四大遵循自我规范机制开展相互审计。
The Big Four firms would audit each other in a system of self-regulation.
J2EE规范需要应用程序服务器来实现对资源引用的支持，但并不规定用于将引用映射到目标对象的机制。
The J2EE specification requires an application server to implement support for resource references but does not dictate the mechanism for mapping the reference to the target object.
规范委员会有很大责任，因为他们仅提供带注释的实例，这暗示注释是JPA的首选机制。
The specification committees are especially guilty, since they only provide annotated examples, implying that annotation is the preferred mechanism for JPA.
如果有详细和简洁的消息规范，则不会提供互操作性，因为所有供应商使用不同的传送机制来实现这个互操作性。
Interoperability is not provided when there is a detailed and compact message specification, yet all the vendors implement it using a different transport mechanism.
里程碑期间和里程碑结束时的质量审核机制可以确保对规范和指导原则的遵守。
A quality review mechanism during and at the end of milestones ensures adherence to norms and guidelines.
在处理电子邮件和附件时，您可能已经遇到过MIME类型，但MIME规范描述了识别数据格式的更通用的机制。
You may have run across MIME types when working with E-mail and attachments, but the MIME specification describes a more general-purpose mechanism for identifying data forms.
BICS规范(包括流行的约束机制)可以在线获得，请参阅参考资料中的链接。
The BICS specifications, which include the popular constraint mechanisms, are available online — see the links in Resources.
其他规范可以自由地定义用于将策略与各种实体和资源关联的技术特定机制。
Other specifications are free to define technology-specific mechanisms for associating policy with various entities and resources.
消息传输优化机制 (MTOM)：JAX-WS通过 JAXB添加了对新附件规范 MTOM 的支持，因此应该能够实现附件互操作性。
Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM): JAX-WS, via JAXB, adds support for MTOM, which is the new attachment specification, which should make attachment interoperability become a reality.
ICE提供了交换内容的机制，但即使ICE规范也承认需要一种描述该内容的正式方法。
ICE provides the mechanism for exchanging content, but even the ICE specification admits that there needs to be a formal means for describing that content.
JAXB规范的作者知道，一个指定映射并不总能适合每种情况，因此他们提供了这种机制来偏离标准。
The authors of the JAXB specification knew that a specified mapping would not always work for everyone in every situation, so they provided this mechanism to deviate from the standard.
EJB 3.0规范将引入依赖性作为一种组织机制来介绍，以此来减少这些困难。
The EJB 3.0 specification introduces dependency injection as a mechanism to alleviate these difficulties.
虽然WS - RM规范的确定义了可供目标端点用作创建新连接的根据的机制，但务必要理解此操作不是轮询消息。
While the WS-RM specification does define a mechanism by which the destination endpoint can establish new connections, it's important to understand that this action is not polling for a message.
WS - RM规范尝试将用于进行消息交付的机制同消息本身的生成分离开来。
The WS-RM specification tried to split the mechanism by which messages are delivered from the generation of the messages themselves.
规范中没有该特性的部分原因是缺少用于引用EJB组件群的机制，例如，使用通配符的语言表达方式。
Part of the reason this feature is missing from the specification is the lack of a mechanism for referring to a group of EJB components, for example, through an expression language with wildcards.
对于需求管理和更加规范的筛选机制，这一点仍然十分有用。
They are useful for both requirements management and an additional, more formal, filtering mechanism.
为解决此问题，EJB 3.0规范引入了依赖项注入机制。
The EJB 3.0 specification introduces dependency injection as a mechanism to alleviate such difficulties.
规范的作者们预见到其它机制将会为支持WS - Transaction的Web服务提供一种方法来支持其协调协议定义。
The specification authors envision that other mechanisms will provide the means for a Web service supporting WS-Transaction to set its coordination protocol definitions.
目前在核心blueprint规范中没有定义好的扩展名机制。
There is currently no defined extension mechanism in the core Blueprint specification.
规范还提供了一个上下文机制，iContext，由它来管理iWidget。
The specification also provides a context mechanism, iContext, which manages the iWidget.
iWidget规范提供一个标准事件机制iEvent，允许来自完全不同的源的 iWidget相互通信。
The iWidget specification provides a standard event mechanism, iEvent, that allows iWidgets from disparate sources to communicate with each other.
如果阅读过XMLSchema规范，就会看到该属性从来就不是用于加载模式的一般机制，而仅仅是作为一个提示。
If you read the XML schema specification, you'll see that this attribute was never intended as a general mechanism for loading schemas but only as a hint.
Bean验证规范提供了描述上下文相关约束的机制。
The Bean Validation specification provides a mechanism to describe contextual constraints.
但是，由于其分散性本质，如果通信伙伴未知的话，WS- Inspection规范无法提供良好的机制执行有重点的发现。
Due to its decentralized nature however, the WS-Inspection specification does not provide for a good mechanism upon which to execute focused discovery if the communication partner is unknown.
WS-Inspection规范还依赖现有的Web技术和基础设施提供发布和检索其文档的机制。
The WS-Inspection specification also relies upon existing Web technologies and infrastructure to provide mechanisms for publishing and retrieving its documents.
企业OSGi规范为JNDI客户机定义了一个标准机制来获取 OSGi服务的引用，在两种编程风格之间架起了一个天然的桥梁。
The enterprise OSGi specification defines a standard mechanism for JNDI clients to obtain references to OSGi services, providing a natural bridge between two programming styles.
SOAP规范的5.4.2节指定了一种特别的机制来表示XML中的编程语言数组，它使用一种特别的 SOAPEnc:ArraySchema类型。
Section 5.4.2 of the SOAP specification specifies a particular mechanism for representing programming language arrays in XML that uses a special SOAPEnc:Array schema type.
蓝牙规范也定义了数个标准机制，通过一个主机控制器传输层(Host ControllerTransport Layer)，在HCI驱动程序和主机控制器之间进行HCI数据包的传输，这些传输层包括。
The Bluetooth specification also defines standard mechanisms for transmitting HCI packets between an HCI Driver and Host Controller, via a Host Controller Transport Layer such as.
遗憾的是，要让JAX - RPC使用JAX - B 2.0作为其数据绑定机制是不可能的，因为该规范目前尚未完成。
Unfortunately, it was not possible for JAX-RPC to use JAX-B 2.0 as it's data binding mechanism since the specification was not yet complete.
遗憾的是，要让JAX - RPC使用JAX - B 2.0作为其数据绑定机制是不可能的，因为该规范目前尚未完成。
Unfortunately, it was not possible for JAX-RPC to use JAX-B 2.0 as it's data binding mechanism since the specification was not yet complete.
应用推荐