我们需要您的帮助，请慷慨解囊吧。
任何人的诉苦能让贾维斯慷慨解囊。
一位富有的赞助人慷慨解囊挽救了他们。
A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation.
我们班长因慷慨解囊而得到好名声。
Our monitor gains fame for being generous with his money to help others.
准备慷慨解囊。
他因慷慨解囊而得到好名声。
He got a fine fame for being generous with his money to help others.
残疾儿童需要您的帮助——请慷慨解囊。
我希望参加此次会议的各国能够慷慨解囊！
I hope countries participating in the conference will generously contribute.
要是有更多的人能像你那样慷慨解囊就好了。
If more people were only as prepared to be generous as you are.
人们和社区组织只是了解到有这一行动计划后便自发地慷慨解囊。
People and community groups just read or heard about the program and stepped up to the plate.
而独立报和英国标准晚报则依靠国外投资者的慷慨解囊勉强维持。
The Independent and the London Evening Standard depend on the largesse of foreign investors.
解囊购物并不意味着抛弃节约这一经济衰退时期最明智的消费趋向。
Loosening the purse strings did not mean abandoning the frugality that was the clearest consumer trend during the recession.
如果看到路边有行乞的孩子，大家一定不要忙着慷慨解囊，而是必须报警。
When you see children begging on the street, please do not open your purse, but call the police.
在犹太人聚居区，克拉拉挨家挨户地敲响别人的大门，每个人都慷慨解囊。
Clara went door to door through the Jewish neighborhoods, and everyone gave.
还记得上一回你仅仅为了做个好人而对一个陌生人慷慨解囊是什么时候吗？
When was the last time you were generous to a stranger just because you wanted to be nice?
其他风险投资家已对一些针对这些在线社区开发软件应用的创业者慷慨解囊。
Other venture capitalists have been ladling cash into start-ups developing software applications for these online communities.
这同时意味着在国际社会的慷慨解囊很转变成冷嘲热讽之前，时间所剩不多。
It also means that time is short before the world's generosity turns to cynicism.
更新：对于《Linux杂志》读者的慷慨解囊，肯的答谢如下，他要求我贴出。
Update: Ken has asked me to post the following as his response to the generosity of Linux Journal readers.
微软创始人盖茨不仅自己是史上最慷慨的慈善家，还鼓励数千名员工为慈善慷慨解囊。
Its founder, Bill Gates, is not only the most generous philanthropist in history, but has also inspired thousands of his employees to give generously themselves.
当人们看到这些硬币时，他们也就会慷慨解囊尽力去帮助这些幼年猩猩和其它的动物了。
When they see those pennies, people reach into their pockets for whatever they can give to help orphan chimps and other animals.
他的意思是，希望你们能慷慨解囊，希望你们能给与支持，即是象征性的也是财物支持。
What he's doing is saying, I want a little contribution from you so I want some support from you, both symbolic support and financial support.
当地人深为这室外乘凉新去处倾倒，头脑一热，纷纷解囊——还叫上亲朋好友一同解囊。
Overheated locals, dazzled by the idea of a new way to cool off outside, placed their bets on it - and told their friends to do the same.
但是，投资者或许会开始为他们的慷慨设限，因为那些曾为银行解囊救火的，是输了钱的。
But there may be a limit to investors' largesse: those who have bailed out Banks so far have lost money.
有钱人的慷慨解囊很受欢迎，但是他们这些商业上最聪明的头脑认为这同样是很严肃的事情。
That the moneyed are munificent is welcome, but that the best brains in business take the giving seriously matters, too.
卢拉承诺，巴西会对稍小的邻国慷慨解囊以促进区域的整合，但这种承诺总无法做到互惠互利。
But Lula’s pledge that Brazil would be generous to smaller neighbours to boost integration has not always been reciprocated.
卢拉承诺，巴西会对稍小的邻国慷慨解囊以促进区域的整合，但这种承诺总无法做到互惠互利。
But Lula’s pledge that Brazil would be generous to smaller neighbours to boost integration has not always been reciprocated.
应用推荐