我们通常认为女性因其火辣的身材而成为视线的焦点。
We typically think of women as the targets of body objectification.
外部转换应用于整个组，将火箭移出视线的边缘和屏幕。
The outer transform, applied to the entire grouping, moves the rock out toward an edge of the view and off-screen.
但是时常被视为远离公众视线的有组织犯罪仍然可以高枕无忧，隔岸观火。
But organised crime, often hidden from public view, may well continue to take a back seat to more obvious nuisances.
日益上涨的成本正在成为某些小制作电影进入观众视线的绊脚石。
The rising costs are preventing some smaller movies from reaching much of an audience.
它可能是首先抓住你视线的东西，应该也要能锁住观赏者的注意力。
It is probably the thing that caught your eye in the first place and should be able to draw and hold the viewer's attention.
确定了你转移视线的活动是一个很好的实践，这样整个过程才更有反射性。
It's good practice to have your "looking away" activities identified so that the process becomes more reflexive.
过了一会天好像晴了一点这样金龟子就能擦擦阻碍视线的雨水往四外看看。
After a while the weather cleared up a little, and the beetle was able to rub the water from his eyes, and look about him.
每当产品出现问题，需要转移人们视线的时候，这家公司就会推出新的产品系列。
Whenever it is requisite to throw a tub to the whale as people found problems on the products, the company will promote a new series.
随着网络视线的持续生产，雷神公司增加交付超过2600套 LRAS3系统。
With production of net-ready sights ongoing, Raytheon is adding to more than 2,600 LRAS3 units delivered to date.
走过仓库以后，走过这个长长的，遮挡视线的仓库，我看到火车头，我说，嘿，有辆火车。
And then after we get passed the warehouse a very long blocked, long warehouse I see a locomotive and I say hey look there's a train.
在敏捷开发方法刚开始进入主流视线的时候，我持怀疑态度，和其他我认识的很多家伙一样。
When Agile first hit mainstream awareness, I was a skeptic, along with many other folks I know.
尽管中国媒体在过去一年里一直跟踪刘翔的行踪，但他还是在远离公众视线的情况下休养他积劳成疾的右脚。
Even as Chinese media tracked him throughout the past year, Mr. Liu rehabilitated his callused right foot far from the public eye.
与此同时，希望使大量交易摆脱市场视线的投资者正日渐转投所谓的“暗池”，以便他们进行交易。
Meanwhile, investors that want to move large blocks of trades out of the sight of the market are increasingly turning to so-called 'dark pools' to facilitate their trades.
同样的，一些问题也产生了，如过于强烈的监管是否已经造成了如让商业和金融远离公众视线的错误结果。
Equally, some question whether over-zealous supervision may have had the perverse consequence of driving business and finance away from the public eye.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America’s budget is on a dangerously unsustainable course.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America's budget is on a dangerously unsustainable course.
现在，这家刚刚进入公众视线的巨头希望建立一个消费和商业品牌，打入苹果公司和思科系统占主导地位的市场。
Now, this giant the public has barely heard of wants to become a consumer and business brand, moving into markets dominated by Apple Inc. and Cisco Systems Inc.
他们似乎要急于避开挡住他们视线的那些房屋和诸如此类的建筑，而从这条大路走似乎为他们提供了一条最快的捷径。
They seemed anxious to get out of the sight of the houses and of their kind, and this road appeared to offer the quickest means of doing so.
科学家们发现同样的面部特征，当出现在我们视线的某个位置时会被认为是男性，而在另一位置出现时会被当成女性。
Scientists discovered that identical facial features might be judged male when they are viewed in one part of our field of view, but thought of as female in another location.
我们记得这拐角处形成了一个伸向大街的海岬，它形成一个几尺见方的能挡住枪弹和霰弹、也能挡住人的视线的地方。
The reader will recall this angle which formed a sort of cape on the street; it afforded shelter from the bullets, the grape-shot, and all eyes, and a few square feet of space.
科学家们发现同样的面部特征，当出现在我们视线的某个位置时会被认为是男性，而在另一位置出现时会被当成女性。
Scientists discovered that identical facial features might be judged male when they are viewed in one part of our field of view, but thought of as female in another location。
在这片文章中，我将分享一些我自己的关于如何通过捕捉游览者的留意力让你的游览者爱上你的网站和捉住他们的视线的想法。
In this article, I will be sharing some of my ideas on how can you let your viewers love your site and tease their eyes by making your home page capture viewers' attention.
并且如果你想买一个新的冰箱，不要仅仅考虑容量和款式，要将考虑放到有着最好视线的冰箱上，这样你才能够看清楚你放了什么东西。
And if you’re investing in a new model, don’t just think about space and style, but focus on the refrigerator that has the best sight lines, so you can see what you’re storing.
一个披着磨损的披风、提着灯的向导指向一片闹鬼的墓地（圣彼得的墓地）和本杰明-富兰克林视线的记录，传说他游荡在城市的街道上。
A cape-wearing, lantern-carrying guide points out "haunted" graveyards (St. Peter's Cemetery) and reports sightings of Benjamin Franklin, who's said to roam the city's streets.
一个披着磨损的披风、提着灯的向导指向一片闹鬼的墓地（圣彼得的墓地）和本杰明-富兰克林视线的记录，传说他游荡在城市的街道上。
A cape-wearing, lantern-carrying guide points out "haunted" graveyards (St. Peter's Cemetery) and reports sightings of Benjamin Franklin, who's said to roam the city's streets.
应用推荐