第二个是，规则制定者可能会推迟银行解体工作，使得前功尽弃。
A second is that, having come this far, rule makers will put off the work of bank resolution.
巴西的精英阶层认为，维护和平是成为规则制定者必须付出的代价。
Brazil's elite thinks peacekeeping is part of the price you have to pay to be among the nations who make the rules.
只是他们第一次开始考虑作为规则制定者而非只是遵守规则者的地位。
But for the first time, added to that is the consideration that they're in the position of being rule-makers, not just rule-takers.
严峻的事实是，如果IMF希望成为规则制定者，就必须以坚定的信念宣布自己的规则。
The hard truth is that if the IMF wants to be a norm-setter, it must announce its norms with some conviction.
同时，在他们商业利益集团压力下，欧洲和美国还以全球最大游戏规则制定者的身份出现。
Meanwhile, under pressure from their business lobbies, Europe and America have also emerged as the two places with the biggest stake in setting global regulatory standards.
白银正准备做出最后一推，将超出50美元一盎司，尽管此刻规则制定者和市场预测者正忙着提高交易保证金要求。
Silver is getting ready to make its final push through $50 an ounce just as the regulator and market participants are madly raising margin requirements.
这是一种当规则在某种规则制定者没有预料到的情况下无法有所帮助或者产生了荒谬的结果时能够进行调整的能力。
It is the strength of being being able to adjust when the rules have nothing helpful to say or produce absurd results in a situation the rule-makers did not anticipate.
在家里我是规则制定者，也因此像大多数跟青少年打交道的准继母一样，我们也自有自己的挑战，这些挑战主要是跟翠熙的。
However, I was also the ruler maker in our household. So like other would-be step moms with teenagers, we had our challenges, mainly with Traci.
与此同时，美国和欧洲的航空规则制定者发布了更进一步的指导意见，主要针对罗尔斯—罗伊斯公司制造的发动机，防止其燃油泄漏。
Meanwhile, aviation regulators in America and Europe issued further directives aimed at preventing oil leaks in engines made by Rolls-Royce.
因此，政策和规则的制定者不一定是其执行者——这是简单的权力平衡。
Thus, the policies and rules may not be set by those who have to implement them later - this is the simple balance of power.
老伙伴不得不接受这样的事实，他们已不再是所有游戏规则的制定者——也就是说，每个人都要必须遵守他们达成的协议。
The old partners have to accept that they can no longer set all the rules of the game-that is, make agreements that everyone else must abide by.
另一方面，如果新规则确实有影响投行充当做市商积极性的效果——这似乎正是新规制定者的意图，那我们就损失了一个冲击缓冲器。
On the other hand, if the rules do have what appears to be the desired effect of discouraging investment Banks from being market makers, then we lose a shock absorber.
随着欧元区的政策制定者们重修货币规则，这个想法也许会被重新纳入考虑范围。
The idea may yet be revived as policymakers in the euro area rewrite the rules governing the currency.
但是，欧盟是否采取标准制定者的新规则，还是欧盟委员会说的算。
Yet it is the European Commission which decides if the European Union adopts the standard-setter’s new rules.
另外，规则的制定者应要求大公司通过由授信第三方实施的年度信息安全审核，就像对指定公司进行年度财政审核那样。
In addition, regulators could require large companies to undergo an annual information-security audit by an accredited third party, similar to financial audits for listed companies.
当1994年重新引入进站加油规则时，赛车策略的制定者们发现，在某些赛道上，进行两次甚至三次进站会比一次进站更具优势。
Shortly after the reintroduction of refuelling stops in 1994, the teams' race strategists worked out that at some circuits benefit could be gained from making two or three stops, rather than just one.
与自身不足相关的信息应被作为机密，但这样的信息可以被商业公司用于改善他们的做法，并且在发生问题时转交给规则的制定者。
Information about vulnerabilities would be kept confidential, but it could be used by firms to improve their practices and handed to regulators if problems arose.
会计规则正在遭受攻击，标准制定者们应当捍卫它，政客与银行应当退开。
Accounting rules are under attack. Standard-setters should defend them. Politicians and Banks should back off.
然而，随着政策制定者和银行业开始认识到欧洲更为严格的衍生品规则的含义，上述雄心面临威胁。
Such ambition, however, are at risk as policymakers and banks wake up to the implications of the tougher derivatives rules.
IAIS于1994年在瑞士成立，是国际保险领域最有影响力的组织，是国际保险监管规则的制定者。
IAIS was established in Switzerland in 1994, is the field of international insurance organization of the most influential international insurance supervision rules makers.
政策制定者应该按规则行事，而不能采取相机抉择的方式。
Policy constitutor should press regular act, and the kind that cannot take camera to choose.
研究结论对美国政策制定者是有益的，他们将继续思考更多地向规则导向会计准则转换。
These results should be of interest to U. S. policymakers as they continue to contemplate a shift to more principles-based accounting standards (e. g. , IFRS).
西方是现存全球体系游戏规则的制定者，中国作为参与者，是该体系最大的受益者之一。
The West is the rule maker of existing global system, and China, as a participant, is one of the biggest beneficiaries of the system.
西方是现存全球体系游戏规则的制定者，中国作为参与者，是该体系最大的受益者之一。
The West is the rule maker of existing global system, and China, as a participant, is one of the biggest beneficiaries of the system.
应用推荐