好奇的人们望着这艘小帆船，直到它消失在他们的视野之外，然后他们转过身来，纷纷猜测它可能去的目的地。
The spectators followed the little vessel with their eyes as long as it remained visible; they then turned their conjectures upon her probable destination.
我从那令我仰慕已久的高度，低头看我的哥哥们，我咧着嘴笑着，兴高采烈，就好象受到恩惠的小矮人站在巨人的肩膀上，拥有比巨人更高的视野。
I looked down at my brothers from my favored high perch and grinned, feeling jubilant, like the privileged dwarf atop the giant’s shoulders, seeing beyond what the giant could see.
在战斗中，你不仅仅只根据小地图和视野范围去前行，还可以通过真实的音效事件来获取信息。
You will be able to follow the course of battle guided not only by the minimap and view range, but also by the informative sound events.
这种小颗粒会破坏水晶体原本均质的折射率，在视野中制造出模糊的点。
This speck disrupts the otherwise uniform index of refraction creating a cloudy spot in a person's field of vision.
如同“伽利略”轨道器首次在木星光环中寻找小卫星一样，“新视野”还会对木星光环进行观察。
New Horizons will also be looking at Jupiter's rings, first detected by the orbiter Galileo, searching for small moons orbiting inside them.
这种小颗粒会破坏水晶体原本均质的折射率，在视野中制造出模糊的点。
This speck disrupts the otherwise uniform index of refraction, creating a cloudy spot in a person's field of vision.
一些单位有着额外的视野，例如吸血车，现在可以在小地图上侦测出隐形单位。
Units with 'extended sight' such as the Vampire will now detect camouflaged units on the mini-map.
行车道一侧的视野通过主入口前的小瓦进行框景处理。
The view from the driveway is framed by small roofing in front of main entrance.
云内4108发动机，性能好，专业减噪，震动力小。新颖的外观造型，宽敞的驾驶室操作空间，良好的视野，豪华可调式座椅。
Cloud in 4108 engine, good performance, noise reduction, shaking force is small. The appearance of novel modelling, spacious cabin space operation, good vision, luxury adjustable seat.
这个在山顶的小亭子能够获得360度的全景视野； 相对的，在公园任一处，人们都可以看到亭子的不同样貌。
This small Pavilion rotated mechanically 360 degrees at the top of the hill offering various panoramic views of the park and, reciprocally, different views of itself when seen from the park.
计算是不完美的，因此在九年半的时间里，“新视野号”还曾九次点燃推动器，进行小的航向修正。距今最近的一次发生在两周前。
The calculations are not perfect, so New Horizons has also fired its thrusters nine times during the nine and a half years for small course corrections, most recently two weeks ago.
结论经鼻内窥镜手术具有视野清晰，创伤小，肿瘤切除彻底等优点。
Conclusion This operation with endoscope might have advantages of clear vision, less injury and tumor resection thoro...
校园是个相对单纯的小社会，为了丰富大学生活，扩展视野，为以后走向社会做好铺垫。
The campus is an opposite simplicity of small society, for the sake of abundant university life, expand visual field, is later alignment the society work well cushion.
酒店建筑外观的三角形广角窗，赋予整栋建筑饶富趣味的节奏感，同时也开拓小客房的视野。
On the exterior, sharp triangular bay window units gives an interesting rhythmic order to the tower and expand the view for the small rooms.
这意味着两颗小卫星现在应该还是冰天雪地的，而2015年久可以检验这个预言的真假了，到时美国宇航局新视野号探测器就可以到达那个领域。
That means that the small satellites should still be pretty icy-a prediction that may be tested as soon as 2015, when NASA's New Horizons probe reaches the area.
结论：宫腹腔镜联合手术能够在清晰的视野下进行手术，疏通率高、伤口小，是治疗不孕症的最佳选择。
Conclusion: Laparoscopy combined with surgery can be carried out under a clear vision surgery, and clear the high rate of wound is small, the best choice for the treatment of infertility.
我们这些离开原子和恒星同样远的人类，正在扩大自己探索的视野去拥抱这非常小和非常大的对象。
Equidistant from the atoms and the stars, we are expanding our exploratory horizons to embrace both the very small and the very large.
一路走来的范小青，视野逐渐开阔，手法日益娴熟，在变与不变间坚守着、蜕变着。
Along the way, Fan Xiaoqing gradually widen vision, increasingly skilled, between changed and unchanged, with constant transformation, to persist.
结论：椎间盘镜手术治疗腰椎间盘突出症比常规手术方法视野清晰、创伤小、恢复快，基本保持了脊柱后柱完整。
Conclusion: Microendoscopic discectomy has virtue by clearer operative field, few trauma, and quick recovery than traditional discectomy and is keeping the posterior structure of the lumbar vertebrae.
我们（选择球员）的尺度使我们走入一个小范畴， 糖尿病人吃什么好，所以致古并没有太多的球员走进我们的视野外。
Our criteria for players makes it a very small field and not too much has come up on our radar as yet.
我们（选择球员）的尺度使我们走入一个小范畴， 糖尿病人吃什么好，所以致古并没有太多的球员走进我们的视野外。
Our criteria for players makes it a very small field and not too much has come up on our radar as yet.
应用推荐