选题的动因大抵有两种，其一是兴趣；其二是角色要求。
The selected topic agent generally speaking has two kinds: interest and role request.
京剧的角色要求表演者绘脸谱来帮助展示人物性格的广度和深度。
Beijing opera roles require performers to paint their faces to help display the dimensions and depth of the character's personality.
传说只要角色要求他拥有哪方面的技能，张震就会努力成为这个领域的专家。
Rumor has it that Chang is dedicated to becoming an expert in whatever skills required by the roles he plays.
为了检验这一点，参与者被要求在自己是否能达到下面的这些角色要求进行打分。
To test this participants were then asked to rate themselves on whether they would be.
近年来，由于导游员独特的工作环境和角色要求，职业倦怠已经成为困扰导游职业较为突出的问题。
In recent years, because of unique work environment and role requirements, job burnout has become outstanding problem that troubled guide profession.
张静初在影片中饰演一个在美国出生的中国大学生。这个角色要求她说流利的英语，并带有洛杉矶口音。
Zhang Jingchu plays an American-born-Chinese college student in the film. The role requires her to speak in frequent English, with a Los Angeles accent.
《滚石》杂志评论说：“霍金这个角色要求演员奇迹般的演绎，而埃迪·雷德梅尼具有里程碑式的表演满足了这一要求。”
"Hawking is a role that demands miracles of an actor. And Eddie Redmayne, in a landmark performance, delivers them," Rolling Stone commented.
不少来自贫民窟的角色要求女演员喝一些难度比较高的东东。(比如说在《卡车司机》、《死囚之舞》、《灵幻夹克》以及《北国风云》的等等)。
Many slumming roles call for the actress to drink the hard stuff (Trucker, Monster's Ball, the Jacket, North Country, etc.).
她初出表演、角色要求很高，而奥斯卡提名接踵而至，在她生命的这个阶段，她开始觉得那些绚丽的饰物就像丰厚的片酬一样，都是她应得的。
At this stage of her life, with Oscar nominations mounting up for her acting in raw, demanding parts, she began to feel that gorgeous ornaments—like lavish contracts—were only what she deserved.
礼服已经做好，赌注已经压下，支持的广告已经出现在《综艺节目》和《好莱坞通讯》上，主持人休•杰克曼也正是象这个角色要求的那样英俊。
THE gowns have been delivered and the bets laid. The back-patting advertisements have appeared in Variety and the Hollywood Reporter. The host, Hugh Jackman, is as handsome as the role demands.
如果您的角色要求您在RationalManualTester中开发测试脚本或者执行Rational Manual tester脚本，建议您使用这个客户端。
If your role requires you to develop test scripts in Rational Manual Tester or to execute Rational Manual Tester scripts, this is the client to use.
同她的女儿兼经纪人商量之后，她决定按她的要求接受那个角色。
After consulting with her daughter and manager, she decided to take on the part, on her terms.
在通过写论文、和同伴们进行角色扮演来批评所谓的“渺茫理想”之后，参与者们被要求提出并执行一些小规模的非暴力行为。
After critiquing the so-called thin ideal by writing essays and role playing with their peers, participants are directed to come up with and execute small, nonviolent acts.
在这方面，寿司屋比一家典型的普通餐厅向消费者提出了更高的要求——用餐者也有个角色需要扮演。
In this respect the sushi-ya makes more demands of the customer than a typical restaurant — the diner has a role to play too.
它要求容器实现一些接口，使部署工具能够管理授权角色。
It requires that containers implement interfaces that enable deployment tools to manage authorization roles.
面对这么个要求多多的角色，换了那个大牌明星，即使那些急于想获得奥斯卡影评人的关注的，也会推掉不干。
Faced with a role with demands like that, most superstar actors, even those eager to catch the attention of Oscar voters, would have turned and run.
WSFL要求明确指定这些角色，以作为流程实现的一部分。
WSFL requires that you explicitly specify these roles as part of the process implementation.
在对话当中制造紧张气氛要求你创作的角色是那种对于他们想要的东西以及获得这种东西所采取的方式很直率并且很有决心的人。
Creating tension in dialogue demands that you create characters who are forthright and determined in what they want and the way they go about getting it.
讽刺作品所表达的真实而又惨淡的世界观通常会要求一个角色胎死腹中，作为对坏人的最后一击。
The true, bleak worldview of satire would have demanded the abortion of one character's fetus as a final sting and judgment.
华盛顿可以做得更高明，敦促中国着力于做好充分的准备，以在世界金融秩序中担任适当的角色，而不是要求中国做出任何权宜之计。
Washington would do better to urge China's leaders to focus on their lack of preparation to assume their proper role in the world's financial order, rather than to demand any supposedly quick fix.
一旦这个角色生效，管理者就必须精确的决定新的资本要求的数量和成分。
Once the roles are assigned, the regulator has to decide on the exact quantity and composition of the new capital requirements.
对员工分配角色并要求在收银员倒班时有一名收银员和一名经理同时确认收银机中的总额。
We assign roles to employees and require that both one cashier and one manager certify the amount in a register at the end of the cashier's shift.
要求他们超前思维可以帮助他们了解您的角色及其如何适合他们的业务。
Asking them to think ahead can help them understand your role and how it fits into their world.
另外，还要求管理员角色用传统的方式访问安全信息(密码、密钥文件等等)以更好地保护敏感数据。
In addition, the administrator role is required to access traditionally secure information (passwords, key files, etc.) to provide better protection to sensitive data.
通过这个简单的股票交易例子，可以很好的解释WSC的要求和角色。
The need and role of WSC is best explained by going through a simple stock trading example.
松散的契约完成意味着各个部分将会根据架构师的要求扮演那些角色，但是模型验证并不验证角色和部分功能。
Loose contract fulfillment means that the parts are intended to play those roles according to the architect, but model validation does not and perhaps could not verify role and part compatibility.
众议院听证会有意弄得像剧场一样，而非辩论：已经准备让海沃德在“谋杀委员会”的帮助下，扮演其审问者们要求的角色。
The House hearings are designed as theatre, not forensics: Mr Hayward has been preparing with the help of a "Murder Board" playing the role of his interrogators.
尽管许多人要求具有“照片真实感”的角色，但在实际操作中，我们发现人们更喜欢真实感较低、更理想化的个人形象。
While a number of people have requested "photo-realistic" avatars, in practice we have found that people prefer a less-realistic, more idealized representation of themselves.
尽管许多人要求具有“照片真实感”的角色，但在实际操作中，我们发现人们更喜欢真实感较低、更理想化的个人形象。
While a number of people have requested "photo-realistic" avatars, in practice we have found that people prefer a less-realistic, more idealized representation of themselves.
应用推荐