文化规范一直是一个障碍。
就像所有其他规范一样。
正式的规范很好，虽然读起来有点困难（与大多数规范一样）。
The formal specification is good, albeit somewhat difficult reading (as with most specs).
与XML的其它规范一样，XML名称空间建议书是由W3C发布的。
Like other specifications for XML, the XML Namespaces Recommendation is published by the W3C.
当前的生活结构、职业道路、教育选择和社会规范与寿命正在变得更长这一现实脱节。
Current life structures, career paths, educational choices, and social norms are out of tune with the emerging reality of longer lifespans.
“那些表现出害羞的人，”特雷西说，“与社会规范意识和绥靖行为联系在一起，从而引发对他人的信任。”
"Those who display of shame," Tracy says, "have been associated with an awareness of social norms and appeasement behaviors, which elicits trust in others."
仅仅是感知到规范就足以使人们调整他们的行为，使其朝着和大家一样的方向。
Just perceiving norms is enough to cause people to adjust their behavior in the direction of the crowd.
人们不禁要问：为什么我们不能像对待其他反社会行为一样，把同样的社会规范应用在吃饭、开会和谈话时查看手机的行为上呢？
One has to wonder: why don't we apply the same social norms to checking phones during meals, meetings and conversations as we do to other antisocial behaviors?
通过制定一套规范来垄断航天工业。
这只适用于美国的航天活动，但希望是它将有助于使全世界商业航天工业的一套规范标准化。
This only applies to American space activities, but the hope is that it will help standardize a set of norms in the dawning commercial spaceflight industry throughout the world.
他们通过强制执行一种低技术规范来竭力限制成本。
They struggled to limit the cost by enforcing a low-tech specification.
如果政府规范该行业，它将制定一套单一的制造规范，10家公司都必须遵守。
If the government regulates the industry, it will institute a single set of manufacturing specifications to which all ten companies will have to adhere.
他们将触碰视为社会交往中的一种文化规范。
They take touching as a cultural norm in social interactions.
当所有这些都被收集之后，就可以制定一个培训规范了。
When all of this has been collected, it is possible to make a training specification.
当我们去到另一个规范不同的社会时，我们很快就会意识两个社会之间行事的不同。
When we visit another society whose norms are different, we quickly become aware that things we do this way, they do that way.
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
机器人革命注定使人类直面一种长久以来的恐惧——与我们一样聪明能干但没有道德规范的人造生物。
The robotics revolution is set to bring humans face to face with an old fear—man-made creations as smart and capable as we are but without a moral compass.
数据库任务组规范提出了一种操作文件的语言。
The DBTG specification proposed a language for manipulating the files.
原因之一在于规范逻辑本身，例如其悖论或难以信服的系统。
One of the reasons lies in normative logic itself, such as in its paradox orin its inconvincible system.
这可以被认为是对描述性语言学而不是规范性语言学的一种诉求。
This can be considered an appeal to descriptive linguistics rather than prescriptive linguistics.
这是在汽车道德规范中安装的OBD 的第一级。
This was the first level of OBD installed on motor ethicals.
流程由一个流程规范和一个迭代结构进行定义。
A process is defined by a process specification and an iteration structure.
清单5中的代码片段显示一个菜单规范，它为一个典型的定制模块定义了回调函数。
The code snippet in Listing 5, repeated from above, shows one such specification to define a simple callback for a typical custom module.
公平地说，XML名称空间规范是最受争议的XML基础规范之一。
It is fair to say that the XML namespace specification is amongst the most contested of the basic XML specifications.
您可以了解有关这些规范如何一起工作的更多信息。
You can learn more about how these specifications work together.
您将在本文中开发的服务规范表示一个订单管理服务。
The service specification you will develop in this article represents an order management service.
一致性规范有助于客观地评价SAML实现或应用程序对SAML规范的一致程度。
Conformance specifications help to objectively evaluate an SAML implementation or application for its conformance to the SAML specification.
这样的内在需要正是规范每一个社会的法律之根基。
This built-in necessity is the basis of the laws that govern every society.
一致性规范设置了一种基本标准，SAML规范的实现在能够称为一致性实现之前必须满足这一标准。
Conformance specifications set the basic standards to which an implementation of the SAML specification must conform before it can be called a conformant implementation.
服务规范是一个针对服务操作的逻辑分组。
A service specification is a logical grouping of service operations.
应用推荐