他们找到了规避法律的途径。
你不能违法，但可以试试规避法律。
You can't disobey the law, but you can try to circumvent it.
不然的话，盗版者只会想出更聪明的办法规避法律制裁。
Otherwise, the pirates will just come up with ever more clever ways of getting around the law.
为了能规避法律问题，公司通常鼓励学生工作以换取学校要求的学分。
To avoid legal complications, companies often encourage students to work in exchange for academic credits from their college.
对当事人变更选择合同准据法应该有一定的限制，即不得存在规避法律的情形；
There should be some limitation when parties change the applicable law of foreign contract, the situation of evading law is not allowed to exit.
美国的银行界为了规避法律不允许银行为第三人提供担保的规定而创立了备用证。
The Standby Letter of credit was created by American bankers for purpose of evading the prohibitive law that Banks should not provide guaranties for others.
但是，以有限责任为核心的现代企业制度也存在重大缺陷，主要表现为它很容易被用于规避法律责任甚至成为欺诈的手段。
However, modern enterprise system based on limited-liability principle contains significant defects in that limited liability can easily be employed for evasion of law, even for fraud.
随着国家对“劳务派遣”屡出限制性新规，企业已将眼光投向“人才外包”，以避免更多劳务纠纷、规避法律法规的风险。
As more regulations on labor dispatching have been enacted, more enterprises have turned to talent outsourcing to avoid labor dispute and legal risks.
虚假民事诉讼作为一种新的恶意利用法院和规避法律的手段，在我国无论是实体法还是程序法中都尚未得到明确的规定，诉讼法学界对这一问题的研究也尚处于起步阶段。
The false civil procedure as a new malicious use of the courts and in fraud of law in our country, have yet to be clearly defined, litigation academic study on this issue is still in the intial stage.
移民可以通过用他们在美国出生的孩子的名字租赁或购买土地来规避这种排他性法律。
Immigrants could circumvent such exclusionary laws by leasing or purchasing land in their American-born children's names.
目前正设法规避国家法律的烟草业将越来越无机可乘。
This will leave fewer loopholes for the tobacco industry, which currently finds ways to circumvent national laws.
预计该法案将成为法律，信用卡公司正准备引入诸如年费这样的措施以规避潜在的收入损失。
The bill is expected to become law and credit-card companies are preparing to introduce measures such as annual fees to cover potential lost income.
尽管希腊法律明令禁止房地产商在曾被森林覆盖的土地上建房，商人们对规避此类条例已是熟门熟路。
Although Greek law states that builders cannot put up homes on former forested areas, developers are practised at getting around such regulations.
预计该法案将成为法律，信用卡公司正准备引入诸如年费这样的措施以规避潜在的收入损失。
The bill is expected to become law and credit-card companies are preparing to introduce measures such as annual fees to cover potential lost income. See article.
他们花费数百万美元雇佣法律事务团队来规避他们在健康保险合同方面所要承担的责任。
They have spent millions of dollars on legal teams that look for ways to get them out of contracts in regards to health insurance.
法律规避是一种违法行为。
大陆法系国家则普遍认为理应禁止法律规避，体现出优先维护公平与秩序的价值取向。
Common law countries always don't ban evasion of law in defense of value orientation of parties' freedom.
因此，对网络银行进行有效的法律监管，规避各种风险，也便具有了必要性和紧迫性。
Therefore, it is necessary and urgent to carry on the effective law to supervise the network bank and to evade various kinds of risks.
法律规避在国际私法中居于重要地位，研究法律规避具有重要的理论和现实意义。
Evasion of law is a very important issue in private international law. The study of it has great theoretical and realistic significance.
如适用原则容易造成对具体法律规范的规避、使得自由裁量权可能发生滥用、也有可能造成对权利的过度限制。
For example, applying this principle may lead to the avoidance of specific of legal norms easily, make possible abuse of discretion, also may cause excessive restriction on the right.
外汇衍生工具作为规避汇率风险进行投机保值的工具，具有高风险性，其基本风险有市场风险、信用风险、流动性风险、营运风险和法律风险。
As a valuable tool of avoiding exchange-rate risk and guaranteeing price congenially, the FX Derivatives have market risk, credibility risk, liquidity risk, management risk and legal risk.
从性质上看，法律规避制度应属于公共秩序保留制度的一部分。
On the nature, evasion of law should belong to the part of reservation of public order.
严格按照护士的规章制度办事，认真病案资料，及时认真地按照医生的医嘱办事，保持护士高度的责任心可以有效地规避护士在工作中的法律风险。
Nurses must act according to rules and regulations and doctor orders maintaining a high degree of responsibility. Only so, nurses can avoid effectively the risk of law.
性质决定效力，非法的行为才会产生违法的结果，对法律规避的效力应予以完全认可。
Effectiveness is based on nature, and illegal action results in illegal end. So the effectiveness of evasion of law can be fully accepted and practised.
由于技术措施往往会受到规避行为的侵害，各国纷纷制定反规避条款对技术措施提供法律保护。
Since they are now subject to circumvention, many countries have enacted anti-circumvention articles to protect technological measures.
一些医生常常会感觉到，正是因为对遭受法律起诉的规避，让他们不得不需要进行更多的检查和诊疗。
Some doctors may feel the need to order more tests and treatments to avoid being legally vulnerable.
在未来的统一区际冲突法的设计和制定中，我国应明文禁止区际法律规避。
China should prohibit the evasion of law clearly in framing an uniform regional private law in the future.
在未来的统一区际冲突法的设计和制定中，我国应明文禁止区际法律规避。
China should prohibit the evasion of law clearly in framing an uniform regional private law in the future.
应用推荐