明南京城是我国不规则式都城规划的典型，其基础奠定于明初。
The Ming capital Nanjing is a typical example of irregular form of capital city planning in China. It was formed at the beginning of Ming Dynasty.
明南京城是我国不规则式都城规划的典型，其基础奠定于明初。
The Ming capital Nanjing is a typical example of irregular form of capital city planning in China.
直线一般应用在道路绿化带、规则式园林、局部自由式园林的设计中。
The straight line is generally applied in road green belt, regular garden, local free style garden design.
运用规则式布局与自然式布局相结合的设计手法，遵循因地制宜设计原则。
The rules type layout and natural characteristics of the combination of layout design technique, follow adjust measures to local conditions the design principles.
规则式专家系统效率的提高方法，包括推理机和知识库设计及与其他先进技术结合等三个方面。
The methods of improving efficiency of rule-type expert system include the reasoning machine design, knowledge base design and the integration with other advanced technologies.
杰基尔实现了园艺栽培的艺术化，与建筑师路特恩斯共同确立的规则式布局自然式种植的花园设计模式在西方有着广泛的影响。
By the cooperation with Lutyens, the style of natural planting in the regular layout was founded by her, which has had a far-ranging influence in western countries.
为了表达这一点，我们需要编写一个解析规则，也称作产生式。
To express this, we need to write a parsing rule, also known as a production.
在实践“走动式管理”的过程中，他发明了众所周知的11条简单规则。
In practicing "management by walking around," he devised what became known as his 11 simple rules.
该规则说明告诉您，显式静态构造函数会导致代码性能变差。
The rule description tells you that an explicit static constructor results in code that performs worse.
家庭就像是一个合作式的企业一样，很难制定统一的规则，因为每个家庭都需要自己的独特的解决问题的办法。
The family is a co-operative enterprise for which it is difficult to lay down rules, because each family, needs to work out its own ways for solving its own problems.
这种大拇指式的规则并不总是有效。
隐式规则根据我们创建的.c文件构建 .o 文件。
The implicit rules build .o files from the .c files we created.
在解释完这之后，他推荐按照以下规则来避免出现“意大利面条式”的结果。
Having explained that, he recommends the following rules to avoid getting into a "spaghetti" situation.
而该语言的布局也使得它易于添加产生式规则和行为。
The layout of the language also makes it easy to add production rules and behaviors.
默认角色和默认策略共同构成默认授权：多维数据集上针对没有显式访问规则的用户的隐式访问规则。
Together, the default role and default policy make up the default authorization: the implicit rule of access on the cube for users with no explicit rule of access.
它比敏捷看板看起来更像工厂中的看板，而且通过制定规则只允许下游工序移动卡片8，可以使其成为拉动式系统。
It looks more like Kanban in factories than Agile Kanban does and it can be a pull system by making a rule to allow only the downstream process to move the CARDS 8.
声明式事务划分允许您为软件的事务行为声明规则，并让事务管理器自动执行这些规则。
Declarative transaction demarcation lets you declare rules for the transactional behavior of the software, and have the transaction manager automatically carry out these rules.
无需回头使用显式的(和冗长的)条件块，而是用规则定义自动处理问题。
Rather than revert back to explicit (and lengthy) conditional blocks, the rule definitions take care of matters automatically.
被偷的手机和便携式电脑被成功找回的神话是规则的例外。
Tales of stolen phones and laptops being successfully retrieved are the exception to the rule.
这款浏览器与它的桌面版本几乎完全相同，并且，在便携式设备上使用这种多功能浏览器将彻底改变游戏规则。
This browser is nearly identical to its desktop cousin and, having such a capable browser on a device that fits in one's pocket, changes the game.
例如，这些标准并没有规定统一的格式、嵌入式数据或标识来让使用泰国语书写的文档怎样才能按照泰国语的规范规则正确地呈现出它们的样子来。
For example, nothing in those standards dictates unified formats or embedded data or directives that allow a document written in Thai to draw properly per the canonical rules of the Thai language.
有些形式的规则在模型中的业务类型定义中是隐式的，它们出现在被建模领域的业务类型的UML和实体关系(ER)模型中。
Certain forms of rules are implicit in the definition of the business types in the model, and manifest in UML and entity relationship (er) models of the business types of the modeled domain.
由于函数式编程主要依赖于传递的参数和组合，所以您不用了解太多关于移动部件交互的规则，这使您的工作更加轻松。
Because functional programming relies heavily on passed parameters and composition, you have fewer rules to learn about the interactions among moving parts, making your job easier.
总的来说，便携式燃料电池还要越过技术和规则两大阻碍，不过在这两方面现在都在取得进展。
In short, portable fuel cells must still overcome both technical and regulatory hurdles, but progress is being made on both fronts.
现在，历史正在重演：科技公司你追我赶，相继涌入新兴的触屏式平板电脑市场，这种新型电脑即将改写整个计算机工业的运转规则。
Now history is repeating itself as one technology firm after another piles into the fledgling market for touch-screen “tablet” computers, which are set to disrupt the computing industry.
另外，如果分发模式随着时间发生了变化，与在分布式应用程序中进行更改相比，改变规则驱动的引擎中用于分发消息的标准更为简单。
Also, if the distribution pattern changes over time, it is simpler to alter the criteria used to distribute the messages in a rules-driven engine than in distributed applications.
阿尔斯通声称它在几个月前，就意识到了这项招标操之过急，还没等条例规则清楚明，针对新型动力分布式列车的竞标就开始了。
Alstom says that it raised concerns months ago that inviting bids for trains with distributed power before these rules were clarified was jumping the gun.
公平而论，这只是评估基于规则的过滤器，而没有针对分布式黑名单做选择性的检查。
In fairness, this only evaluated the rule-based filters, not the optional checks against distributed blacklists.
控制流(例如这些调用的顺序)是隐式的，并在规则触发时显现出来。
The control flow (i.e., the sequencing of these invocations) is implicit and emerges as the rules fire off.
定义了排序西班牙语单词的规则之后，现在可以在XSLT 2.0样式表中使用它了。
Now that you've defined the rules to sort Spanish words, it's time to use that code in your XSLT 2.0 stylesheet.
应用推荐