经验主义合法性理论对传统规范主义合法性理论的终极价值之维进行了“祛魅”，并导致了传统规范主义合法性理论的衰落。
By "disenchanting" the ultimate values of the traditional normative theory of legitimacy, the empirical theory gives rise to the decline of the normative theory.
罗尔斯正义理论的形成经历一个过程，从《作为公平的正义》到《分配的正义》再到《正义论》，逐渐摆脱了功利主义影响而走向规范主义。
The formation of Rawls' Theory of Justice underwent a process, from Justice as Fairness to Distributive Justice, and then to the Theory of Justice.
艰难的时期继续恢复了人们对规范商业和缓和自由资本主义的尖锐的要求。
Hard times continued to revive popular demands for regulating business and softening the harsh edges of laissez-faire capitalism.
在所有的规范下，还有一些不规范的“拿来主义”，这方面的共识和规定还未达成，很多情况下，作为数据源的大公司并不能或者不想他们的信息被每个人看到。
But beneath all the kumbayas, there's an awkward dance going on, an unregulated give-and-take of information for which the rules are still being worked out.
但是，纯粹的正式规则、显形规范治理的理想主义模式是不存在的。
But, pure control model depending on formal regulations and obvious norms is impossible.
这些运动员用体育道德规范去评价自己和他人，他们还学会把英雄主义行为看成是真正地投入及为运动献身的标志。
These athletes usually evaluate themselves and other athletes in terms of the sport ethic, and they learn to see heroic actions signs of true commitment and dedication to their sport.
当代西方建筑思潮为了冲破现代主义的教条和规范，通过融贯的综合研究为建筑领域带来了新突破。
The contemporary western architectural trend of thought brings the new break-through for the architecture through comprehensive study to breach the doctrine and standard of modernism.
在名作《致富之路》中，他所提出的勤奋与节俭两大核心道德规范，正是他受清教劳动天职观和禁欲主义思想影响的明显表征。
Diligence" and "frugality", the two kernel moral standards that he puts forward in it, are distinct representation of the influence of Puritanic labor-for-God belief and its asceticism on him.
随着L劳丹（1996 ）最近观点的发表，规范自然主义再一次活跃于科学哲学的舞台之上。
With the publication of Laudan's(1996)more recent views, normative naturalism is reactivated on the stage of scientific philosophy.
近年来随着国际关系规范理论的复兴，世界主义再次走向前台。
With the revival of normative IR theory, cosmopolitanism came to the forefront again.
纯粹主义被理解为对语言的纯洁性或规范的一种不必要且令人不愉快的坚持H。
By purism is to be understood a needless and irritating insistence on purity or correctness of speech H. W.
法律社会学关于居民守法行为原因的解释有两个经典范式，即工具主义范式和规范内化范式。
There are two classical paradigms about reasons of people's obedience to law, which are instrumentalist approach and normative approach.
但是将证伪主义应用于经济学认识论时，存在着证伪与证实，抽象与具体，目标与手段，规范与实证方面的难题。
However, when applying to economics epistemology, falsificationism has difficulties in falsification and verification, abstract and concrete, goals and means, formulations and demonstrations.
功能主义在西方教育史研究中占有独尊的地位，它规范着教育史研究的框架并指导着它的方向。
Functionalism dominates the studies of educational history in the western countries and it determines the framework of educational history studies.
徐氏翻译选材的驳杂性和浪漫主义倾向性，是时代翻译规范和译者主体性共同作用的结果。
The notable multiplicity and romantic tendency in choosing sources of translation is the outcome of the effect of translational norms and the translator's subjectivity.
实证主义者认为承认规则依赖于官员们的惯习性实践，惯习性实践能够说明法律的规范性特征，架起法律和社会之间的桥梁。
The rule of recognition depends on the convention in the opinion of Positivists. The convention can make a description of the normative and set up a bridge between the law and the society.
法律形式主义容易导致孤立、机械地理解法律，漠视条文背后的规范价值与意义。
Legal formalism is apt to actuate an insular and inflexible understanding of law, disregarding the regularized value and meaning hidden under items and words.
最后结合现代主义设计及其美学规则，探讨一下波普设计的美学规范及其主张，找出其存在的美学问题。
Finally, combining the modern design and its aesthetic rules, inquire into the aesthetic regulations and proposition of Pop design and find out the aesthetic problems in it.
孔子语言哲学凸显语言的规范功能，本质上是以道德行为实用主义为取向，以语用学为圭臬的。
Confucius' philosophy of language emphasizes prescribing function, which is pragmatism of moral action and pragmatics in essence.
在一些日本大企业里，加强规范意识的举措还往往会流于形式主义。
In some Japanese enterprise, strengthen the consciousness of regulating measures are also will become the formalism.
如果不作进一步了解，霍姆斯对法律形式主义和法律的规范性的批评，很容易被人作为虚无主义而不予理会。
Holmes' s critiques of legal formalism and law 's normativity, without more, could easily be dismissed as nihilistic.
当代中国文学一直以现实主义美学规范为主导，它的审美观念和叙事法则是由一整套的历史观念为基础建构起来的。
Realism as a kind of standard of aesthetic is leading to the contemporary Chinese literature. Its aesthetic concept and narration rule is constructed a rise of conception of history.
承认道德规范必然有例外，不会导致相对主义。
The acknowledgment of exception in moral norms will not lead to relativism.
无力的规范教育，不能从根本上解决大学生的价值困惑，工具理性主义的影响加大了大学生的实利化倾向。
Weak normative education can't solve value hobble of university students. Effects of tool rationalism strengthen its practical orientation.
纯粹主义被理解为对语言的纯洁性或规范的一种不必要且令人不愉快的坚持(H.W。福勒)。
By purism is to be understood a needless and irritating insistence on purity or correctness of speech (H. W. Fowler).
垄断的认定应坚持行为主义模式而非结构主义模式；反垄断法应重点规范行政垄断而非经济垄断；
The essay holds that the definition of monopoly should be defined to the mode of behavior rather than construction.
之所以教育成“学”的过程一波三折、教育学屡遭困境，是因为生活的、实践的教育学知识观并未能取代本质主义的、宏伟叙事的和规范描述的教育学知识观。
The reason why pedagogy twists and suffers dilemma is that lively and practical pedagogy knowledge cannot replace the doctrinism, elegant narratives and speculated description in pedagogy knowledge.
之所以教育成“学”的过程一波三折、教育学屡遭困境，是因为生活的、实践的教育学知识观并未能取代本质主义的、宏伟叙事的和规范描述的教育学知识观。
The reason why pedagogy twists and suffers dilemma is that lively and practical pedagogy knowledge cannot replace the doctrinism, elegant narratives and speculated description in pedagogy knowledge.
应用推荐