这令远离自然的人将此物视若珍宝。
People who live far from nature regard the matsutake as some kind of treasure.
5月6日前股票被视若珍宝，危机中金融市场一直毫发未损。
BEFORE May 6th equities had been seen as that rare thing, a financial market that had continued to function unimpaired through the crisis.
这是一种你我之间的神秘却美丽的联系。只想告诉你，对此我视若珍宝。
It is a mysterious but beautiful tie, As for us two, I only want to tell you, that's what I cherish.
吉姆知道，我不可救药地痴迷于收藏，被别人视作垃圾的某些东西，我却视若珍宝。
Jim knows that I am an incurable collector of the kind of things some people may call junk. I call them treasures.
它是连接我们两人之间的神秘但又美丽的纽带，我只想让你知道，对此我视若珍宝。
It is a mysterious but beautiful tie, As for us two, I only want to tell you, that's what I cherish.
我进入飞行器，把他那本视若珍宝但实际上一无是处的关于龙语的书给撕了个粉碎。
I got in my flying machine and began tearing away at his precious, stupid, dumb-head book on Draconic.
从情感方面看家长的心情可以理解，如今几乎每个孩子都是独生子女，被全家视若珍宝。
From the emotional side can understand the feelings of parents, children are now in almost every child, family treasures Shiruo.
也许，这只是两个小男孩的游戏，他们互不相识，只是想交换彼此当年视若珍宝的东西。
Maybe it was nothing but a game two boys played who didn't know each other and wanted to pass to the other some good things of life.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
想想吧，如果希泊先生和我（我们两人都不认为克拉丽莎纯洁无瑕）都为此伤心的话，那些视她若珍宝的人该多痛苦啊？
‘Consider, if this wounds both Mr Cibber and me (who neither of us set up for immaculate chastity) what must it do with those who possess that inestimable treasure?’
他视你若珍宝。
他视你若珍宝。
应用推荐