预设的解读影响我们看待所有事实的方式，我们乐于舒服的听取意见，不做不舒服的思考。
We subject all facts to a prefabricated set of interpretations. We enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.
中央银行的任务就是解读被恐慌扭曲的价格信号，而不是保护市场不受他们不喜欢的信号的影响。
The central bank's task is to unscramble price signals distorted by panic, not to protect the markets from a signal that they do not like.
这一认定将会影响它的描述，它的评估和它对以色列历史的解读，以及它的国王们，从《约书亚》一直到《列王记》。
And that conviction is going to color its presentation, its evaluation and its interpretation of Israel's history and her Kings from Joshua right through to 2 Kings.
虽然这在过去几个世纪，以来一直影响深远，至少在过去一个半世纪以来是如此，你们仍应自问：，这是柏拉图预期的解读吗？
Although this has been enormously influential over the centuries at least over the last century and a half: you have to ask yourself:? Is this the reading that Plato intended?
霍金在书的结尾提出，M理论会对宇宙的广义解释和从不同文化出发对宇宙所做的解读产生深远的影响。
Hawking concludes the book by suggesting M-theory's implications to our broad, cultural interpretation of the universe.
然而，在解读结果时也需谨慎，因为死亡风险不仅与饮食相关，其它更为复杂的社会和环境因素也会影响其结果。
However, caution should be exercised when interpreting the results, as other more complex social and environment factors could affect the results rather than being solely related to diet.
然而，在解读结果时也需谨慎，因为死亡风险不仅与饮食相关，其它更为复杂的社会和环境因素也会影响其结果。
However, caution should be exercised when interpreting the results, as other more complexsocial and environment factors could affect the results rather than being solely related todiet.
其后果影响深远，流传到了今天，现在解读每个人的基因的费用不到10万美元，而且每位医生做手术时使用排列机器的时代正呼之欲出，令人心动。
And it runs to the present day, when individual human genomes can be analysed for less than $100, 000 and the era of a sequencing machine in every doctor’s surgery is beckoning.
在国际传播中，对他国形象的塑造和解读受到种种传媒因素的影响已经成为一个不争的事实。
In the international communications, it is a fact without dispute that media have an influence on the construction and understanding of the images of other countries.
影响力交易罪的内涵，可以从交易的影响力、交易的主体、交易物和交易行为四个方面进行解读。
The intention of the crime includes the influential force, the subject of transaction, the object of transaction and the behavior of transaction.
不过，该学院反对做宽泛的解读，称此类笼统的声明“是有问题的”，因为有多种多样的因素会对这样一种分析产生影响。
It resisted broad proclamations, however, calling such sweeping statements "problematic" because of a variety of factors that affect such an analysis.
直到工程完成以前，对工程账目的解读通常并不是直截了当的，二次是要对工程管理有所影响已经太晚了。
Interpretation of project accounts is generally not straightforward until a project is completed, and then it is too late to influence project management.
其表层原因在于对贫困文化的错误解读和外在的社会影响；
The superficial causes rest with wrong interpretation of needy culture and external social influences.
人们对信息的解读、对现实的理解、对价值的判断，无一不受到传媒潜移默化的影响。
Media has a subtle influence on people's interpretation of information, understanding of reality and value judgment.
歧义句优先分化出一个高可及性解读，总体上受到了“从好”原则和“从简”原则的影响。
Generally speaking, the principles of benefit and simplicity influence the selection of accepted reading from ambiguity.
但是自身的人生际遇、性别差异、宗教信仰及特有的社会文化脉络对于他们解读算命网站内容的过程也有一定的影响。
However, their own life experience, gender differences, religious belief and specific sociocultural context will affect their interpretation in the process of using fortune-telling website.
文章认为虽然疾病会对其创作产生一定影响，但他的晚期作品是可以解读的。
Although his illness could exert some influence on his painting creation, the works of his later period may be explained reasonably to some extent.
在影响受众解读文本的宏观因素中，文化传统和时代变迁是最核心的，它们是受众心理特征和行为结构的有力构造者。
The researches show that traditional culture and new phenomena work together to shape audience's psychology and behaviors during their interpretation of the news text.
依据锂离子电池的工作原理，阐述了非正常使用对锂离子电池的影响，解读了人们在使用锂离子电池时所产生的一些误区。
This paper expounds on its working principles the effects of non-normal USES of lithium batteries, and explains the areas of errors that people misuse them.
解读陈有才的诗歌，我们会发现豫南的地域特征对其诗歌意蕴美的形成构成重大影响。
Unscrambling Chen Youcai s poetry, we may find the regional features of the south of Henan have greatly influenced the beauty of the implications of his poetry.
这一解构还可延伸至其他方面，包括对历史的艺术生产接受系统的解读，以及这种理解对艺术实践的影响和作用。
The deconstruction can be extended to other fields, for example as the understandings of art production and reception's system and the influences or effects on art practices by the understandings.
第五节，从不同侧面解读后读图时代产生的社会文化影响及其存在问题。
Chapter five reveals that the social cultural impact and potential problems emerge in the post-reading-image era from different perspectives.
冬奥会花样滑冰执场裁判员能够及时掌握和解读裁判规则变化等相关信息，对促进花样滑冰成绩的提高具有决定性影响。
The referees of figure skating in winter Olympics can understand the change of judgement rules in time and can finally influence the results of figure skating.
解读茶馆文化内涵，解读设计的新视野，对于理解文化在不同层面上对设计产生的影响具有重要意义。
Thus, it will be an important meaning only when the design is influenced by culture in different levels.
尽管对于大多数解读命盘的人，在一旦明白了土星在他们生命中的影响时，往往倾向于不同意这种观点，但这确实是一种正确的解读。
This is the politically correct interpretation by the way, though most people who are getting their charts read would tend to disagree once they understand it's influence in their lives.
对新闻图片影响力的研究，首先是全面解读当下视觉文化传播模式的最佳切入点之一。
Study on news picture's influence is one of the best ways to interpret the spread of present visual culture.
该理论在西方法学界产生了巨大影响，正是基于此，本文对其进行了深入的解读。
The theory has had the great influence in western law educational world, is precisely based on this, the essay has carried on a thorough analysis to it.
该理论在西方法学界产生了巨大影响，正是基于此，本文对其进行了深入的解读。
The theory has had the great influence in western law educational world, is precisely based on this, the essay has carried on a thorough analysis to it.
应用推荐