利用技术创新的规模效果原理，设计了技术创新的合理制度。
Using the principle of scale effect of firm to technological innovation, rational systems of technological innovation are designed.
但是眼下这种规模的行动从未在以前尝试过，没有人知道它将在何时产生效果——更不用说它将会有多大的作用。
Yet action on the current scale has never been tried before and nobody knows when it will have an effect—let alone how much difference it will make.
还有一点十分重要，缩小团队的规模能够产生超出预想的效果。
It's also important to note that reducing team size can have far-reaching effects beyond what I've shown here.
通缩的规模，将取决于这个国家债务违约的效果。
The size of that devaluation would be the extent of the country’s effective default against its creditors.
SutherlandHussey Architects建筑公司建造的苏格兰提利岛码头眺望台就利用了其规模达到完美的效果，成为周边景观中惹人注目的亮点。
The Ferry Shelter in Tiree, Scotland by Sutherland Hussey Architects uses its scale to perfect effect as a striking object in the landscape.
LifeSpring的医生和其他医院的医生一样每个月约进行四次接生，但是，关键的是，他们因为大规模和专业化使得效果更好。
LifeSpring's doctors perform four times as many operations a month as their counterparts do elsewhere-and, crucially, get better results as a result of high volumes and specialisation.
“eBay社区已经反复验证，当微小的行动形成规模时，能够产生巨大的效果。” eBay公司的CEOJohnDonahoe说。
“The eBay community has proven time and again that small actions, when brought to scale, can have a big impact,” said eBay Inc. CEO John Donahoe.
不建议大规模使用抗生素，因为这对控制霍乱的蔓延没有效果，反而有助于增加抗菌素耐药性。
Mass administration of antibiotics is not recommended, as it has no effect on the spread of cholera and contributes to increasing antimicrobial resistance.
如果想要将几个效果组合成一个较大规模的效果，这一点将非常重要，因为利用它，能够可靠地控制一个效果何时完成，下一个效果何时开始。
This is important when tying together several effects as one larger effect, because it lets you reliably control when one effect is finished and when the next effect can start.
我认为最好的证明扩张GDP效果的证据就是临时军事支出，那种通常不会造成大规模破坏(至少是对美国不是)的战争所带来的军事支出。
I think the best evidence for expanding GDP comes from the temporary military spending that usually accompanies wars — wars that don't destroy a lot of stuff, at least in the us experience.
即使是最成功、规模最大之一的巴西项目，在城市的效果不如在郊区的好(见文章)。
Even Brazil's, one of the best as well as the biggest, works less well in urban areas than rural ones (see article).
经济前景不确定时，大规模裁员看起来是难以抗拒的选择——承担一笔遣散费之后，节省成本的效果立竿见影。
Mass firings seem irresistible in uncertain times -- after the company takes a charge for severance costs, the savings are immediate.
补贴具有类似的效果，压低世界市场价格，通过引诱没有竞争力且往往规模大的生产者制造生产过剩，阻止他人进入市场。
Subsidies have similar effects, depressing world prices and inhibiting entry by inducing surplus production by noncompetitive, and often large producers.
如果没有大规模的Beta测试，我们无法预计转变的效果。
We cannot predict the effect of our changes without large scale beta testing.
Enhance试验并不是大规模的临床试验，因为这项试验不是为了研究Zetia或者Vytorin是否对降低心脏病的发病率有效果。
The Enhance trial was not an events trial and was not intended to study whether Zetia or Vytorin were effective at reducing heart attacks.
可惜的是，大多数报纸，尤其是那些现在举步维艰的地区性报纸，都无法复制这一模式，因为这种模式只在规模效应下才能发挥效果。
Sadly, though, most newspapers, especially troubled regional papers, can't replicate the model because it only works at scale.
现在，Croll说，软件开发小组可以先部署，分析实际效果，然后再决定是扩大还是缩小规模。
Now, Croll says, software teams can deploy first, analyze the impact and grow or shrink accordingly.
试验结果表明，对灭火效果有重要影响的因素是火焰被遮挡的条件、雾滴直径、喷雾压力和火焰规模。
The test results show that the shield condition of fire, spray pressure and fire power have important effects on water mist fire suppression.
五年之前他与同济大学的马教授合作，用了四十公斤废铁屑做了一个小试（小规模实验）证明这个方法有效果。
Using 40kg of scrap iron, they ran a prototype experiment which showed that the method worked. Then the full-scale treatment facility came into operation.
国际太阳能领域的合作空前活跃，规模扩大，效果明显。
The international cooperation in the field of solar energy, active unprecedentedly scale, the effect is obvious.
在大规模的人体临床试验中，该疫苗并没有保护自愿者免受致命病毒的侵害，实际上它对大量的志愿者没有效果。
Instead of protecting volunteers from the deadly virus, the vaccine actually ended up infecting numerous participants during its large scale clinical trial on humans.
建筑师将四个不同的阳台组合到一个巨大的构件里，创造了巧妙的视觉效果，目的是模糊建筑的规模。
The visual trick in order to obscure the scale has been created by composing four different balconies into one huge unit.
并对一些与边坡变形有关的因素，如结构面的产状、密度和规模，以及加固效果等也进行了讨论。
Some factors related with slope deformation, such as the orientation, density and size of structure planes as well as strengthening effect are also discussed.
此结果对于该类造纸工业废水治理工艺的选择、工程规模的确定及废水处理效果估计具有重要的参考价值。
All these results have great value on choosing the treating process of the regenerated papermaking wastewater, determining the project scale, and estimating the effect of anaerobic treatment.
家庭户规模缩小，主要是人口控制所产生的积极效果。
The smaller family size is mainly due to the positive results of population control.
此种讲道对于小规模的团体讲道效果较好。
结果认为：采取低成本开采的油藏管理与配套技术，可大幅度改善开发效果，实现稳定、经济、规模生产。
The result is that development effect can be significantly improved, and stable and economical and scale production can be achieved by using low cost reservoir management and matching techniques.
结果认为：采取低成本开采的油藏管理与配套技术，可大幅度改善开发效果，实现稳定、经济、规模生产。
The result is that development effect can be significantly improved, and stable and economical and scale production can be achieved by using low cost reservoir management and matching techniques.
应用推荐