基于浏览器的SQL数据的规范仍然在不断演变，具体细节仍然在整理当中。
The specification for browser-based SQL data is still in flux, with its specifics still being ironed out.
HTML5是一种对象较新的规范，因为浏览器支持是非常有限的(在编写本教程时)。
HTML5 is a relatively young specification, and as a result, browser support is quite limited (at the time of writing).
没有考虑问题分解之类的抽象理念，这个工作组从当前主流浏览器的行为出发制定文档，和W3C规范完全不同。
Instead of chasing an abstract ideal such as separation of concerns, the group started to document the current actual behavior of major browsers, which is different from the W3C specification.
也许开始赢得众多怀疑论者的是这些新规范在IE9中的应用——在最常用的浏览器中的重新运用——结果很受欢迎。
Perhaps what has started to win over a number of skeptics is the implementation of these new specifications in IE9, a very welcome iteration on the most used web browser franchise.
该规范定义了一个简单的、可扩展的、基于浏览器的组件模型。
This specification defines a simple, extensible browser-based component model. These components are called iWidgets.
HTMLV5规范的编写保持了和浏览器厂商的深入沟通，始终考虑到实现的问题。
The HTML V5 specification was written using good communication with browser vendors, keeping implementation concerns in mind.
如果不是，那可能是浏览器缓存了映像规范。
If not, it is possible that the image specification is cached in your browser.
但xml略显冗长，较老的浏览器的XML实现还有一些古怪的规范。
However, XML is a bit verbose, and older browsers' XML implementations have some quirks.
这样就导致，浏览器规范制定者可能需要花整整13年的时间来使每一行HTML5标准都遵循上面提到的这些问题。
The end result is that it may well take 13 years for browsers to comply with every line in the HTML 5 spec.
他还呼吁浏览器厂商一起来为和标签定义标准的规范。
He also makes an appeal for browser makers to come together around a standard codex for the and tags.
实际上，WebKit还支持尚未被其他浏览器采纳的一些css样式—这些特性正在得到HTML5规范的考虑。
In fact, WebKit supports CSS styles that are as yet not adopted by other browsers - the features being considered by the HTML5 specification.
同样，这里做了一些浏览器功能检查，按照HTML5规范，首先检查window对象是否有localStorage属性。
Once again, you do some browser capability detection, by first checking if the window object has the localStorage property, per the HTML 5 specification.
对Web开发人员来说幸运的是，HTML5规范最终包含了一个针对本地存储的标准，被广泛的浏览器所实现。
Fortunately for Web developers, the HTML 5 specification finally contains a standard for local storage that is implemented by a wide variety of browsers.
本专栏的读者知道，Ajax中的“x”在很大程度上是因为Web浏览器中的ECMAScript实现或多或少支持W3C文档对象模型(DOM)规范。
As readers of this column will know, the "x" in Ajax is there largely because ECMAScript, as implemented in Web browsers, more-or-less supports the W3C Document Object Model (DOM) specification.
目前为止，我们只研究了严格按浏览器（如 IE和Netscape，它们实现整个HTML规范）处理其显示的portlet。
So far, we've only examined a portlet that renders its display strictly for browsers like IE and Netscape, which implement the full HTML specification.
注意，iWidget规范仅定义小部件的客户端方面，即运行在浏览器上的部分。
Note that the iWidget specifications define only the client-side aspects of a widget, in other words, the part running on the browser.
从Android 2.0开始，Android 浏览器就拥有了对HTML5WebWorker规范的全面支持。
Starting with Android 2.0, the Android browser has had full support for the HTML 5 Web Worker specification.
同样，Android负责制定浏览器中的地理定位规范。
Similarly, The Android team worked on the specification for geolocation in the browser.
SLIK本身会编译成为一种“Hello World”应用程序，此程序可以展示外壳部件，比如控件、外壳编辑器、外壳规范文件和外壳浏览器。
By itself, SLIK will compile into a sort of "Hello World" application that demonstrates skin features such as widgets, skin editors, skin spec files, and skin browsers.
Streamlined观察Rails的命名规范，并在处于开发模式时频繁地重新装入应用程序对象，这样只要刷新浏览器，就可以看到最新的代码变化。
Streamlined observes Rails naming conventions and reloads application objects frequently when in development mode, so you can simply reload your browser to see most coding changes.
Michael：问题在于浏览器不断升级携带的Websockets协议，同时规范本身也在不断演进。
Michael: The issues are that browsers have been shipping incrementally updated versions of the websockets protocol while the spec itself has been evolving.
但问题在于大多数规范由于设备的限制没有在移动浏览器里实现，同时没有讨论仅限于几行文本的小屏幕。
The problem was that most of the specification was not implemented in mobile browser mainly because of devices limitations and not talking about the small screen limited to only few lines of text.
网页开发人员可以利用渐进式增强来应付浏览器能力的差异，并等待浏览器厂商逐渐达到规范。
Web developers can use progressive enhancement to handle the fragmentation, while waiting for browser vendors to catch-up to the spec.
为解决不同浏览器供应商之间缺乏一致性的问题，该规范进行了修改，以处理不同类型的视频(见清单3)。
To address the lack of agreement among browser vendors, the specification was modified to handle different types of video (see Listing 3).
为了保证自己的网站在不同的浏览器中都能正确展现，网页开发者不得不依据各个浏览器的自身的规范来使用CSS。
To make sure that their websites rendered correctly in the various browsers, web developers had to implement CSS according to the wishes of these browsers.
WHATWG规范的一些初步成果已经在浏览器中实现，WHATWG 的一些工作就是对HTML事实扩展的描述。
Some of the lower-hanging fruit from the WHATWG specifications is already finding implementation in browsers, and some of WHATWG's work is a description of de facto extensions to HTML.
完整规范的中心概念是人们所编写的浏览器应能处理遵循该规范的任何内容。
The central concept of a complete spec is that anyone can take the spec and write a browser that works with any content that conforms to spec.
几家公司可以自由提供超出规范所要求的服务范围之外的附加服务，比如，基于浏览器的用户界面(所有公司都做到了这一点)。
Operators are free to offer additional services beyond those required by the specification, such as browser-based user interfaces (which all of the operators have done).
DOM现在不仅内置于Web 浏览器，而且也成为许多基于XML 的规范的一部分。
The DOM is built into more than Web browsers now and is a part of many XML-based specifications.
DOM现在不仅内置于Web 浏览器，而且也成为许多基于XML 的规范的一部分。
The DOM is built into more than Web browsers now and is a part of many XML-based specifications.
应用推荐