语言学家的任务是揭示语言背后的结构规律，以及分析人类使用语言的习惯。
In general linguistics has for goal to uncover and formulate the hidden underlying rules and laws that govern language and its use in the life of humans.
1867年，马克思发表《资本论》时宣称，书中揭示了社会的“运行规律”，而他从未讨扰自己随便走访一家工厂。
When he published "Das Kapital" in 1867, Marx claimed that he was revealing society's "law of motion." Yet he had never bothered to visit a single factory.
你们实验室的工作揭示了一些关于相貌有吸引力的一般规律。这些规律是什么呢？
The work in your lab has produced some general rules of attractive faces. What are they?
这个实验是在美国做的，但它揭示了一个很有趣的规律，人都是通过一连串的人和另一个人有着某种关联。
This was a very--a single experiment done within the United States, but the idea is appealing, that people are connected to one another via chains of people.
我们分析了很多国家近一个世纪来的社会状况以期揭示有据可循的规律。
We analysed a large number of countries, over almost a century, to unearth some empirical regularities.
对思维的细密研究，将会揭示其规律与规则，而对其规律与规则的知识，我们可以从经验中得来。
A detailed analysis of its nature would exhibit rules and laws, a knowledge of which is derived from experience.
通过会话分析，我们不仅可以揭示言语的交际、语用规律，而且还能阐明语言和人的关系、语言和社会的关系。
Through conversation analysis, we can not only reveal the pragmatic rules in communication, but also can expound the relationship between language and human, language and society.
那么，在社会科学中，在人们研究和揭示社会系统的规律时，这一方法是否也适用，是否也有效呢？
Then, does it still work or do efficiently in social science, when people try to study and reveal the laws of the social system?
教育科学研究是探索和揭示教育过程中未被认识或未被完全认识的现象、本质和规律的一种活动。
The scientific research of education is a kind of activity in which we discover and reveal the unknown educational phenomenon, the essence and rule of it.
沉积相揭示了目的层段的沉积环境、储集岩成因及其分布规律。
Sediment facies reveal the sediment environment of the interest interval, the origin and distribution rule of the reservoir.
本文回顾了元知识研究的扩展范围，揭示了科学主张和观点的推断，优先权、研究工具、研究策略等背后的规律。
We review the expanding scope of metaknowledge research, which uncovers regularities in scientific claims and infers the beliefs, preferences, research tools, and strategies behind those regularities.
最后回顾了配偶权沿革的历史进程，揭示配偶权的沿革规律。
Finally it is the retrospect of the course of historical evolution of spouse rights, reveals the evolution rules of spouse rights.
平面几何的定理、公式、法则反映了几何概念的内在联系，揭示了它们之间的基本规律。
The theorems, formulas and principles in plane geometry reveal the intrinsic relations and basic laws of geometrical concepts.
目的揭示火灾发生的客观规律。
事物“安全流变-突变”规律的研究为揭示事物的安全本质规律奠定了基础。
The study of the law of Safety Rheology and Mutation establish a foundation for revealing the essence of the events safety .
自组织理论对教学系统的阐释为我们研究教学现象、揭示教学规律、推进教学改革、促进教学系统有序演变提供了新的视角和方法。
The self-organization theory has provided new orientations and new methods in studying teaching phenomena, revealing teaching principles, boosting teaching reform and promoting teaching organization.
目的揭示我国火灾发生的客观规律。
揭示了企业集群信用优势的一般规律，从而为企业集群信用优势的有效培育与利用提供理论依据。
Consequently, open out the generic rule of credit advantage of enterprise cluster. It will provide theory gist to effectively foster and utilize credit advantage of enterprise cluster.
研究“花园路径句”的理解过程，不仅有助于揭示语言歧义的触发性因素，而且能够深化人们对语言认知规律的认识。
Studies of "Garden path Sentences" not only shed light on the factors triggering ambiguity in genealogical language but are also conducive to deepening people 's understanding of language cognition.
这是从人的生命活动的本质出发，在动物与人的生产的比较中，来考察美的产生，揭示美的规律。
Starting from the nature of human activities, Marx observed the production of beauty and disclosed the law of beauty through a comparison between the production of human beings and that of animals.
首先揭示了煤中黄铁矿的分布赋存规律。
This paper deals firstly with the distribution of pyrites in coals.
实验结果揭示了气体流速和固体颗粒循环速率两个操作条件对磨损速率的影响规律。
By considering the effects of gas velocity and particle circulating rate on the surface abrasion rate, an empirical equation is proposed.
营运资金有净营运资金、总营运资金和营运资本三个概念，它们较准确地揭示了企业偿债能力的规律性。
Working funds include three concepts: net working funds, total working funds and working capital, which can show the pattern of enterprise liquidity accurately.
通过对“将来时”的词汇来源、概念结构以及普通动词语法化规律的分析，揭示了语言内在的动态象似性。
By analyzing the resources of lexical items, the conceptual structure and the regularity of grammaticalization, the paper reveals the internal dynamic iconicity of language.
研究地质异常演化规律对揭示成矿机理，查明和圈定物、化探异常更具实际意义。
The study of evolution regularity of anomaly has a more practical significance in revealing metallogenic mechanism, examining and confining the geophysical and geochemical anomalies.
开展了高压强条件下的喷管烧蚀试验研究，揭示了压强对喷管烧蚀率的影响规律。
The relation between pressure and instantaneous linearity erosion rate was obtained through nozzle ablation experiments under high pressure.
开展了高压强条件下的喷管烧蚀试验研究，揭示了压强对喷管烧蚀率的影响规律。
The relation between pressure and instantaneous linearity erosion rate was obtained through nozzle ablation experiments under high pressure.
应用推荐