长期以来制约以太网在电信网络上使用的主要原因之一就是传统以太网在大规模运营时的可靠性问题。
For a long time, one of the main reasons of restriction of the use of Ethernet in the telecommunications networks is at the reliability problems of traditional Ethernet in large-scale operations.
规模最大和最重要的私人图书馆由学院和大学运营，供学生、教师使用，偶尔也有访问学者使用。
The largest and most important private libraries are operated by colleges and universities and are used by students, faculty members, and occasionally by visiting scholars.
在大规模生产时期，跨国公司倾向于集中运营。
In the mass production era, multinational firms tended to centralize their operations.
然而，随着时间推移，XML的使用日益频繁，其规模和复杂度也不断增长，它逐渐成为企业运营中的一个关键组成。
However, over time, as XML has grown in frequency of usage and in size and complexity, it has become a more critical component of business operations.
任何规模家禽养殖场的规划、建设和运营都应该考虑有关储存、管理和利用粪便副产品的问题。
The planning, construction and operation of poultry installations of any size should consider the issues involved in storing, managing and utilizing waste by-products.
我们还将讨论，运营规模如何影响您的最佳云服务类型选择——公共云还是私有云。
We'll also discuss how the size of your operation can influence whether your best choice of a cloud service type is public or private.
他说，云的提供商们拥有运营数据中心的技术，还可以从更大的基础架构中获得规模效益。
Cloud providers, he says, have more expertise in running data centres and benefit from a larger infrastructure.
小公司不具备运营数据中心的规模。
Small companies don't have the scale to run their own data centers.
本系列的第2部分将从基础结构的规模评估转移到在实际驻留和运营MMOG时必须考虑的经济因素。
Part 2 of this series moves from sizing infrastructure into deeper discussions of the economic factors that you must consider when it comes time to actually host and operate an MMOG.
运营规模：公共云与私有云之对比。
通用电气中国区总裁夏智诚(MarkHutchinson)向《中国日报》表示，中国地区去年运营收入为50亿美元，对于如此大规模的市场来说，这个数字过小。
The company’s president in China, Mark Hutchinson, told China Daily that the current $5 billion in revenue from China operations last year was too low for a market of this size.
然而情况确实有改变，运营商们好象已不再担心隐私与责任问题，开始大规模推出新服务。
What has changed, however, is that the operators seem to be getting over their worries about privacy and liability and have started to roll out services.
该公司计划把这次股票发行的收益用于运营规模的扩展，包括战略性收购、技术升级以及满足运营资本的需要。
The company plans to use the proceeds from the offering to expand its operations by acquiring strategic businesses, technology enhancement and meeting working capital requirements.
我的公司逐渐成长到120人的规模，为美国和荷兰的客户提供服务，并在印度有一家软件工厂，我们做过各类敏捷项目，公司运营了12年。
The company grew to approximately 120 people providing services in the US and Holland with a software factory in India doing Agile across the spectrum, and that was for 12 years.
十年前这样的项目还非常少，并且运营规模很小，但是现在这些项目覆盖了每块大陆——甚至是纽约市——并且使几百万人受益。
Ten years ago there were a handful of such programmes and most were small. Now they are on every continent—even New York City has one—and they benefit millions.
近来的宕机和安全漏洞显示，将公司的所有或部分运营转向云端——大规模远距离存储数据集及应用之简称——并非没有风险。
Putting all or part of a company's operations on the cloud — shorthand for large, remotely hosted data sets and applications — isn't without risk, as recent outages and security lapses have shown.
有能力的运营商可以理解您的环境，能够更好地评估每个基础结构层的规模。
You can expect a competent vendor to understand your environment and be able to work with you to size each infrastructure layer.
此举可帮助中国三大电信运营商中规模最小的中国电信在竞争激烈的市场中凭借3G高端用户而占有一席之地。
The move may help China Telecom, the smallest of China’s three telecommunications operators, gain a foothold with high-end 3G users in a competitive market.
扩大救助基金的放贷规模和放宽其运营政策将使得决策者们有机会大展身手，帮助减轻希腊债务负担，而不是简单的一拖再拖。
Making the bailout fund bigger and loosening the terms under which it operates could free policymakers to actually cut into Greece's debt load, rather than simply delaying the reckoning.
在过去的几年中，世界各个角落都能看到网络运营商与电信业之间一连串的大规模收购与重组。
The past couple of years have seen a series of huge takeovers and mergers among network operators and makers of telecoms equipment around the world.
华为主要大规模供应给移动运营商，虽然它的策略也在改变。
Huawei mainly supplies, wholesale, to the likes of mobile operators - though this strategy is changing.
新航线的首个运营航班是北京—大连航线。新航线的成立将是海南航空公司进一步筹措资金扩张运营规模的重要步骤。
The new airline's maiden flight leaves Beijing for Dalian. The carrier is expected to be a new platform for HNA to raise funds for further expansion.
而对云计算网络服务运营商来说，构建大规模服务项目也是有利可图的。
Providers of cloud services, meanwhile, can benefit from economies of scale.
本周，加拿大电信运营商BCE的并购案成了私募股权史上规模最大的一宗，该案总值可达485亿美元。
This week witnessed the biggest private-equity offer in history, a buy-out of BCE, a Canadian telecoms operator, that would be worth a total of $48.5 billion.
拖累和记黄埔股价的罪魁祸首一直是亏损的3 G电信业务，其在英国和意大利都有大规模的运营。
The biggest drag on Hutchison's shares has been its money-losing 3 Group telecommunications business, which has substantial operations in the U.K. and Italy.
拖累和记黄埔股价的罪魁祸首一直是亏损的3 G电信业务，其在英国和意大利都有大规模的运营。
The biggest drag on Hutchison's shares has been its money-losing 3 Group telecommunications business, which has substantial operations in the U.K. and Italy.
应用推荐