你不用了解读者在阅读你的文章时内心的想法。
You do not have the power to know your readers' thoughts while they read your paper.
读者调查，是图书馆了解读者需求，改进工作的重要依据。
Readers' investigation is an important basis for libraries to realize the readers' requirements and to improve their work.
善的意义并非单向的解读，而是解读者彼此之间的感通与共识。
Owing to its generative meaning, "Shan" can not be interpreted in one direction, but be interpreted in the shared feeling and understanding between readers.
接受美学理论有助于我们更好的理解读者在翻译过程中所起到的重要作用。
The Aesthetic Reception theory will help us to understand the role of the readers in the translation activity.
网站记录数据可以显示那些话题和文章受欢迎，通过这些信息了解读者想要什么内容。
Website logs show which topics and posts draw the most interest from readers. Use this information to understand what content your readers want.
我们收到的所有反馈意见将通过让管理层了解读者需求，成为网站的未来设计和功能的参考。
All feedback we receive will inform the future design and functionality of the Web site by informing Bank management on audience needs.
她指控出版商“对于大众需要甚么的观念已经过时”，不了解读者阅读时想得到压力还是喜悦。
She accused publishers of "lagging behind what the public want", of not getting that readers do want pleasure and do want enjoyment when they read.
您的记者有兴趣了解读者们将为剩余四架宇宙飞船亲自选择最后的安息地(下面请给出您的评论)。
Your correspondent is interested to learn the final resting places readers would personally choose for the four remaining shuttles (please make your comments below).
高校图书馆是学校信息服务的窗口，分析读者心理、了解读者的需求，是体现图书馆服务宗旨的基础。
Analysing readers psychology and finding out about readers demands, is the foundation which reflects the service standard of a library.
高校图书馆是学校信息服务的窗口，分析读者心理、了解读者的需求，是体现图书馆服务宗旨的基础。
Library is a window of information service in university. Analysing readers' psychology and finding out about readers' demands, is the foundation which reflects the service standard of a library.
文中围绕“了解读者需求，提升服务质量”两方面阐述了以最新书屋的文明服务打造图书馆的品牌服务。
In this paper, the author clarifies establishing brand service of library by polite service in the newest book-room, from two aspects: knowing readers requirements and promoting service quality.
文中围绕“了解读者需求，提升服务质量”两方面阐述了以最新书屋的文明服务打造图书馆的品牌服务。
In this paper, the author clarifies establishing brand service of library by polite service in the newest book-room, from two aspects: knowing reader's requirements and promoting service quality.
本文所建构的信息报知者、事件解读者、舆论监督者角色理论模型，也为此提供了一种操作方法和路径依托。
The theoretical model constructed in this essay at the same time provides an operational method for the mechanism.
经常了解读者需求，选购适宜图书，及时打印新书通报，编写新书推荐书目等措施，提高了中文图书有效利用率。
Surverys indicate that finding out readers' demands, purchasing the preferent books, sharing information with readers without delay and so on can raise the utilization ratio of Chinese books.
他们在新农村建设中能起到政策的宣传者和解读者，新技术、新品种试用的先行者、引导者和示范者以及文化的引领者和造就者的作用。
They are the advocates and interpreters of policy, forerunners, guides and models of trial of new technology and new varieties as well as the cultural leaders and makers.
比如，对媒体经理而言，浏览t witter和Facebook恰好是其工作的一部分，她这样做便能随时了解读者境况，并推广客户的网站。
For example, for a social media manager, spending time on Twitter and Facebook is very much part of actual work. She is doing that to track audience engagement and to promote her client's site.
大量文学小说同读者达成了一个协议：要先克服某些困难和抵制心理，认真解读乃至忍受乏味，然后你才会获得报偿。
A lot of literary fiction strikes a bargain with the reader: you suck up a certain amount of difficulty, of resistance and interpretive work and even boredom, and then you get the payoff.
我们浏览了这些报纸，并找出每一个和任何一种健康问题，任何一种食物和饮品相关的主张，这些主张都可被读者解读为是对健康的建议。
We went through these to pull out every story with any kind of health claim, about any kind of food or drink, which could be interpreted by a reader as health advice.
但那也正是发生在读者身上的事，当你把书给读者后：他会在头脑中模拟你的人物，试图通过自己的镜头解读人物的行动。
Butthat’s exactly what happens to a reader when you hand your book overtohim: he simulates your characters in his head, trying to interpretthatcharacter’s actions through his own lens.
她在去年发表的一篇学术论文中指出，她并不希望读者如此这般解读她的新书。
But that's not what Hakim wants, as she noted in an academic paper published last year.
不过，她显然是运用到了西方的方式为当代读者解读这位古老的学者。
Nevertheless, she used markedly Western means to repackage the ancient master for modern readers.
作者不能要求读者不要解读他们的作品。
更新：读者JonOberheide给我们电邮说他搞到了一个木马的拷贝并解读了它的代码。
UPDATE: Reader Jon Oberheide emailed us to say he’d gotten a copy of the trojan and dissected its code.
更新：读者JonOberheide给我们电邮说他搞到了一个木马的拷贝并解读了它的代码。
UPDATE: Reader Jon Oberheide emailed us to say he’d gotten a copy of the trojan and dissected its code.
应用推荐