EJB 1.1规范推荐（但不要求）把所有的 EJB 引用都组织在 bean环境的 EJB 子上下文中。
The EJB 1.1 specification recommends (but doesn't require) that all EJB references be organized in the EJB subcontext of the bean's environment.
CSS2规范要求元素必须要么具有使用“宽度”属性指定的显式宽度，要么具有从所包含的子元素(比如图像)计算得出的隐式宽度。
The CSS2 Specification states that the element should have an explicit width using the "width" property or an implicit width computed from contained sub-elements, such as an image.
发现规范对称自发破缺和超对称破缺是可以实现的，但在夸克轻子质量问题上遇到困难。
We find that the spontaneous breaking of gauge symmetry and supersymmetry can be realized, but it is difficult to make the quarks and leptons to acquire small masses.
在寺子屋教育过程中，师匠通过教育活动将知识文化和行为规范传授给新一代，使他们能够胜任其相应的社会角色。
During the education process of Terakoya, Sisyou taught knowledge and behavior standard to the new generation by pedagogical activity and made them competent their social role.
童军伙伴都是国际童军运动的一份子，所有的童军都应遵守相同的童军规范。
To become aware that one is a member of an international movement and that all Scouts share the same fundamental principles of Scouting.
总会计师委派制度的研究，对完善中国石化财务监控体系，加强对分(子)公司实行科学、规范、有效的管理将起到推动作用。
The study of general accountant appointing system will promote the perfection of financial supervision system in Sinopec, and strengthen scientific, standard and effective management of subsidiaries.
总会计师委派制度的研究，对完善中国石化财务监控体系，加强对分（子）公司实行科学、规范、有效的管理将起到推动作用。
The study of this system will promote the perfection of Sinopec financial supervision, strengthen scientific, standardized and effective management of sub companies.
合同履行期间，你发现供方的一个子承包商按照一个错误的规范进行工作。
During the execution of contract, you found one subcontractor of your seller was working as per a wrong specification.
就有挠和无挠两种情况，分别求得了轻子和强子的引力与强引力的含引力规范场的场方程。
Both the gravitational gauge field equations for leptons and the gauge field equations of strong gravity for hadrons have been obtained in the torsion and the torsion-free cases respectively.
这两个目标相反的子原则在逻辑上包含了所有的可能性，因此平等规范本身是一个具有“铁律”性质的规则，即它在规范上不可能存在例外。
The two principles of contrary purposes consist of all the possibilities in logic, so the equality norm of stringent nature is a rule without exception.
在美国或是其他英语国家，“法哲学”是哲学的一个子学科，也就是我们现在称之为“规范理论”的那个哲学分支。
In the United States and the rest of the Anglophone world, "philosophy of law" is a subdiscipline of philosophy, a special branch of what is nowadays frequently called "normative theory."
《中药泽泻的生药学研究》课题是国家“九五”攻关专题子课题《泽泻质量标准规范化研究》中的部分研究内容。
The subject of studies on species and quality evaluation of Rhizoma Alismatis was come from apart of the Standardization Study of Rhizoma Alismatis quality Standard.
方法按照卫生部《消毒技术规范》对重症监护病房的环境、物体表面消毒后或使用中进行采样生物监测，空气采样用平板暴露法，医务人员手和物体表面用棉拭子法。
METHODS Air sampling adopted by plain board exposure and hand and object appearance by cotton wool method according to Disinfection Technique Regulation published by Ministry of Health.
该部分重点解释了千兆以太网的体系结构和协议规范，对PCS、PMA和PMD子层的实现技术和有关算法的设计思想进行了深入的分析；
The implementation methods and related algorithms of PCS, PMA and PMD sublayers are analyzed. The physical chips used in the design are also introduced.
该部分重点解释了千兆以太网的体系结构和协议规范，对PCS、PMA和PMD子层的实现技术和有关算法的设计思想进行了深入的分析；
The implementation methods and related algorithms of PCS, PMA and PMD sublayers are analyzed. The physical chips used in the design are also introduced.
应用推荐