其他道路使用者，包括骑马者在内，都应该遵守交通规则。
Other road users, including horse riders, should obey the rules.
然而，当越来越多的网站使用ASP.NET表单验证时，也会有越来越多的攻击者尝试着发现弱点，所以遵守一些既定规则是明智的。
However, as more Web sites use ASP.NET forms authentication, more attackers will attempt to find weaknesses, so it's a good idea to follow some ground rules.
商业版图得以改变是因为互联网使得新竞争者能够不遵守传统的游戏规则。
The competitive landscape gets altered because the Internet allows insurgents to play by different rules than incumbents.
游泳者要穿上特殊的服装，并且必须遵守在此游泳的规则。
老伙伴不得不接受这样的事实，他们已不再是所有游戏规则的制定者——也就是说，每个人都要必须遵守他们达成的协议。
The old partners have to accept that they can no longer set all the rules of the game-that is, make agreements that everyone else must abide by.
其次，遵守规则者倾向于形成一种护卫的形态，使得车辆堆积起来堵塞道路。
And second, rule-followers tend to form convoys which can lead to pile ups that jam the road.
比赛规则制定了特定的管理办法，每位驾驶者都必须遵守。
The rules of the race lay out certain regulations which each musher must abide by.
对开发者来说，这个标准就是一个“开发便携性”条约，也就是让编译器遵守相同规则。
For developers, it's a pact for "development portability" or the agreement to follow the same rules for compilers.
与你的支配者协商时，确保他能够也愿意遵守规则一。
When negotiating with your top, make sure he is willing and able to abide by Rule One.
例如，大会公报通过承诺确保“所有的金融市场和产品以及参与者必须遵守规则并服从监管”满足了欧洲人更多金融管制的意愿。
The communique, for instance, nodded to Europeans' desire for more regulation by promising to ensure that "all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight".
监管者计划让银行遵守更严格的资本和流动性规则。
Regulators are planning to hold Banks to stiffer capital and liquidity rules.
骑自行车者无拘无束，仿佛两轮车就可以不遵守交通规则似的。
Bicyclists often ride as though two-wheeled vehicles are exempt from all traffic laws.
如果神经兮兮的消费者们要遵守自由贸易与全球化的规则，那么也许燃情四射的调控使就是他们所需要的。
Perhaps zealous EU regulators may be what jumpy consumers need if they are to keep faith with free trade and globalisation.
只是他们第一次开始考虑作为规则制定者而非只是遵守规则者的地位。
But for the first time, added to that is the consideration that they're in the position of being rule-makers, not just rule-takers.
施卫民说，“我们正在应对非常显著的法律差异。”他还表示，在缺乏一个统一的监管机构的情况下，希望外国投资者遵守当地的市场规则。
"We're dealing with very significant legal differences," he said, adding that, in absence of a single, unified regulator, foreign investors would be expected to comply with local market rules.
德国因注重遵守规则和惩罚违规者而著称。波茨坦的免罚款罚单引起了全国媒体的注意。
In Germany — a country known for its fondness for obeying rules and punishing offenders — Potsdam's fine-free tickets have caught the attention of the national media.
参赛者必须遵守以下规则，违反任何规则将被取消参赛资格。
Participants must abide by the following rules. Participants found violating any of the rules will be disqualified.
并遵守国家的法律、法规，以及交易市场有关方面的规则，为投资者提供一个公开、公平、公正、高效、便捷的交易平台。
We strictly obey the statutes, regulations, and the relevant rules in transaction market, totally present an open, fair, impartial, effective and convenient transaction platform.
第八条合格投资者应当严格遵守相关法律法规和中金所的有关业务规则，及时履行信息披露义务。
Article 8 QFIIs shall strictly abide by the relevant laws and regulations and the relevant business rules of the CFFE, and timely fulfill their information disclosure obligation.
凡不遵守本规则者，由管理员予以劝告或停止其阅览，情节严重者依校规处理。
The manager can admonish students or stop their reading if they cannot abide by the rules or give them school penalty if the violation is serious.
语码这个术语指人们共同遵守的、使信息接收者与发送者之间能够进行交流的一套规则、习俗、限制措施和规范。
The term code refers to the Shared set of rules, conventions, restraints, and norms that permit the communication of a message between a receiver and a sender.
此外，游戏开发者还必须遵守Facebook的规则和指引，而这些规则和指引遭人诟病之处就是它们经常变化。
In addition, game developers must play within Facebook's rules and guidelines, which are notorious for constantly changing.
考生应遵守考试规则，违反者将由主考单位给以警告直至取消考试资格的惩处。
Candidates shall abide by the test instructions and rules and those who violate the rules will be warned and not even allowed to continue the test by the organizer.
你应该尽量不犯上述错误，或者完全忘掉它，原因很简单，这就使网站设计者应该遵守的法则。下面我将罗列一些有助于网站设计的规则。
And here's a list of things that you should just avoid, or should not forget, simply because it's the right thing to do, website design-wise.
你应该尽量不犯上述错误，或者完全忘掉它，原因很简单，这就使网站设计者应该遵守的法则。下面我将罗列一些有助于网站设计的规则。
And here's a list of things that you should just avoid, or should not forget, simply because it's the right thing to do, website design-wise.
应用推荐