解我说的事。
I tried to explain to him what it was and that it had been to the moon, but his life is so different from mine or yours that he had no context in which he could understand what I was saying.
这些人每天和你的顾客互动；与营销报告所能解释的相比，他们能够更好的理解你的目标读者的需求和想法。
These people interact with your customers on a daily basis; they probably understand the true needs and wants of your target audience better than a marketing report could ever explain.
理解所有字段的含义很容易，因为它们与前面解释过的字段相似。
You can easily understand the meaning of all the fields because they're similar to the fields I've already explained.
与营销报告所能解释的相比，他们能够更好的理解你的目标读者的需求和想法。
they probably understand the true needs and wants of your target audience better than a marketing report could ever explain.
他的画面和我们共有同一个视点，但却不与我们分享对于现实秘密的理解与解释。
We share a visual perspective with his images, but they do not share with us any understanding or explanation of the truth.
理解不仅仅来自解释，但也从他们所看到的和听到至关重要的是，有机会接触和与之交互。
Their understanding comes not just from explanation, but also from what they see and hear crucially, have a chance to touch and interact with.
笔者认为，人文科学的核心问题是那些与价值相关的主体间的关系、对话和对文本的理解与解释。
The author thinks, the key questions of the humanities are relationship dialogue, understanding and explanation of text among those subjects related to value.
文学意义的接受主要包含两个层次：理解和解释、阐释与批评。
The acceptance in terms of literary meaning mainly has two layers: understanding and explanation, articulation and critique.
理解与解释的关系是人类科学活动的基本关系。
The relation between understanding and explanation is the basic relation of human's scientific activity.
理解和解释是对文本含义的揭示，阐释与批评是对作品意味的诠释。
Understanding and explanation is the opening out of text significance, articulation and critique is the opening out of production sense.
文学意义的接受主要包含两个层次：理解和解释、阐释与批评。
The reception in terms of literary meaning mainly has two layers: understanding and explanation, articulation and critique.
刑法解释的性质应该是理解刑法规范含义的过程与刘弄法规范含义所作出的说明的统一。
The nature of the criminal law explanation should be understood the unification of the meanings of the criminal law and the process with which comprehend the meanings of the criminal law.
指出隐蔽油气藏勘探地震数据处理与解释中综合分析和处理解释一体化工作模式，是十分重要的2项工作方式和方法。
It was pointed out that integrated analysis and integration of processing and interpretation are the 2 most important approaches in seismic exploration for subtle reservoirs.
符号比标记更难理解和解释，因为与信号和标记不同，符号是与个人对世界的不断感知交织在一起的。
Symbols are more difficult than signs to understand and to define because, unlike sings and signals, they are intricately woven into an individual's ongoing perceptions of the world.
这再次证明男人与女人之间难以解释、不可理解的差异。
This once again is an unexplainable, incomprehensible difference between men and women.
海区油气勘探重磁成果处理解释主要依靠有效的处理技术与综合解释技术来实现。
Good processing techniques and comprehensive interpretation are mainly used for gravity and magnetic data of offshore oil-gas exploration.
与定量研究不同，定性研究通过对所获定性数据的探索和解释来关注对个人主观经历的理解并挖掘出非量化信息。
Qualitative research is different from quantitative research that pays attention to understanding people's subjective experience and exploring non-quantitative information.
这种系统化和理论化过程就是对研究对象的理解与解释过程。理解与解释的关系是图书馆学研究的基本关系。
It is a process to understand and explain the research object and the relationship between understanding and explanation is a basic relationship in library science.
很多英国人表示无法理解最佳食用期与食品保质期的区别。英国卫报的一篇报道做出了解释。
According to the Guardian, "best before" dates on food are not the same as "use by" dates. So how should customers distinguish between them?
文中还给出了基于全息记录与擦除、自衍射与尺寸效应等的机理解释。
The mechanism analyses based on writing and erasure of the hologram, self diffraction and size effect are given.
施莱尔马赫提出解释学的任务是与文本的作者一样好甚至比他更好地理解他的话语。
Schleiermacher argues that the task of hermeneutics is to understand the text authors words as well as the author or even better than the author.
理解这两个理论的基本框架，探讨关联理论与会话含意理论之差异，对于解释跨文化交际中出现的语用失误与交际失败现象，最终取得成功的交际有着十分重要的意义。
For successful cross-cultural communication and explanation of pragmatic misuse and communication failure, it is very useful to understand and master the basic opinions of the two theories.
而现有的路桥过渡段段差异沉降控制标准与交通荷载下路桥过渡段路面的计算模型和计算方法，不能对桥头跳车问题进行全面描述和合理解释。
But the current differential settlement control criterion of bridge-approach, the existing calculation models and methods of bridge-approach pavements could not describe and explain.
阐释学是一门对意义进行理解和解释的科学，由于翻译从本质上说也是对原文文本意义的解读，因此翻译与阐释有着必然联系。
Hermeneutics can be defined as a theory or philosophy of understanding and interpretation of the meaning of the source text, hermeneutics and translation are intrinsically related to each other.
阐释学是一门对意义进行理解和解释的科学，由于翻译从本质上说也是对原文文本意义的解读，因此翻译与阐释有着必然联系。
Hermeneutics can be defined as a theory or philosophy of understanding and interpretation of the meaning of the source text, hermeneutics and translation are intrinsically related to each other.
应用推荐