大部分妇女怀孕期间都将进行超声波检查，尽管不是规定性的。
Most women will be offered an ultrasound scan during pregnancy, although it's not obligatory.
所有主要语言都经过了规定性的研究，特别是在18世纪语法和词典的写作方法中。
All the main languages have been studied prescriptively, especially in the 18th century approach to the writing of grammars and dictionaries.
近代国家有其特定的历史规定性。
人格是指个体人格的道德规定性。
Personality refers to the moral stipulation of individual personality.
权力秩序即权力的惯常规定性。
实践理性出于自身的规定性而要求实现自己。
Proceed from the prescript of practical reason, it demand that this reason should realize itself.
人格是一种历史范畴，它具有历史的规定性。
Personality is a historical category, and it has the prescriptive definition of history.
陕西当代文学的学科构成有其内在质的规定性。
Branches of learning of Shaanxi modern literature are formed with their inherent laws.
武侠小说受传统范式的影响有其特定的规定性。
Chivalric novels are subject to the internal influence of traditional fictional paradigms.
它是教育的历史性选择，也是教育的本质规定性所在。
Subjectivity education is education's historical choice and education's essential regulation.
市场是一个有着丰富涵义与本质规定性的复杂有机体。
The market is a complex organism that has a rich implication and the essential stipulation.
长期以来，翻译研究一直是以原文为中心的规定性的研究。
For a long period in history, translation approach is prescriptive and source-text oriented.
对道德价值本质的揭示要以“价值”根本规定性为逻辑起点。
The revelation of the moral value's essence should take the dissertation of the value's essence as the logical start.
行政人格是指行政人员与社会其他成员相区别的内在规定性。
Administrative personality refers to the inherent regulation that distinguishes administrative personnel and social other members.
管理的本质是指管理自身内在的必然的规定性，即根本属性。
The essence of management refers to its internal inevitable ordain quality, and is also called ultimate attribute.
在本系列文章中，我们都将使用此菜谱来提供有关开发服务的规定性指南。
We will use this recipe through the rest of this series of articles to provide prescriptive guidance on how to develop services.
司法权本质的正面规定性是服从法律，反面规定性是创造法律。
The first face of the nature of jury power is obeying law and the second face creating law.
“它会成为一种预测性工具，可能也会成为一种规定性的工具”。
It becomes a predictive tool and possibly also a prescriptive one.
课程文化的实质，是课程文化最根本、最深层、最终极的规定性。
The essence of course culture is the most basic, deepest and final formulation.
结构主义文论，是一种有着独特规定性与历史意义的文学理论形态。
The structuralism theory is a kind of literary theory with specialized definition and historic meaning.
但是只有思维本身才构成使得理念成为逻辑的理念的普遍规定性或要素。
But thought, as thought, constitutes only the general medium, or qualifying circumstance, which renders the Idea distinctively logical.
此菜谱主要针对要在SOA应用程序的开发中提供规定性指南的架构师和开发人员。
This recipe is for architects and developers to provide prescriptive guidance in the development of a SOA application.
其主要受众是致力于提供SOA应用程序开发方面的规定性指南的架构师和开发人员。
The primary audience is architects and developers in an effort to provide prescriptive guidance in the development of a SOA application.
本文从自然资本理论基础出发，深入地分析了自然资本的资本特殊规定性。
The article tries to analysis the peculiarity of natural capital on the basis of the natural capital theory.
因为，如果没有规定性，也就不可能有知识，纯粹的光明就是纯粹的黑暗。
Where there is no definite quality, knowledge is impossible. Mere light is mere darkness.
人的生命存在在医学哲学理论体系中具有最抽象、最简单、最根本的规定性。
Firstly, the quality of human life being is most abstract, simple and fundamental in the theory system of medical philosophy.
实际上，质应该定义为与事物存在同一的，并将一物区别于他物的直接规定性。
In fact, quality should be defined as direct stipulation that is identified with object existence and distinguishes one from another.
人的本质是人本身全部规定性的深层根据，也是贯穿于整个人的世界的内在联系。
The human essence is a deep foundation of all the human properties and the internal relation which runs through all the human world.
本质作为事物内在的规定性，具有一般性、抽象性、相对的稳定性及结构上的多层次性。
Essence as an integrated part of substance possesses the characteristics of being general, abstract, relatively stable and multi-layer in structure.
本质作为事物内在的规定性，具有一般性、抽象性、相对的稳定性及结构上的多层次性。
Essence as an integrated part of substance possesses the characteristics of being general, abstract, relatively stable and multi-layer in structure.
应用推荐