它将挑战原有的人物关系，重新定义角色的身份。
It tests the bounds of the relationships you've come to know and it redefines who those characters are.
正如莎翁的其他喜剧，《第十二夜》也是有关身份的错位，角色的身份并非其他人所认为的那样。
Like many of Shakespeare's comedies, Twelfth Night involves mistaken identities, characters not being who they are believed to be.
当攻击者通过ServiceConsumer角色的身份验证之后，他就有可能以任何身份执行任意事务。
It makes it possible for the adversary to assert any identity and execute any transaction once he is authenticated with the ServiceConsumer role.
如图11所示，我们已经在CreateEmployee组件上通过一个名为“Payrollaccess”角色的身份定义了“安全身份”。
As shown in Figure 11, we have defined "Security identity" on the CreateEmployee component by defining a role called "Payroll access".
现在当Charlie登录到控制台（或者按 Ctrl-Alt-F2 组合键登录到控制台，或者如前述输入runlevel3）时，系统将询问他要以哪个角色的身份登录。
Now when Charlie logs in on console (either Ctrl-Alt-F2 to get to a console or enter runlevel 3 as described earlier), he will be asked which role to log in to.
专家表示，这可能会对儿童产生影响，他们对性别角色和身份的理解正在迅速形成。
Experts say this can have an impact on young children whose understanding of gender roles and identity are rapidly forming.
基于门户的界面提供了个性化体验，它考虑到用户的身份、角色和个人偏好。
The portal-based interface provides a personalized experience, which considers the user's identity, role, and personal preferences.
当客户机向服务器验证其自身的身份时，虽然角色相反，但过程与此相似。
When a client authenticates itself to a server, the process is similar, although the roles are reversed.
受这种病症困扰的人们会跟不上电影情节，因为他们会失去对于角色身份的印象。
Folks with this condition can have problems following the plot of movies because they can't keep track of the characters' identities.
每种角色又有表明身份的脸谱、扮相等，只要演员一上场，你一望便知。
Every type of role wears its own facial makeup and costume, which is so telltale that you can figure out its identity the moment it appears on the stage.
属性用来表明用户的身份角色(例如：“Guest”)。
Attributes that declare the roles of the user's identity (for example: "Guest").
关联本地有效服务身份到调用者的角色。
Associate a locally valid service identity to the caller's role.
作为开发人员，Jim必须创建有四个角色的静态身份关系，关联不同的数据代表。
As a developer, Jim must create a static identity relationship with four roles to correlate the different data representations.
在这一步里，我们建立了前面定义的安全角色和他们的身份验证状态之间的关系。
In this step, we establish the relationship between the security roles that we defined previously and their authentication status.
在中世纪的欧洲，放逐是最严厉的刑罚，因为人们的身份是以在社会的角色和地位界定的。
In medieval Europe, it was the worst punishment possible, because people's identities were defined by their role and place in society.
您只是通过人们的角色身份认识他们，但您不知道他们是您的邻居还是世界那头的某个人。
You know people simply by their avatar identity, but you don't know if they're your neighbor or someone halfway across the world.
您创建的其他角色不能区分匿名用户和通过身份验证的用户，因此有必要审计这些关键角色的权限。
Other roles you create cannot differentiate between anonymous users and authenticated users, so some auditing of permissions for these essential roles is likely warranted.
家用电脑带来了电子游戏、在网游中赚取的虚拟货币以及身份和性别角色的可变。
Home computers led to video games, "farming" of virtual currency in multiplayer online games, and fluidity in identity and gender roles.
这项新技能在警察的工作中扮演着更加重要的角色，警察必须阅读身份文件，在安检点记录车牌号。
The new skills figure even more prominently in the work of the police, who must read identity documents and record license-plate numbers at security checkpoints.
对所有这些资源的访问都是基于角色和组成员身份进行的。
Access to all these resources is managed based on roles and group memberships.
如果安全许可限定符是指定的，调用方的身份必须有指定角色来获得调用接口或操作许可。
If the security permission qualifier is specified, the identity of the caller must have the designated role in order to be permitted to call the interface or operation.
规范角色 (GBO)是这个身份关系的托管角色。
The canonical role (GBO) is a managed role for this identity relationship.
在数字化生活里，我们可以同时与位于不同时区的朋友聊天，或者在角色扮演游戏中体验不同身份的角色。
In our digital lives, we can simultaneously chat with friends in different time zones or explore alternative identities in role-playing games.
该解决方案应该基于用户的角色，为经过身份验证的用户提供对所供应的服务集的访问。
The solution should provide an authenticated user with access to a provisioned set of services based on the user's role.
经过了仅仅几天逼真的角色扮演之后，被试报告说他们之前的身份似乎已经完全被抹去了。
After only a few day's realistic role-playing participants reported it felt as though their old identities had been erased.
基于角色的安全性是一种用户级安全性，主要关注用户的逻辑角色而不是个人身份。
Role based security is described as user-level security which focuses on the logical role of a user rather than the user's individual identity.
以教练的角色出现的管理者——他的身份不仅仅是老板——能够帮助员工取得优异的成绩，同时他们的团队也能表现得胜过以往。
Managers who act as coaches-and not just as bosses-can help employees achieve outstanding results as their organizations perform better than ever.
以教练的角色出现的管理者——他的身份不仅仅是老板——能够帮助员工取得优异的成绩，同时他们的团队也能表现得胜过以往。
Managers who act as coaches-and not just as bosses-can help employees achieve outstanding results as their organizations perform better than ever.
应用推荐