事实上，当你违反了一个规则或法律，你就失去了对你的生活的控制，并给予别人施加于你惩罚的权力，这种惩罚是你无法控制的。
In fact, when you break a rule or law, you lose control over your life and give others the power to impose punishment that you have no control over.
规则常常发生变化，但总是对男性有益就这样，在一致遵循的状况下在经济上并不成立的规则却完美地存在从上到下，一层层的力量滥用女性和儿童，尤其是贫穷的，就这样处于底层，即使是最一无所有的男人也有人被他凌虐，常常是妇女或者儿童我再也受不了少数人操纵多数人通过性别，收入，种族和阶级的手段。
Women and children, especially the poor, are at the bottom. Even the most destitute of men have someone they can abuse -- a woman or a child.
这是一项平衡的措施——敏捷性对规则性，您只需尽可能地在连续统一体上向左移动，而不会将项目风险增加到一个不可接受的程度。
This is a balancing act — agility against discipline as you move as far left as possible on the continuum without increasing project risk to an unacceptable level.
在众多问题中，有一个问题是，这些国家对旧金融体系的控制是失败的，而当他们一起讨论新规则时，他们和原来的自己基本上没变化。
Not the least of the problems is that the very governments that would meet to debate the new order would themselves largely be the selfsame governments that failed to control the old one.
使用名词-动词对服务和操作进行命名的规则可以帮助我们将重点放在服务接口的功能内聚性上。
Our use of the noun-verb naming convention for services and operations tends to help us focus on the functional cohesiveness of the service interface.
实际上，这条规则意味着：对故事a的测试，同样包括运行之前实现的故事的全部相关回归测试。
This rule means, in effect, that testing story a also includes running all relevant regression tests for previously implemented stories.
比如说，创造力是建立在特立独行的基础上的：忽视社会规则和权威，不需要社会认可，发对组织并发出反对的声音。
For example, creativity is built on some of the pillars of nonconformity: ignoring social norms and authority, eschewing social approval, rejecting structure and cultivating dissent.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
他们同时也希望监管者们能减少对那些正寻求上市的小公司规则上的限制。
The group also wants regulators to reduce the compliance burden on small firms thinking of going public.
直到现在，大型金融公司对收购都有很多顾虑，其中主要有两个原因：第一，他们的买卖已经规则化了，这让收购成了一个行政上的雷区。
Until now, big financial firms have been considered largely immune to buy-outs, for two reasons. First, their business is regulated, making it a political minefield.
实际上，它会递归地尝试编译目标；如果所依赖的内容碰巧又依赖其他内容，那么在这条规则继续之前，必须对所依赖的内容进行处理。
In fact, it will recursively attempt to build them; if the dependencies in turn have dependencies, those will be dealt with before this rule continues.
本文对绝对编码法测角原理进行研究的基础上，设计了一种具有发明专利的单码道编码规则，并根据规则制定了相应的软件算法。
In this paper, in studying absolute Angle measurement principle basis designed coding rules of a Single-ring code and formulated the appropriate software algorithm.
但现在，对工作狂的这种评价规则被放大到了生活的各个方面，尤其是在养育子女上。
But now, workaholic values have shifted to every aspect of life, especially parenting.
分类器规则：我们将创建UserLevel 分类器规则，它根据用户账户上的余额对用户进行分类。
The Classifier rule: We will create the UserLevel classifier rule, which classifies the user based on the balance in theiraccount.
clear属性的行为基本上就是对定位被浮动元素的规则的修改。
The behavior of the clear property is in essence a modification of the rules for positioning a floated element.
这里没有矛盾：“以眼还眼”规则中严格意义上的一对一报复适用于两个人之间以及非恶意伤害造成的财产损失。
There's no contradiction here: the precise one-for-one payback of the "eye-for-en-eye" principle applies to personal duels and to non-malicious property damage.
另一方面，大的组织通常试着遵从《罗伯特议事规则》（补充：罗伯特议事规则是在洞彻人性的基础上，经过精心琢磨而设计的。 正是这种对细节把握得精致完美的规则，才最大化地实现了公平与效率），并且任何人都真正的了解如何修改提议或者移开一个问题需要的人数。
Large groups, on the other hand, often try to follow Robert's Rules of Order without anyone really understanding how to Amend a Motion, or the number of people needed to Move the Question.
第二个规则，我认为是创设一套法律的一般规则，以免滋生出对任何情形都设以规定的诱惑和尝试，实际上，那是根本不可能做到的。
In my opinion, the second rule is to create general set of laws in order not to give into temptation and try to rule every circumstance, which, in fact, it is not possible to do at all.
对归结原理的基本概念与推理规则进行了讨论，并在此基础上通过实例探讨了归结推理方法在数学定理证明中的应用。
It discusses carefully the basic concepts and inference rule of the resolution principle. According to the discussion, resolution method is used to prove a mathematical theorem through a example.
永远参考第28条规则。它实际上是唯一的一条规则。对，它也适用于有关玛格丽塔酒的那一条。
Refer always to Rule 28. It is really the only rule. OK, also the thing about the margaritas.
在我看来，如果他还活着，那么如今我们对智慧如何从大脑和思维的规则的理解上一定要多地多。
In my mind it is certain that, had he lived, we would now be much closer to understanding how intelligence emerges from patterns in brain and mind.
其中规则库中包含正常行为规则和异常行为规则，使得原型系统在理论上既可实现误用检测也可实现异常检测，并采用关联规则挖掘模块对网络连接数据进行处理。
The rule sets of the system include normal behavior rules and abnormal behavior rules, it make the system can carry out the anomaly detection and misuse detection in theory.
事实上，中国人因闯红灯而出名，对于他们来说，这似乎是一个习惯，交通规则对他们来说是纸上谈兵，从来不遵守。
In fact, Chinese people are famous for running the green light, it seems to be a habit for them, the traffic rule is just the paper for them, they never obey it.
首先按过程输出随输入变量变化的程度对输入变量论域进行划分，在此基础上确定模糊模型的规则总数和前件参数；
The domain of discourse of input variables is divided firstly according to the changing degree of the process output while the input variables change.
提出了对约束方程组进行分解的算法和在规则求解的基础上分两层求解方程组的方法。
It gives the algorithm to decompose the constraint equations and the way to solve the equations in two levels based on the rules solving.
对如何直接从这种不完备信息表上找决策规则的方法也进行了讨论。
How to find decision rules directly from such an incomplete information decision table is also discussed.
数学规则的基础上确定限制了我们对特定数值批量处理。
Mathematical rules are based on the defining limits we place on the particular numerical quantities dealt with.
同时从理论上对EAN规则进行了分析和探讨。
Besides, the EAN rule is analysed and approached from theory.
在分析研究波浪对砌块护坡作用机理的基础上，通过护面砌块稳定性系列试验得出了规则波和不规则波作用下的砌块厚度计算公式。
Based on an analysis of the mechanism of wave action on the revetment, formulae for block thickness under the actions of regular and irregular waves were obtained through a series of stability tests.
在分析研究波浪对砌块护坡作用机理的基础上，通过护面砌块稳定性系列试验得出了规则波和不规则波作用下的砌块厚度计算公式。
Based on an analysis of the mechanism of wave action on the revetment, formulae for block thickness under the actions of regular and irregular waves were obtained through a series of stability tests.
应用推荐