自发出公告之日起，经过六十日，即视为送达。
Sixty days after the date of the public announcement, the document shall be deemed to have been served.
而此种通知正式付邮的证件，应视为送达此种通知的充分证明。
The formal documents attached to this formal notice shall be deemed sufficient proof of service of such notice.
当事人委托商标代理组织的，文件送达商标代理组织视为送达当事人。
Where the party entrusts a trademark agency, the documents shall be considered served on the party once they are delivered to the trademark agency.
不能用上述方式送达的，公告送达，自公告之日起满六个月，即视为送达。
By public announcement if none of the above-mentioned methods can be employed and the service shall be considered completed in six months after the date when the public announcement was issued.
通过邮寄送达的，一方按照本合同记载的地址投邮后经过七日，视为送达另一方。
Provided that if sent by mail, on and after seven days of mail as per the address which stipulated in this contract shall be deemed have been served.
使用传真方式的，在发出传真时视为送达；以邮寄方式的，挂号寄出或投邮日视为。
By fax, the fax is deemed served upon the issue; by mail, the mail is deemed.
通过Aconex平台发送的通知，在发送人收到平台关于通知已发送的确认信息后即视为送达。
Notice sent via the Aconex Platform is deemed to have been received when the sender receives confirmation from the Platform that the Notice has been delivered.
预付邮资邮寄至您最近告知本行的地址。该通知将在按照正常邮寄程序邮件被收到之时被视为送达；
Prepaid post to the address last notified. The notice shall be deemed to have been received when it would be received in the ordinary course of the post;
书面通知以登报、邮寄、电报和专人递交至最近为人所知的地址后30天视为已送达。
The written notice is regarded as being successfully delivered after 30 days when it is sent to the known nearest place in the form of news publishing, mailing, telegraphing and special carrier.
以传真发出的，在传送日(以所传文件上的日期为凭)后的第一(1)个营业日视为有效送达。
Notices sent by facsimile transmission shall be deemed effectively given on the first (1st) business day following the date of transmission, as indicated on the document in question.
通过电报发出的通知，发送电报当天应被视为已经送达。
A notice sent by cable shall be deemed to have been served on the day following the despatch of the cable.
警告：本合同送达出版方60天内，未签署并送回的，视为取消本合同及所有口头合约。
WARNING: Failure to sign and return this Agreement within 60 days of submission to the Publishers will result in cancellation of the contract and all oral Agreements.
依照上述方式送达通知之日即应被视为受送达人收到该等通知之日。
Notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
申请须于截止日期或以前以邮寄送达下列指定地址信封上的邮戳日期将视为递交申请书的日期。
Applications should be sent by post to the address specified below on or before the closing date the postmark date on the envelope will be regarded as the date of submission of application.
由于这一许可未送达osi审阅，它并不被视为一款真正的开源许可。
Since this license had not been sent for review by the OSI, it could not be considered a true open-source license.
其他可以视为已经送达的情形。
Other circumstances under which the service can be deemed as successful.
如供货商对发货单中的不符点提出书面异议并随后将此异议迅速送达至BE，则这种情况可视为协议尚未履行。
The sole case in which an agreement is deemed t have not been concluded is when the supplier objects to such deviations in writing and his objection is received by be promptly afterwards.
如供货商对发货单中的不符点提出书面异议并随后将此异议迅速送达至BE，则这种情况可视为协议尚未履行。
The sole case in which an agreement is deemed t have not been concluded is when the supplier objects to such deviations in writing and his objection is received by be promptly afterwards.
应用推荐