计量器具：计量器具按规定周期检定，各种容器的自重应事先称量准确，并用油漆标明。
Measurement tools: Measurement tools shall be checked regularly according to relevant requirements. The dead weight of various vessels should be made accurate and marked with paint in advance.
遵守生命周期的规定，可以让您更自由地考虑有关验证和转换的问题，而不是请求处理本身的阶段。
Sticking to the lifecycle frees you up to think about the details of validation and conversion, rather than the phases of the request process itself.
法律规定，任何捐助者不可以制造出超过10个活的婴儿，大多数诊所限制捐赠三个周期。
The law dictates that no donor can produce more than ten live births, and most clinics limit donation to three cycles.
对于所采用的方法和何时采用这些方法没有严格的规定；在门户生命周期中，每种方法在不同时间都有优点。
There are no hard and fast rules for which approach you take and when; each approach has advantages at different times within your portal lifecycle.
这就意味着不仅要进一步严格个体机构的资本和流动资金的规定，而且要更广泛地把这些规定和金融系统风险的周期性增长联系在一起。
That means not just increasing capital and liquidity requirements for individual institutions but relating them to the cyclical growth of risk in the system more broadly.
阶段3——维护阶段，包含后续的审核或是审计，在一定周期内进行以确保符合ISO/IEC 27001的规定。
Stage 3 - maintenance stage consisting of follow-up reviews or audits which occur periodically to confirm compliance with ISO/IEC 27001.
SCO数据包总是在规定时隙中以固定的周期(每2,4，或6时隙)进行传输。
SCO packets are always transmitted in defined time slots, at regular intervals (every 2, 4, or 6 slots).
由于业主本次工程款全额支付美金，考虑到整个付款周期跨度较长及汇率浮动的因素，本司建议每个阶段的工程款按照当日银行规定的汇率进行兑换支付。
In view of this project payment in US Dollar, a long payment period and flexiable exchange rate, I propose that every payment should be effected according to the actual exchange rate on that day.
此外，对于负责每个生命周期阶段或者是某一阶段活动的人员、部门和组织，其职责也有明确规定。
Furthermore the responsibilities of employees, departments and organizations, involved and responsible for each life cycle phase or for activities within single phases, are specified.
在规定的“保压”周期后，激励通道21，测量产生的电流。
After a specified "soak" period, energize Ch. 21 to measure the resulting current.
员工按照合同规定实行28/28轮休，选择合适的工作周期开始工作。休息时间包含了所有的年假。
Shift employees will work a rotation of 28/28 as stated in their contact, commencing with the appropriate work period. Rest periods are inclusive of all annual leaves.
然后开始对其它的样品进行测试直到最后结果再一次发生或完成规定的摇摆周期。
Flexing is then to be resumed for the remainder of the samples until end results occur again on a different cord set or until the required flex cycles are completed.
它符合节省燃油的要求和根据制造商规定的延长换油周期需求。
It meets the current demand for oils with fuel saving properties and with extended periods between drainage Super extend oil drain in accordance with the manufacturers instructions.
如果通过24.1.4规定的循环周期的测试，则允许保护电子电路中的部件动作。
However, components in protective electronic circuits are allowed to operate provided they are tested for the number of cycles of operation specified in 24.1.4.
供应商确认的交货周期不得超过本协议附件中规定的各项时间期限。
The delivery time which the supply confirmed can't exceed the time on the attached files agreed by both parties.
竖向与水平向地震动分量卓越周期的比值在0.7 - 0.9之间，竖向设计反应谱的特征周期应有单独规定。
The ratio of vertical and horizontal predominant period is 0.7-0.9, so independent characteristic period of vertical design response spectrum should be defined.
按有关规定及标准对所有计量仪器作周期检查和校准，完成并保存相关计量仪器校验记录和计量鉴定证书；
According to the relevant regulations and standards to inspect and calibrate all measuring instrument, complete and save the relevant calibration record and appraisal certificate;
限度的周期审核：SOP可以规定OO T警戒限的一个周期性审核程序。
Periodic review of limits. SOPs may specify a periodic review process for OOT alert limits.
试验结果表明，油样的大多数质量指标都在规定的换油周期内，只有粘度超过了国家换油标准。
The results of bench evaluation indicate that the most quality targets are in the range of national standard for oil drain except viscosity.
此规定不要求变动了与去年相差不到一周的结算周期的客户提供有关改变周期的信息。
This rule does not require an entity (whose balance date varies by up to one week each year )to provide the information for the changed period.
一个测量任务规定了什么时间、对哪些对象、以怎样的周期进行采集什么样的数据。
The timing, objects, selection frequency and specific data are defined by a measurement task.
对规定的操作周期在七分钟以内时，则依说明书规定的最大周期再加一分钟来进行。
The maximum period stated in the instructions plus 1 min, for specified operating periods not exceeding 7 min;
制造和储存必须在条例规定的时间周期内进行。
The manufacture and storage must be carried out during a period to be prescribed by regulation.
储罐和管道要规定清洗、灭菌周期。
如果你使用一个财年变式，你就得定义一个日历，把（日历中）每个期间的第一天规定为工作日，并把它用在周期性限制中。
If you are using a fiscal year variant you'd have to define a calendar with only the first day of each period defined as workingday and use it in the periodicity restrictions.
对规定的操作周期在七分钟以上时，则依说明书规定的最大周期的时间来进行。
The maximum period stated in the instructions, for specified operating periods exceeding 7 min.
请注意有条件录取通知书的发放工作是以整年为周期进行的，因此有的课程可能会在规定的截止日期之前满额！
Please note that conditional offers are made throughout the year and that therefore courses may fill up even ahead of the advertised closing date.
请注意有条件录取通知书的发放工作是以整年为周期进行的，因此有的课程可能会在规定的截止日期之前满额！
Please note that conditional offers are made throughout the year and that therefore courses may fill up even ahead of the advertised closing date.
应用推荐