解放宣言得到英国南部和法国的承认。
The Emancipation Proclamation had cost the South the recognition of Britain and France.
问：解放宣言的用意何在？
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
是的，林肯签署了解放宣言，这以后就有了给40亩地加上一头骡这个承诺。
It is true that Mr. Lincoln signed the Emancipation Proclamation, after which there was a commitment to give 40 acres and a mule.
一百年前，一位美国伟人签署了《解放宣言》。今天，我们就站在他的纪念像下。
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后，人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.
这份文件将成为美国历史上的一份重要文件，解放宣言保存在华盛顿的美国档案馆，可以在线浏览。
The document would become one of the most important in American history. The Emancipation Proclamation is in the National archives in Washington, and it can be seen online at archives. gov.
1963年，在这些话语付诸文字近200年后，在一场伟大的战争结束和解放宣言公布整整一个世纪后，这项承诺——这些真理——仍未兑现。
In 1963, almost 200 years after those words were set to paper, a full century after a great war was fought and emancipation proclaimed, that promise — those truths — remained unmet.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
最重要的一点呢，当然是林肯拯救了美国，签署并且坚定地维护《解放黑奴宣言》，尽管当时批评纷纭。
Ultimately, of course, Lincoln saved the Union, issued the Emancipation Proclamation and stood firmly by it, despite criticism.
在某一页上是“疯狂农民解放阵线宣言”（WendellBerry呼吁将有机农业家庭化），而在那一页的背面便是Norbert Wiener的控制论。
On one page the "Manifesto of the Mad Farmer Liberation Front" (Wendell Berry's plea for family-scaled organic agriculture); on the next, Norbert Wiener's cybernetics.
《解放黑奴宣言》在美国废除了黑奴制度。
The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
张洁小说与其说是表达新时期女性解放的宣言书，不如说是展现女性涅槃的阵痛与艰难的沉思录。
Zhang Jie's novels express more thought about throes and difficulties of female nirvana than declaration of female liberation during the New Period.
张洁小说与其说是表达新时期女性解放的宣言书，不如说是展现女性涅槃的阵痛与艰难的沉思录。
Zhang Jie's novels express more thought about throes and difficulties of female nirvana than declaration of female liberation during the New Period.
应用推荐