史上最严重的大规模珊瑚白化事件之一发生于1998年——该年也是有史以来最热的一年，与2010年一样，也是厄尔尼诺现象的一年。
One of the worst mass bleaching events in history occurred in 1998 — which was also one of the hottest years on record, and like 2010, an El Nio year.
专家说，尽管这一发现并不令人惊讶，但这是证明个人信仰延伸至整个社会的一次最大规模的研究。
While the finding is not surprising, experts say that it is the largest study to demonstrate that individual beliefs extend to society as a whole.
2003年发现伊朗隐秘的因而也是可疑的大规模核活动之后，他们的计划似乎已经部分启动。
Their plans seem to have been prompted in part by the discovery in 2003 of Iran's extensive, covert and hence suspicious nuclear activities.
周四发布的这份调查报告调查了代表不同规模和行业的392个美国公司的经理和主管。
The survey, to be released Thursday, polled managers and executives at 392 U.S. companies representing a range of sizes and industries.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
上周五发生的大规模地震和海啸使得核电站冷却系统瘫痪，核燃料棒开始出现过热现象，工程师们一直在奋勇处理核电站突发事件。
Engineers have been battling a nuclear emergency since a massive earthquake and tsunami knocked out cooling systems last Friday and fuel rods began overheating.
大规模的日冕物质抛射被认为每隔500年或约500年发生一次（最近一次发生于1859年）。
Very large coronal mass ejections are thought to happen every 500 years or so (the most recent was in 1859).
Foy称，这一发现提示伊佛霉素的大规模治疗可能作为抵抗疟疾的一种新的武器，作为杀虫喷雾剂，蚊帐，以及其他药物的补充。
The finding suggests mass treatment with ivermectin would be a new weapon against malaria, complementing insecticide spraying, bed nets, and other drugs, Foy says.
最近一次大规模喷发： 2006年5月发生的地震引发的岩浆活动造成5000人死亡。 2007年，喷发的火山灰甚至到达了将近4000米的海拔高度。
Last major eruption: An earthquakeassociated with magmatic activity killed more than 5,000 people in May2006, and an ash eruption in 2007 reached an altitude of nearly 4miles.
当Windows7发布时，预计微软将会采取特殊的行销策略，凭借Windows 7在上网本硬件上的出色性能和触摸屏功能优势，展开一场大规模的闪电战，将Windows 7推向上网本市场。
When Windows 7 ships, expect a massive marketing blitz pushing it on netbooks with special deals, and netbook hardware taking advantage of Windows 7 capabilities, including touch screens.
相比之下，2009年发行的风投基金平均筹资规模仅1.05亿美元。
For context, the average VC fund raised just $105 million in 2009.
中国铁道部2007年11月发行了7年期、10年期和15年期的境内人民币债券，总规模达450亿元人民币，用于建设新的铁道线路和改进现有线路。
The Ministry of Railways sold Rmb45bn of seven-, 10- and 15-year domestic currency bonds in November to build new rail lines and improve existing routes
我们是发反恶人联盟，是一个致力于对抗全球大规模恶势力的绝密组织。
We are the Anti Villain League, an ultra secret organization dedicated to fighting crime on a global scale.
中国央行周二发布的数据显示，今年初流入中国的资金规模十分庞大。
China faced immense capital inflows at the start of this year, according to data published on Tuesday by the central bank.
如此规模的城市发张对城市交通来说既是挑战，也是机遇。
Such large-scale of urbanization is both a challenge and an opportunity to the urban traffic.
应合理配置及利用水资源，控制城市规模，对城市现有的地质灾害进行专项整治、对地质灾害易发区进行监测以避免不必要的损失。
We should make use of rationality, control the size of city, renovate geological hazards presently and inspect, geological hazards easy - happening areas to avoid expense.
即便如此，报告说到2030年发生大规模破坏的预测是保守的。
Even so, the report says the prediction of substantial damage by 2030 is conservative.
按照区域梯度理论应该发生的先发区域边际产业向后发区域的大规模转移，却没有按照预期的发生。
According to gradient theory early-developing regions should have mass transfer from early-developing regions to late-developing regions, but it does not happen as expected.
商丘货运西站和货运北站分别是我国陇海铁路和京九铁路上重要的、规模较大的铁路货运编组站，仓储物流业十分发达。
Shangqiu West Cargo Station and North Cargo Station are important and large-scaled Railway Cargo Marshalling Station, the warehousing and logistics industry are well developed here.
我们不得不谈谈2011年发生的大规模死鸟事件。
Well, we can't stop talking about the great dead bird caper of 2011.
该项目在完成时有望成为同类项目中规模最大的，当被问及项目的其余阶段将使用光伏还是CSP时，一位发言人表示：“这取决于市场条件。”
When asked if the project, expected to be the largest of its kind when completed, will use photovoltaics or CSP in its remaining phase, a spokesperson said, "This depends on the market conditions."
晚泥盆世、冈瓦那大陆发生大规模顺时针旋转，扬子地块开始与之分离。
In the Late Devonian, the Yangtze block began to separate from the supercontinent as Gondwana significantly rotated clockwise.
晚泥盆世、冈瓦那大陆发生大规模顺时针旋转，扬子地块开始与之分离。
In the Late Devonian, the Yangtze block began to separate from the supercontinent as Gondwana significantly rotated clockwise.
应用推荐