视觉系统可以探测到光亮和昏暗的模式，并且根据经验，大脑会创建一幅空间地图。
The visual system detects patterns of light and dark and, building on experience, the brain creates a spatial map.
这些塔楼不仅利用其视觉上的厚重感将建筑物固定在地面上，还有助于生成这种开阔的内部空间和环境所需的严谨的韵律感。
The towers, not only ground the buildings with their visual weight, but they also contribute to the rigor of rhythmic play needed in such expansive internal Spaces and environment.
为了将其复杂的信息架构进行合适的视觉表达，它允许用户以不同的角度来对图片进行排序和显示，从简单的表格到可浏览的3d空间。
For a visual representation of the complex information architecture, it allows the user to sort and present the content in different ways, from a simple grid to a navigable 3d space.
主题CSS文件和theme文件夹中的图像控制业务空间的大部分视觉外观，可以在不影响其他主题的情况下进行编辑。
The theme CSS file and the images in the theme folder control much of the visual appearance of the business space and can be edited without affecting other themes.
对于剩下的空间，他们装上高功能和视觉耀眼的旋转楼梯酒窖，放置所有你喜欢的葡萄酒，跟你最爱的时髦的家具设计相符合。
In the remaining void they infill a highly functionally and visually dazzling spiral-staircase wine cellar to fit all your favorite vintages and go with your favorite funky furniture designs.
而从伊拉克回国后大约75天再次接受测试，受试者在注意力、语言学习和视觉空间的测试上表现明显下降。
But when tested again about 75 days after returning from Iraq, they scored significantly worse on tests of attention, verbal learning and visuospatial memory.
在页眉和页脚的情形下，这种空间划分也许恰好可以满足在视觉上分隔页面内容为逻辑组的需要。
In the case of a page header or footer, this division of space might be exactly what's needed to visually break the page content into logical groups.
神经细胞和纤维仍在起作用，处理刺激物的空间位置属性，只不过不是视觉，而是通过听觉和触觉。
The neural cells and fibers are still there and still functioning, processing spatial attributes of stimuli, driven not by sight but by hearing and touch.
视觉会倾向于那些具备熟悉的尺寸和空间的元素，但是如果它们都一样，那么页面就会缺乏变化而让这些元素显得不自然。
The eye prefers similarly sized and spaced elements, but if they are all the same, there is no variation on the page making it look unnatural.
给人以视觉吸引力和视觉空间。
认知功能是由19个对记忆力(不连贯的，语义的，工作的记忆)，感知速度和视觉空间能力的各种检测来评价的。
Cognitive function was assessed using a battery of 19 tests for various types of memory (episodic, semantic and working memory), as well as perceptual speed and visuospatial ability.
这里还有另一项关于难语症的研究结果：根据一项发表在《学习和个体差异》杂志上的研究，难语症患者的空间视觉能力会得到提高。
Here's another insight about dyslexia: men with the condition may have enhanced visual-spatial abilities, according to a study in the journal Learning and Individual Differences.
之所以会这样，是因为大脑中的视觉细胞和听觉细胞会争夺有限的大脑空间。
It happens because visual and hearing senses are trying to share limited brain capacity, they said.
他们揭晓了最佳视觉效果(《盗梦空间》)和最佳剪辑(《社交网络》)两个奖项。
The pair handed out Oscars for visual effects (" Inception ") and editing (" The Social Network ").
餐厅设计不只是在迎合功能，也是在追求视觉冲击感和舒适感，这两种感觉的传达在同一个空间毫不冲突，反而融合的恰到好处。
Restaurant design not only to function, but also in the pursuit of visual impact and comfort, the two feelings conveyed in the same space without conflict, but be just perfect fusion.
但是我感兴趣的是一个视觉和互动设计相重叠的空间。
But what interests me is this space where visual and interaction design overlaps.
外壳之间的竖向线条被加强，邀请自然光线渗入到内部空间并创造了一种空间和视觉感，因为外部的寺庙让人觉得这里是神圣的。
Emphasized by the the slivers between the shells that invite natural light to permeate into the internal Spaces and create a spatial and visual feel that is as divine as the temple outside.
自然光之于建筑空间绝非仅仅是照明的手段，它更多的是带给人们视觉和心理上的独特体验。
To architecture space, daylight is not only the means of lighting, it can take more special experience on visual and mentality for people.
我们通过触觉、听觉和视觉来完全理解空间。
To fully comprehend space we need stereoscopic touch, hearing and vision.
玻璃墙分隔了儿童房间的柔软区和工作区——它在视觉上扩大了空间并增加了光线。
Glass walls separate the soft and work areas of the children's rooms - it visually expands the space and adds light.
本文以国内外六个有代表性的轨道交通枢纽为实例，分析国内外在换乘衔接空间视觉环境设计方面取得的成绩和不足。
Referring to six representative rail traffic pivots in the world, the thesis analyses the achievement and deficiency in visual environment design of transfer and joint space.
迪特·容格就是最早使用这种技术，创造跨越时间与空间的新视觉和感官新体验的一位先驱者。
Dieter Jung is such an avant-courier who USES such a technique, and creates the new visual and sense experience of spanning the time and space.
平面的设计遵循功能需求，充分利用空间、隐私、视觉连接的关系和被动设计原则。
The resolution of plan follows a purely functional approach to use of space, privacy, visual connection and passive design principles.
关键是这也创造了房屋主要空间和庭院之间的视觉联系。
This creates visual connections between the main Spaces of the houses and courtyard - which is the focal point.
这些意在使视觉焦点集中在地平线上，同时创建遮蔽的室外空间作为生活区和餐饮区。
These are designed to focus the eye to the horizon, while creating shaded exterior Spaces for living and dining areas.
每座公寓视觉上连接街道和公共空间。
Each apartment connects visually to the street and this common space.
木板作为休闲空间和其它办公空间之间的另一种视觉隔断材料。
The wooden boards act as another visually blocking material between the recreational space and the rest of the office areas.
在视觉上，盒子都脱离了外墙，这样中心的起居空间在视觉上就变大了，而且室内的通行路线和空间的组织也更加自由。
They are visually detached from the external walls, so that the central living space is optically larger, and allows more freedom for internal routes and organisation.
新、旧建筑之间的装饰性连接背后清晰的意图是要将该建筑作为一个整体，创建视觉上和空间上的平衡关系。
The clear intentionality behind the detailing of connections between the old and the new creates a visually and spatially tectonic balance in relation to the building as a whole.
通过横向的联系，我们在空间和视觉上使不同的空间联系起来了，因此也得到了空间总和的整体感知。
Through lateral links, we relate spatially and visually the different Spaces, thus achieving an integral perception of the sum of them.
应用推荐